Tour virtuel d'Yershalaïm
Yershalaim
Boulgakov utilise Ершалаим [Yerchalaïm], la translittération russe de l'hébreu ירושלים (Yerou-chalaïm) pour le nom de la ville de Jérusalem. En général, pour les noms bibliques dans Le maître et Marguerite, Boulgakov a préféré ne pas utiliser les traductions russes des noms, mais des translittérations en hébreu ou en araméen. L'araméen était la lingua franca au Moyen-Orient au début de notre ère, et donc Boulgakov a choisi d'utiliser beaucoup de noms dans l'histoire biblique du Maître et Marguerite en araméen ou en hébreu. Jérusalem devint ainsi Yerchalaïm, Jésus devint Yechoua, Judas devint Yehouda, etc. Malheureusement, les traducteurs n'ont pas tous pris la relève ou ne le firent que partiellement, de sorte que dans certaines traductions, les noms araméens, latins, grecs et hébreux sont utilisés de manière interchangeable.
Le palais des Asmonéens
Le Cité de David
Ir David ou Cité de David en français est en fait l’emplacement réel de la ville biblique de Jérusalem conquise il y a plus de 3000 ans par le roi David. La Fondation Ir David, une association sans but lucratif fondée en 1986, se consacre à la préservation et au développement de la Cité biblique de David et de ses environs.
La Fondation Ir David s’est engagée à préserver l’héritage du roi David et à affirmer les liens historiques qui relient Israël à Jérusalem, par le biais de quatre initiatives principales: fouilles archéologiques, développement touristique, développement résidentiel et programmes éducatifs.
Lorsque vers le milieu des années 1980, David Beeri (David’le) effectue sa première visite dans la Cité de David, l’endroit est dans un tel état de délabrement que les anciennes fouilles réalisées auparavant sont recouvertes d’ordures et de décombres. Le site est alors presque entièrement interdit au public pour des raisons de sécurité ; en fait, lors de sa première visite, David’le est en uniforme, en qualité de commandant d’une unité d’élite de l’armée. Inspiré par les découvertes historiques déjà faites auparavant dans la Cité de David, David quitte l’armée et crée la Fondation Ir David en 1986.
La porte d’Hébron
Promenades Boulgakov
Aussi à Jérusalem vous pouvez faire des promenades aux endroits décrits dans Le Maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov.
Cliquez sur la flèche ci-dessous pour un aperçu des possibilités.
Sous-titres français
Tous les films basés sur Le Maître et Marguerite ont été sous-titrés par votre webmaster en français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien. Cliquez sur le lien ci-dessous pour les trouver.
