De meester en Margarita van de 21ste eeuw

Sabahudin Hadžialić

Sabahudin Hadžialić werd geboren in Mostar (Bosnië-Herzegovina), op 23 september 1960. Hadžialić is freelance schrijver en journalist. Hij is ook hoofdredacteur van de online magazines Diogenes en MaxMinus.

Zijn gedicht The Master and Margarita of the 21st Century werd voor het eerst gepubliceerd op 30 september 2009 in de krant Вечернье Новости (Vetsjernje Novosti) uit Belgrado, Servië. Einde mei 2012 werd het in het Engels gepubliceerd door de Għaqda Poeti Maltin (de Maltese Poets Association) in haar tijdschrift Versi. De vertaling is van de hand van Anya Reich.

Majstor i Margarita XXI stoljeća

Toplina
sopstvene sujete
ispunjava
istkane pore
mojih sunovrata.

...

All aboard!
uzvikuje
crni mačak
dok tramvaj zvani čežnja
presijeca glavu
nedoraslog lika.

Prekratko sam živio
da bih shvatio
kako
ni živio nisam!

The Master and Margarita of the 21st Century

Heat
of my own vanity
sneaks into
entangled pores
of my degeneration.

...

All aboard !
Shouts
the black cat
while the streetcar named desire
cuts off
the imbecile’s head.

My life
is too short
to grasp
that I have not lived at all !

Sabahudin Hadžialić