Toneelstukken 1981-1990
In de jaren '80 begonnen steeds meer regisseurs theaterbewerkingen van De meester en Margarita op te voeren, al bleef het in hoofdzaak beperkt tot de zogenaamde Oostbloklanden. Binnen de Sovjet-Unie bleef Moskou de stad met de meeste voorstellingen. Het stuk Бал при свечах (Bal bij kaarslicht), een creatie van het Moskouse Kunsttheater Gorky in een regie van Vladimir Proedkin, werd 120 keer opgevoerd in de zomer van 1984. Maar er werden nu ook bewerkingen gecreëerd in Saratov, Minsk, Charkiv, Talinn, Zagreb en Kyiv.
De eerste West-Europese bewerking, Mästaren och Margarita, kreeg haar première op 1 oktober 1982 in het Stadsteater van Stockholm (Zweden), in een regie van Peter Luckhaus. De voorstelling was redelijk succesvol: ze zou 43 keer worden opgevoerd.
De Roemeense regisseur Andrei Şerban, die het stuk al had opgevoerd in New York in de jaren '70, deed dat in 1983 nog eens over in het Théâtre de la Ville in Parijs. In 1987 stond de voorstelling Babylon een jaar lang op het programma in het Franse Maillet, en werd Der Meister und Margarita voor het eerst opgevoerd in de Volksbühne van Berlijn.
U kan de details van de voorstellingen bekijken door te klikken op een jaartal bovenaan deze pagina. Mocht u fouten in de gegevens vaststellen of informatie hebben over andere voorstellingen, aarzel dan niet om contact op te nemen.