The Devil and Margarita - 2024
Alexandra Berlina en Dmitri Tsjoeveljov
Schrijfster Alexandra Berlina en componist Dmitri Tsjoeveljov werken aan The Devil and Margarita: A Play with Fire, een rock musical gebaseerd op het verhaal van De meester en Margarita.
Dmitri Tsjoeveljov (°1975) werd reeds op jonge leeftijd naar de muziekschool gestuurd en bespeelt meerdere instrumenten, onder meer gitaar, piano en saxofoon. Hij studeerde aan de Faculteit Cybernetica en Computer Engineering van de Staatsuniversiteit van Moskou, maar stopte daarmee om voltijds met muziek bezig te zijn als bassist bij de populaire Russische band Несчастный случай [Nestsjastny sloetsjaj] of Wreed accident; daarnaast componeert hij muziek voor televisie- en radiocommercials in zijn thuisstudio.
Alexandra Berlina (°1984) werd geboren in Moskou, maar verhuisde in 1997 naar Düsseldorf in Duitsland. Zij studeerde cum laude af in de vergelijkende literatuurwetenschappen en vertaling in London en Düsseldorf. Haar doctoraatsthesis over het vertalen van poëzie, Brodsky Translating Brodsky, werd in 2015 gepubliceerd door de vermaarde uitgeverij Bloomsbury. Ze doceert Engelse literatuur aan de Universiteit van Essen en werd reeds veelvuldig gelauwerd met haar vertalingen in het Russisch, Engels en Duits. In 2020 vertaalde zij De meester en Margarita in het Duits.
Tsjoeveljov schreef de muziek en Berlina schreef het libretto voor het verhaal waarin de duivel en zijn gevolg – de clowneske kat Behemoth, de zelfingenomen demon Azazello en de dodelijke knappe Hella – in 1938 in Moskou arriveren. Ze zaaien chaos, vermaken zich en redden, op verzoek van Margarita, een schrijver (de meester) uit het gekkenhuis.
Het duo is op zoek naar een Engelstalig theater in Europa dat interesse zou kunnen hebben om de show op te voeren. Mocht u nuttige tips hiervoor hebben, of wil u meer informatie over de inhoud van het draaiboek, dan kan u hen contacteren door op onderstaande link te klikken.
Audio
Dmitri Tsjoeveljov en Alexandra Berlina - The Ball Song
Dmitri Tsjoeveljov
Alexandra Berlina
Technische details
Album
Geen
Nummers
Prologue
0. “Moscow, 1938
Act I
1. Magic Shop
2. Natasha’s Epiphany
3. Death Always Gets You
4. A Streetcar Named Death
5. All I Want Is For Her To Forget Me
6. One Blackened Page + 6B, reprise
2. Natasha’s Dream (reprise of Natasha’s Epiphany)
Act II
7. Pleased To Meet You
8. Getting Ready for the Ball
9. The Ball Song
10. Tiger, Tiger on the Spite
11. Natasha’s Plea (reprise of Natasha’s Epiphany)
12. Distant Duet” (reprise of All I Want Is For Her To Forget Me)
13. Manuscripts Do Not Burn
14. Ready to Depart
Label
Onbekend
Release
Verwacht in 2025
Website