Inleiding
Heeft u zich ooit afgevraagd hoe het verder ging met de meester en Margarita nadat ze hun intrek hadden genomen in hun vredig huisje met Venetiaanse vensters en met de wijnstok die omhoogrankt tot aan het dak? Of wat Woland en zijn gevolg zouden doen als ze vandaag naar Moskou zouden gaan en daar zouden zien hoe de weinige vrije media worden onderdrukt, hoe de oppositie wordt gemuilkorfd en hoe vaak er fraude wordt gepleegd tijdens verkiezingen in de Russische Federatie?
Ik geef toe dat deze laatste gedachte een paar keer bij mij is opgekomen. Ik had zelfs een titel klaar voor mijn roman - Сын мастера [Syn mastera] of De zoon van de meester, maar ik ben er nooit in geslaagd om het te realiseren. Naast het feit dat ik vreesde dat mijn verbeelding niet zo ver zou reiken als die van Boelgakov, was er ook de nuchtere conclusie dat het onmogelijk zou zijn om ook maar in de buurt van zijn verhalend talent en van zijn stijl te komen.
Een aantal schrijvers hebben echter daadwerkelijk geprobeerd om een vervolg te schrijven op De meester en Margarita. Sommigen lieten de meester en zijn geliefde terugkeren naar Moskou, anderen schreven over wat er zou gebeuren indien Woland vandaag Moskou zou bezoeken. We hebben zeven dergelijke pogingen gevonden. Het vreemde is dat al deze werken door de uitgevers werden gepresenteerd als een vervolg op De meester en Margarita, maar dat bijna alle auteurs zelf het ontkenden in interviews of in hun voorwoorden.
Igor Aronov
Een ongelooflijke weddenschap
In Een ongelooflijke weddenschap of de terugkeer van Woland uit 2018, zegt auteur Igor Aronov, ondanks de titel, dat zijn boek geen vervolg is op de roman.
Het verhaal gaat over de duivel Woland die verschijnt aan Denis Svetlov, een Russische journalist, en die hem een aanbod det: hij kan zijn ziel verkopen aan de duivel in ruil voor roem en een gelukkig leven. Hij heeft echter niet echt veel keuze. Als hij weigert, is hij gedoemd te sterven. Ondertussen leven de meester en Margarita in hun vredig huisje, maar de details van hun leven zijn zowel mystiek als griezelig.
ISBN 978-1387659944
Uitgeverij Strelbitski Multimedia, 2018, 380 pagina's
Klik op de pijl hieronder om Een ongelooflijke weddenschap online te kopen [ru]
Ljoedmila Bojadzjieva
De terugkeer van de meester en Margarita
De helden van dit vervolg uit 2005 van Ljoedmila Bojadzjieva (°1946) leven ook in hun eeuwige huisje. Jarenlang leven ze een vredig leven, doen ze de meest gewone dingen en ontvangen ze gasten.
Op een dag komt Woland zelf op bezoek. De geliefden vertellen hem dat ze naar Moskou willen terugkeren om de vreugde te ervaren elkaar weer te kunnen ontmoeten. Woland gaat akkoord, maar op voorwaarde dat als ze elkaar niet voor de tweede keer ontmoeten, ze zullen worden verzwolgen door de eeuwige duisternis.
En zo worden in 1950 een jongen en een meisje geboren - de nieuwe meester en Margarita. Ze moeten een lange weg afleggen om de liefde van hun leven te ontmoeten.
ISBN 966-8400-26-7
Quadranal, 2005, 511 pagina's
Klik op de pijl hieronder om het boek online te lezen [ru]
Victor Koelikov
De eerste van de eersten
In De eerste van de eersten, of de weg naar de Schedelberg uit 1995, geschreven door de journalist Victor Koelikov (°1955), keert Woland halverwege de jaren negentig terug naar een filmfestival in de stad Tver. Margarita is een actrice, de meester is een filmcriticus en scènes in Tver worden afgewisseld met scènes in Jersjalaim.
De hoofdpersonen zijn de dolende filosoof Var-Ravvan, gebaseerd op het personage Jesjoea Ha-Notsri uit De meester en Margarita, en de prostituee Anna.
ISBN 5-87091-024-2
IPP Prometheus, 1995, 281 pagina's
Klik op de pijl hieronder om het boek gratis te downloaden [ru]
Vitali Roetsjinski
De terugkeer van Woland
In 1993 schreef Vitali Roetsjinski(°1933) het boek De terugkeer van Woland, of de nieuwe duivel, waarin de helden zich in het centrum van de gebeurtenissen in Moskou in de jaren negentig bevinden.
