L'étang du Patriarche
Ne parlez jamais à des inconnus
En russe l'étang s'appelle Патриаршие пруды [Patriarchie Proudy], en français l’étang du Patriarche, au singulier. En russe le nom est pourtant au pluriel, bien qu'il y ait seulement un étang dans ce parc situé entre la rue Malaïa Bronnaïa à l'est, le passage Bolchoï Patriarchi au sud, le passage Patriarchi à l'ouest et le passage Yermolaïevski au nord. C’est un grand étang entouré d’un large sentier pour piétons avec des bancs. Boulgakov a vécu à proximité.
L'étang du Patriarche
Le nom de l’étang fait allusion au Patriarche, le chef de l'Église Orthodoxe russe qui avait sa résidence près du parc. Dans le passé il y avait trois étangs, comme le suggère le nom d'une rue qui se trouve à proximité : le passage Trekhproudny ou le passage des trois étangs. En 1918, après la révolution, les étangs ont été rebaptisés en étangs des Pionniers.
La maison du Patriarche
Dans Le Maître et Marguerite, un objet rond, de couleur sombre est projeté sur les pavés qui montent vers la grille de l’allée. C'est la tête coupée de Berlioz. Avec cette expression la clé est donnée pour le reste du roman. Woland est le diable en personne qui, avec ses compagnons, provoque des événements à Moscou pendant quelques jours. C'est pour cela que Boulgakov nous donne ce bon conseil: «Никогда не разговаривайте с неизвестными» [Nikogda ne razgovarivaïte s neizvestnymi] ou «Ne parlez jamais à des inconnus».
Mais il est où, le tramway?
Le tramway qui va décapiter Berlioz «apparaît au tournant du passage Ermolaïevski, pour prendre la ligne nouvellement installée de la rue Bronnaïa». Boulgakov était obligé de mentionner que cette ligne était «nouvellement installée» parce que la plupart des historiens sont d'accord pour dire qu'il n'y avait aucune ligne de tramway à cet endroit. Mais l'influence du roman de Boulgakov est tellement importante que beaucoup de Moscovites «se souviennent» d'une telle ligne.
Cependant, dans une très longue interview, publiée par le critique littéraire et psychologue Leonid Konstantinovitch Parchine (1944-2010), Tatiana Nikolaïevna Lappa (1892-1982), la première femme de Boulgakov a déclaré: «Il y avait un tramway sur Bolchaïa Sadovaia, mais pas près de l'étang du Patriarche. Nous y avons vécu pendant plusieurs années, et il n'y avait pas de tramway».
Boris Sergueïevitch Miagkov (1938-2003), un chercheur en littérature qui a écrit plusieurs ouvrages sur Boulgakov, a déclaré qu'il avait trouvé un article de journal datant de 1929, dans lequel il était écrit que la construction d'une ligne de tram était prévue pour le quartier de la rue Malaïa Bronnaïa et la rue Spiridonovka. Mais une enquête approfondie dans les archives de l'Управление организации пассажирских перевозок [Oupravlenie organizatsii passajirskikh perevozok] ou l'Administration de l'organisation des transports publics de Moscou, ainsi que plusieurs entretiens avec d'anciens employés de cette organisation n'ont donné aucune indication en ce sens.
Interdiction de parler aux étrangers
Le parc du Patriarche est encore et toujours un endroit populaire à Moscou, juste à cause de cette association avec Boulgakov. Pour modérer cette popularité les autorités soviétiques soviétiques ont placé dans le parc, pendant les années ‘70, une statue du fabuliste classique Ivan Andreïevitch Krylov (1769-1844). Mais cela ne pouvait pas atténuer la popularité de Boulgakov. Devant le parc, on trouve le Café Margarita, un café pour les amateurs de Boulgakov et de magie noire.
Le 20 juin 2012, la connexité de l'étang du Patriarche avec Le Maître et Marguerite était à nouveau illustrée par l'installation d'un panneau de signalisation nocturne. Il s'agit d'un panneau d'interdiction avec les silhouettes très connues du professeur Woland, accompagné par ses acolytes Koroviev et Béhémoth. Sous le panneau est mentionné ce qui est interdit exactement: Запрещено разговаривать с незнакомцами [Zaprechtcheno razgovarivat s neznakomtsami] ou Interdiction de parler aux étrangers. L'idée semble être conçue par un certain Aleksandr Vilenski de Moscou, avec le soutien de la maison de Boulgakov, le musée théâtre situé au rez-de-chaussée de la rue Bolchaïa Sadovaïa n° 10.
