Margarita

Ljoedmila Tsjebotareva

Ljoedmila Tsjebotareva werd geboren in Voronezj (Russische Federatie), op 31 december 1957. In 1980 studeerde zij af aan de faculteit Germaanse Filologie van de Universiteit van Voronezj. Zij woont nu in Nazareth (Israël).

Zij is dichter, schrijver en vertaler uit het Engels, Spaans en Hebreeuws. Daarnaast is zij ook auteur en vertolker van liedjes.

Margarita is één van de gedichten die zij in 2007 opnam in haar cyclus Вечные Женщины (Vetsjnyje Zjensjtsjiny) of Eeuwige vrouwen.

Маргарита

Мела метель. Метла в углу томилась -
В пыли, забыв про пыл былых полетов.
Попали платья летние в немилость,
И мыши съели корки переплетов.

Маргарита, Маргарита,
Пусть печаль вуалью скрыта,
От браслетов след бледнеет на запястье.
Маргарита, Маргарита,
Ваша чаша не испита.
Где ж Ваш Мастер, Маргарита,
Где ж Ваш Мастер?

А Мастер - стар, и сам с собою в ссоре.
И мир, увы, совсем несовершенен.
И Маргарита старится от горя,
Не видя у романа продолженья.

Маргарита, Маргарита,
Пусть печаль вуалью скрыта,
От браслетов след бледнеет на запястье.
Маргарита, Маргарита,
Роковая карта бита.
Где ж Ваш Мастер, Маргарита,
Где ж Ваш Мастер?

А Вы растайте в небе синим дымом.
И в полночь, что морозна и беззвездна,
Вы непременно встретитесь с любимым -
Взлетайте же, пока еще не поздно!

Маргарита, Маргарита,
Пусть печаль вуалью скрыта,
От браслетов след бледнеет на запястье.
Маргарита, Маргарита,
Может, всеми позабытый,
Жив Ваш Мастер, Маргарита,
Жив Ваш Мастер.

Lyudmila Chebotareva