Hoewel de stijl van de auteur heel anders is dan die van Michail Boelgakov, probeert hij overeenkomsten te suggereren met De meester en Margarita. Terwijl Boelgakov zijn personages en plaatsen baseerde op echte prototypes uit het Stalin-tijdperk, doet Roetsjinski hetzelfde met prototypes uit de tijd van de perestrojka.
Het verhaal eindigt met het mislukken van de Augustusstaatsgreep, een poging tot staatsgreep tegen Michail Gorbatsjov, die was georganiseerd op 19 augustus 1991 door het zogenaamde Staatscomité voor de noodtoestand (SCN), een groep van acht Sovjet-ambtenaren uit de hoogste niveaus van de Sovjetregering, de Communistische Partij en de KGB. In het boek van Roetsjinski kon Woland met zijn gevolg deze groep verslaan.
ISBN 5-87381-002-8
Rusland - Groot-Britannië, 1993, 320 pagina's
Klik op de pijl hieronder het boek online te kopen [ru]
Svjatoslav Soepranjoek
Een sprong in het duister
In zijn voorwoord bij de novelle Een sprong in het duister, of de fantasmologie van de verborgen kennis uit 1999, schrijft de science fiction-schrijver en lid van de Russische Schrijversunie Alexander Orestovich Khlebnikov dat auteur Svjatoslav Soepranjoek, die zijn dienst in de strijdkrachten had beëindigd als leidend chirurg van één van de grootste ziekenhuizen, had besloten om zijn archieven, ruwe concepten van observaties en gedachten te ordenen, wat resulteerde in het schrijven van dit boek.
Dnalov (de naam van Woland, maar achterstevoren) is een academicus, Kotov-Begemotov is een hooggeplaatst directeur en de hoofdpersonen zijn de zoon van Ivan Bezdomny en de dochter van Annoesjka, die in onze tijd leven. Ze proberen de eeuwige problemen van goed en kwaad op te lossen en antwoorden te geven op de «vervloekte vragen», waarmee mensen altijd worstelen door de kunstmatige creatie van een perfecte intelligentie.
ISBN 5-88986-010-0
Petersburgse schrijvers, 1999, 160 pagina's
Klik op de pijl hieronder om deze novelle gratis online te lezen [ru]
Valeri Ivanov-Smolenski
De laatste bekoring van de duivel
In De laatste bekoring van de duivel, of Margarita en de meester uit 2007, stuurt auteur Valeri Ivanov-Smolenski het onafscheidelijke trio van Koroviev, Azazello en Behemoth naar Jeruzalem in de tijd van Pontius Pilatus, op bevel van de almachtige Woland. De missie van Messire voor zijn gevolg is het vinden van een Galilese prediker genaamd Jezus van Nazareth.
In Moskou moeten dezelfde personages dan weer opkomen tegen de vertegenwoordigers van de almachtige NKVD.
Aan het begin van zijn boek voelde Ivanov-Smolenski zich genoodzaakt te beweren dat «het plan van de grote schrijver (Bulgakov) onbekend was, maar dat het erop lijkt dat de hoofdpersonen van zijn roman niet de meester en Margarita waren». Net als vele andere schrijvers van sequels, begint hij zijn boek met: «Dit boek is niet opgevat als een vervolg op de beroemde roman ‘De meester en Margarita’» Als dat waar is, kan men zich natuurlijk afvragen waarom hij de dezelfde personages gebruikt. Ik denk dat alleen de duivel dat kan uitleggen.
978-9-85471-220-8
Adoekatsi i vychavanna, 2007, 320 pagina's
Klik op de pijl hieronder om het boek online te kopen [ru]
Arnold Grigorjan
Controlebezoek
Dit is waarschijnlijk een van de zeldzaamste boeken uit deze collectie. In 1999, vlak vóór zijn dood, publiceerde Arnold Grigorjan (1927-1999), een auteur en scenarioschrijver geboren in Jerevan, Armenië, zijn boek Controlebezoek. Het boek is een verhalenbundel waarvan het titelverhaal een vervolg is op De meester en Margarita, gesitueerd in de jaren negentig.
Volgens mensen die het hebben gelezen, is het Arnold Grigorjan gelukt om dicht in de buurt van de stijl van Boelgakov te komen en daarom werd het boek door velen aanbevolen om te lezen. Maar het is vrij moeilijk te vinden, want het werd gepubliceerd in een oplage van slechts 500 exemplaren.
Van alle boeken die ik hier heb beschreven, is dit de enige dat ik echt zou willen lezen. Helaas is het ook de enige die niet online beschikbaar is. Zou dat toeval zijn?
5-88283-010-9
IPO Profiedat, 199, 304 pagina's