Love and Destroy - 2004
Franz Ferdinand
Franz Ferdinand is een Schotse rockformatie, opgericht in 2002, met als thuisbasis Glasgow. De groep werd reeds enkele keren genomineerd voor de Grammy Awards.
Het nummer Love and Destroy, geschreven door Alex Kapranos en Nick McCarthy, kreeg als refrein het opzwepende mantra «Margarita - Love and Destroy», en werd in 2004 uitgebracht als de b-kant van de single Michael. Het is gebaseerd op de bekende scène uit De meester en Margarita waarin Margarita over Moskou vliegt op weg naar de heksensabbat en het bal van Woland, en verwijst naar de ravage die zij in hoofdstuk 21 aanricht in de flat van de criticus Latoenski.
Love and Destroy werd nooit uitgebracht op een studio-album van de band, maar komt wel voor als bonustrack op een deluxe uitgave van het album Right Notes, Right Words, Wrong Order uit 2013.
Op de website van Franz Ferdinand, wordt uitgelegd wat de song betekent voor Alex Kapranos, frontman van de groep.
«This track, one of Franz Ferdinand's early creations, is based on the novel 'The Master And Margarita' by Mikhail Bulgakov.
Unlike many novels that explore the conflict between Jesus and Pontius Pilate and quickly become theological essays, Bulgakov introduces the Jesus-Pilate conflict and supporting events within a story set in the modern day Russia, complete with witches, sorcery, Satan's ball, and accurate portraits of somewhat complex, contradictory, and sometimes despicable Russian characters bred under absurd communist notions of utopian society.
A dream was turned into reality for Alex when Franz Ferdinand played the song in Russia in May 2005. Early versions of the song are referred to as 'Margarita'.»
Franz Ferdinand - Love and Destroy
Franz Ferdinand
Technische details
Album
Michael (single CD)
Uitvoerders
Alexander Kapranos - zang, gitaar
Robert Hardy - basgitaar
Nicholas McCarthy - gitaar, keyboard, backing vocals
Paul Thomson - drums, backing vocals
Label
Domino, 2004
Video
Klik op de pijl hieronder om te zien hoe Franz Ferdinand de song Love and Destroy brengt op Right Notes, Right Words, Wrong Order, een adembenemende live sessie opgenomen in de legendarische Konk Studios in Londen.
De Kift
In 2009 bracht de Nederlandse band De Kift een cover van dit nummer uit op een zogenaamde splitsingle. Zij coverden een nummer van Franz Ferdinand, terwijl Franz Ferdinand op zijn beurt een nummer van De Kift coverde. Zo werd Love and Destroy bewerkt tot Liefde en Puin.
De Kift bewerkte de song als onderdeel van een theaterbewerking van De meester en Margarita door het Friese theatergezelschap Tryater. Deze voorstelling was de openingsvoorstelling en één van de trekpleisters op het Oerol 2010 Theaterfestival dat doorging van 12 tot en met 21 juni 2010 op het eiland Terschelling in Nederland.
Klik op de pijl hieronder om meer te lezen over Liefde en Puin van De Kift.