Ne parlez jamais à des inconnus
La préfecture du District central de la ville de Moscou a fait savoir dans une réaction que le panneau n'était pas légal, mais qu'ils n'envisagent pas de l'enlever. «Le panneau ne fait de mal à personne, et il est un hommage à l'œuvre immortelle de Mikhaïl Boulgakov,» a déclaré un porte-parole de la préfecture.
Nikolaï Goloubev, directeur de la Maison de Boulgakov
Disputes
Les touristes qui visitent l'étang du Patriarche à Moscou, trouvent près de lui un grand monument, mais ils sont souvent surpris de voir qu'il s'agit d'une statue du fabuliste russe Ivan Andreïevitch Krylov (1769-1844), et non de Mikhaïl Boulgakov d'un monument au Maître et Marguerite. Est-ce que les autorités de la ville de Moscou ne sauraient pas que beaucoup de gens associent l'étang du Patriarche à notre roman bien-aimé?
Si, ils le savent. En 2002 et 2003, lorsque votre webmaster venait juste de découvrir Le Maître et Marguerite, le quartier de l'étang du était complètement en émoi à ce sujet. En effet, le 6 décembre 2002, la ville avait commencé des travaux pour construire un monument à la méoire de Mikhaïl Boulgakov. Des excavateurs ont été amenés pour nettoyer l'étang du Patriarche et pour construire une grande station de pompage pour une fontaine, sous la forme d'un primus ou réchaud à pétrole géant qui ferait partie du monument. Autour du primus figureraient des personnages du Maître et Marguerite. Cependant, le 8 décembre 2002, l'on a protesté avec véhémence contre le mémorial. Les dimensions du primus, ainsi que le parking et le centre commercial qui devaient être construits en même temps, furent fortement critiqués.
En partie grâce aux efforts d'Aleksandr Morozov, un «Sauveur de la maison de Boulkagov» autoproclamé, les émotions avaient atteint de telles proportions que, le 6 février 2003, le sculpteur Aleksandr Ioulianovitch Roukavichnikov (°1950), a annoncé qu'il ne participerait plus à la réalisation du mémorial.
Alexandre Roukavichnikov
L'endroit du parc est maintenant restitué dans son ancienne gloire et Krylov revenu à sa place.
En octobre 2012, l'étang était de nouveau dans l'actualité suite à une décision du Département de la culture de la ville de Moscou de confier la gestion du musée M.A. Boulgakov, qui est situé dans l'appartement numéro 50 dans la rue Bolchaïa Sadovaïa n° 10, à l'architecte italien Gabriele Filippini et à son épouse russe Olga Moskvina. Dans leur projet était prévue une installation flottante sur l'étang du Patriarche. Cela ne vous étonnera probablement pas que nous n'ayons plus jamais entendu parler de ce projet.
Le plan de Gabriele Filippini
Nouvelles évolutions
En novembre 2015, avec le 125ème anniversaire de la naissance de Boulgakov en vue, le Département des monuments de la ville a donné son approbation à une idée de la maison de Boulgakov d'utiliser certaines des sculptures de Roukavichnikov pour marquer une promenade touristique entre l’étang du Patriarche et la maison de Boulgakov située au numéro 10 de la rue Bolchaïa Sadovaïa.
Le fameux primus ne serait pas présent, mais Boulgakov lui-même serait assis sur un banc au bord de l'étang, près du panneau de signalisation avec les mots «Ne parlez jamais à des inconnus», qui avait été placé à cet endroit par des «inconnus» le 20 juin 2012. Cette information a été annoncée par Nikolaï Goloubev, le directeur de la maison de Boulgakov, au journal Izvestia. Selon Goloubev, c’est exactement l'endroit où Boulgakov a situé la scène de la rencontre entre Mikhail Berlioz, Ivan Biezdomny et Woland dans Le Maître et Marguerite.
Boulgakov sur son banc
Le sculpteur Roukavichnikov n’était pas vraiment content d’apprendre que son monument serait divisé en morceaux, mais il était heureux que ses sculptures, qui ont séjourné dans un entrepot pendant plus de 15 ans, seraient enfin montrées. «J'ai conçu un monument architectural inhabituel et intéressant, dont il ne reste presque rien. Mais je suppose que c'est mieux que rien,» a-t-il dit. Nous sommes curieux de voir comment ça va évoluer.
