Le Jardin d’Aleksandr
Contexte
Au début de la deuxième partie du Maître et Marguerite, dans le chapitre 19, Marguerite est assise «sur un banc, dans un petit jardin au pied des murs du Kremlin, d’où elle pouvait voir le Manège». Le convoi funèbre de Mikhaïl Berlioz passe, en allant probablement au Дом Союзов [Dom Soïouzov] ou la maison des Unions dans la rue Bolchaïa Dmitrovka et son fameux Колонный зал [Kolonni zal] ou Colonnade.
Le banc sur lequel est assise Marguerite se situe au Александровский сад [Aleksandrovski sad] ou le Jardin Aleksandr. Le mot «jardin» est un peu trompeur, car il s'agit d'un parc de 10 hectares.
Marguerite est accostée par Azazello, un homme «de petite taille, d’un roux flamboyant, avec dans la bouche une longue dent acérée semblable à un croc de loup», qui lui confirme que son maître bien-aimé est toujours vivant. Il lui demande d'être l'hôtesse au bal de Satan de Woland et lui donne une crème avec un pouvoir magique. Lorsque Marguerite exprime sa crainte qu'elle serait entraînée «dans une sombre histoire qui lui coûtera sans doute très cher», soudain Azazello disparaît, et la véritable aventure commence pour l'amoureuse du maître.
Le Jardin d’Alexandre
Le Jardin d'Aleksandr
Le Jardin d’Aleksandr était l'un des premiers parcs publics à Moscou. Il a été aménagé en 1819-1823 suivant un plan d’Osip Ivanovitch Bove (1784-1834) et il porte le nom de l'empereur régnant Aleksandr II (1818-1881). Il occupe toute la longueur du mur occidental du Kremlin en face du Manège.
Le jardin - ou le parc - se compose de trois jardins séparés qui s'étendent sur une longueur totale de 865 mètres le long du Kremlin. Il se trouve en fait dans le lit de la rivière Neglinka qui y coulait autrefois, mais qui passe maintenant par une grande canalisation souterraine.
En 1913, quand le troisième centenaire de la dynastie des Romanov a été célébré, un obélisque a été érigé dans le jardin supérieur. Cinq ans après, il a été transformé par les bolcheviks en un monument de la Révolution russe.
En 1967, on y a construit le Tombeau du soldat inconnu avec la flamme éternelle venant du Champ de Mars à Léningrad. Le tombeau contient le corps d'un soldat qui est tombé pendant la Grande guerre patriotique au marqueur du kilomètre 41 de la chaussée Leningradskoïe, le point le plus proche de Moscou où les forces de l'Allemagne ont pénétré.
Le Manège
Marguerite pouvait voir le Manège. Ce bâtiment a aussi été construit par Osip Ivanovitch Bove après la guerre contre Napoléon Bonaparte (1769-1821), d’après un projet de l'ingénieur espagnol Agustin de Betancourt y Molina (1758-1825).
À l'origine, comme cela est indiqué par son nom, le bâtiment était une académie d’équitation ou un manège. Plus tard il a aussi été utilisé comme une salle de concert aussi. En 1867, Hector Berlioz (1803-1869) et Nikolaï Grigorievitch Rubinstein (1835-1881) y ont joué là pour une foule de 12.000 personnes. Au temps de Boulgakov le bâtiment a été utilisé comme un garage et un dépôt pour le Kremlin.
Le Manège
Plus tard, dans les années '50, le Manège a été rénové pour être transformé en hall d'exposition permanent.
Le 14 mars 2004, le jour de l'élection présidentielle, un gigantesque incendie détruisit le bâtiment. Il a été entièrement reconstruit et le 18 février 2005, le Manège a été réouvert avec une exposition qui aurait dû être inaugurée le jour de l'incendie.
Sous-titres français
Tous les films basés sur Le Maître et Marguerite ont été sous-titrés par votre webmaster en français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien. Cliquez sur le lien ci-dessous pour les trouver.
