Le passage Bolchoï Gnezdnikovski
Le maître et Marguerite se sont rencontrés pour la première fois dans une petite rue latérale du boulevard de Tver. «Vous connaissez le boulevard de Tver, n’est-ce pas?», demande le maître, quand il raconte son histoire à Ivan Biezdomny à l'hôpital du docteur Stravinski.
Le passage Bolchoï Gnezdnikovski
La rue latérale mentionnée par Boulgakov est le passage Bolchoï Gnezdnikovski, qui donne sous une grande ouverture arquée sur le boulevard de Tver, la plus grande rue commerciale de Moscou, près de la station de métro Tverskaïa et la statue d'Aleksandr Sergueïevitch Pouchkine (1799-1837).
Le passage Bolchoï Gnezdnikovski pereulok
Ce n'est pas par un hasard que Boulgakov situe la première rencontre du maître et de Marguerite à cet endroit. C'est le lieu où il a, lui-même, fait la connaissance de sa troisième femme Ielena Sergueïevna Chilovskaïa (1893-1970).
Au début de 1929, Mikhaïl Boulgakov et Ielena Sergueïevna étaient tous les deux invités à une fête dans la maison des frères et artistes Moiseïenko au passage Bolchoï Gnezdnikovski n° 10, appartement 527. Cette maison, connue également sous le nom de la maison Nirnzee, fut également l'adresse moscovite de Nakanune, un éditeur de revues de Berlin qui a publié les œuvres de Boulgakov à l'étranger.
Nous avons peu d'informations sur les frères Moiseïenko. C’étaient des artistes, et Mikhaïl Boulgakov les aurait connus à Kyïv, mais il ne les aimait pas beaucoup. Dans une lettre à son frère Aleksandr Sergueïevitch Niourenberg (1890-1964) du 13 février 1961, Ielena Sergueïevna a écrit qu'elle n'avait pas envie d'aller chez les frères Moiseïenko, mais qu'ils l'avaient convaincue en disant que «le célèbre Boulgakov» serait là également, avec «d'autres personnes intéressantes», qui, cependant, «n'ont pas été désignées par leur nom».
Il existe cependant une certaine confusion quant à la date à laquelle ce rencontre a eu lieu. Le 4 janvier 1956, Ielena Sergueïevna a noté dans son journal qu'elle a rencontré Boulgakov, accompagné de sa seconde épouse Lioubov Ievguenievna Belozerskaïa (1894-1987) le [jeudi] 28 février 1929.
Mais dan la lettre surmentionnée à son frère, elle a écrit qu'elle a rencontré Boulgakov à l'occasion de la Масленица [Maslenitsa], une fête similaire au carnaval européen, où l'on sert traditionnellement des crêpes. En 1929, cependant, la fête de la Maslenitsa ne tombait pas le [jeudi] 28 février, mais le [dimanche] 17 mars.
Le passage Bolchoï Gnezdnikovski n° 10
Mikhaïl Boulgakov et Ielena Sergueïevna seraient partis ensemble de la fête chez les Moseïenko pour flâner dans les rues de Moscou. Juste comme le maître et Marguerite, ils étaient mariés à quelqu'un d'autre quand ils se sont rencontrés, et ils sont tombés instantanément amoureux l’un de l’autre. Dans le journal d’Ielena Sergueïevna nous pouvons lire: «Quand j'ai rencontré Boulgakov, je savais que c'était mon destin, il n'y avait rien à faire, indépendamment de la tragédie incroyablement difficile d'un divorce, tout s'est passé de façon rapide, inhabituellement rapide pour moi du moins, un amour pour la vie».
Il peut être intéressant de comparer les mémoires d’Ielena Sergueïevna de sa première rencontre avec Mikhaïl Boulgakov avec la version de Lioubov Ievguenievna Belozerskaïa (1894-1987). Dans son livre My Life with Mikhail Bulgakov ou Ma vie avec Mikhaïl Boulgakov, écrit en 1968-1969, elle a dit: «En 1929 ou 1930, M.A. et moi, nous sommes allés rendre visite à ses anciennes connaissances, les Moiseïenko (ils habitaient la maison Nirenzee au passage Gnezdnikovski). Une femme intéressante avec des cheveux bien coiffés était assise à la table – Ielena Niourenberg, nom d’épouse Chilovskaïa. Elle est vite devenue mon amie et a commencé à nous rendre visite souvent et sans cérémonie.» Cette description a été suivie laconiquement par le commentaire suivant: «C'est ainsi que cette femme qui devint plus tard la troisième épouse de M.A. Boulgakov entra dans notre famille».
Jusqu'au début 1931, ils se sont rencontrés régulièrement, mais quand le mari d’Ielena Sergueïevna, Ievgueni Aleksandrovitch Chilovski (1889-1952), a découvert leur liaison, elle a essayé d'éviter de voir Boulgakov, alors qu'elle a juré qu'elle ne sortirait plus jamais, qu'elle ne répondrait pas au téléphone, et qu'elle ne voulait plus jamais recevoir une lettre de sa part.
Dix-huit mois plus tard, en juin 1932, elle est resortie pour la première fois, et elle a rencontré Boulgakov. Les premiers mots qu'il lui dit furent: «Je ne peux pas vivre sans toi.» Cette fois c'était pour de toujours. En septembre, elle a divorcé et le 4 octobre elle a épousé Boulgakov, un jour après son divorce avec Lioubov Ievguenievna. Ils sont restés ensemble jusqu'à la mort de Boulgakov.
Lorsque j’écrivais ce texte, la maison au numéro 10 existait encore, mais je ne peux garantir que ce sera le cas au moment que vous le lirez. Comme tant d'autres endroits à Moscou, vous verrez dans cette rue un contraste qui est typique de la ville. Quelques belles maisons délabrées ont été restaurées, mais d'autres ont été démolies sans beaucoup de compassion. À leur place l'on a construit des bâtiments modernes, sans âme et trop grands qui défigurent complètement «cette rue tortueuse et triste».
Une anecdote personnelle pour conclure: tout comme Boulgakov, l’auteur de ce livre a également rencontré sa troisième femme pour la première fois dans le passage Bolchoï Gnezdnikovski. Mais ce conte de fée n'a pas duré longtemps...
Métro: Тверская - (Tverskaya)
Sous-titres français
Tous les films basés sur Le Maître et Marguerite ont été sous-titrés par votre webmaster en français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien. Cliquez sur le lien ci-dessous pour les trouver.