Café Margarita
Du côté est de l'étang du Patriarche pittoresque, la porte d'entrée de ce petit café intime est marquée par une peinture murale aux couleurs vives représentant une scène du Maître et Marguerite. Ici se trouve depuis longtemps un endroit fort apprécié aussi bien des touristes que des moscovites.
Café Margarita
Le Pavillon
La plupart des photos de l’étang du Patriarche montrent un pavillon de couleur jaune, qui pour beaucoup de gens est le point repère de ce quartier. La première version du pavillon est apparue avant la révolution sur le côté nord du parc, où se trouve actuellement la statue de Krylov. Ils'agissait d'une construction en bois avec une jetée destinée aux bateaux de plaisance, qui a été démolie en 1913.
Le pavillon en
En 1938, un pavillon en bois fut construit sur le côté sud du parc selon les plans de l'ingénieur David Borisovitch Khazanov (1914-1983). Selon certains, le but aurait été de faire de cet endroit un lieu de repos pour les conducteurs de tramway. Cependant, il est très douteux qu’il ait jamais joué ce rôle. En 1929, un article de journal a suggéré que la construction d'une ligne de tramway sur la rue Malaïa Bronnaïa et la rue Spiridonovka soit envisagée. Une étude de Boris Sergueïevitch Miagkov (1938-2003), chercheur en littérature ayant écrit plusieurs livres sur Boulgakov, a révélé que ces plans n'ontt jamais été mis en œuvre.
Il est certain que dans les années ‘60 le pavillon était équipé de toutes les installations nécessaires pour accueillir les patineurs pendant les longs hivers moscovites: il y avait un vestiaire, un débarras, un service de location de patins et un buffet. Nous savons aussi avec certitude que dans les années ‘30 l'étang du Patriarche était différent de celui que l'on peut voir dans le film de Iouri Kara (1994/2011) et dans la série télévisée de Vladimir Bortko (2005). Après tout, ils montrent un pavillon qui n'existait pas encore à l'époque où Boulgakov avait écrit Le Maître et Marguerite.
Le pavillon de bois en 1950
En 1983-1986, le pavillon en bois a été remplacé par une version en pierre, qui a respecté le caractère et le style du bâtiment en bois. L'un des architectes était Mikhaïl Davidovitch Khazanov (°1951), le fils du concepteur de ce pavillon.
En 2011, le pavillon a été entièrement rénové et utilisé dans un but différent. Le restaurateur moscovite Kirill Gousev a ouvert le restaurant Павильон [Pavilion] pour le compte de la chaîne de restaurants Ресторанный Синдикат [Restoranni Sindakat], qui gère également le célèbre restaurant Обломов [Oblomov]à Moscou. Au menu figuraient les plats que Mikhaïl Boulgakov avait décrits lorsqu'il avait chanté les louanges de la maison des écrivains Griboïedov lors d'un dialogue entre deux habitués, Amvrosi et Foka.
Dans un cadre d'une beauté exceptionnelle vous pouviez vous régaler du sandre au naturel, des œufs-cocotte, du potage printanière et du sterlet coupé en morceaux entourés de queues d’écrevisse, pendant que vous admiriez l’étang où, au déclin d’une journée printanière particulièrement chaude, deux citoyens firent leur apparition sur la promenade. Mais je n’ai pas vu le fameux fliaki gospodarskie sur le menu.
Le restaurant dans le pavillon
En août 2017, le restaurateur Aleksandr Oganezov a ouvert le restaurant italien Gilda dans le bâtiment, mais cela n'a pas duré longtemps non plus. L'affaire a été fermée en octobre 2018. Après cela, le restaurant est passé aux mains du groupe Aleksandr Rappoport. Sous la direction du jeune chef Ievgueni Tsyganov, on a servi principalement des plats de poisson. En octobre 2021, lorsque le célèbre guide Michelin a décerné pour la première fois des étoiles aux restaurants russes, il en a eu une.
Les habitants du quartier de l'étang du Patriarche à Moscou regardent maintenant avec suspicion ce qui va se passer. Il serait prévu de démolir le bâtiment et de le remplacer par un nouveau destiné à l'organisation de réceptions de luxe. Le 22 février 2019, une photo présentant le nouveau projet a été publiée sur Internet.
Conception du nouveau pavillon
En 2003, l'étang du Patriarche et le parc avaient été classés comme patrimoine culturel, ce qui signifie qu’en principe rien ne peut être changé. Cependant, le pavillon n'a aucune valeur historique puisqu'il n'a été construit que dans les années 1980. Le bâtiment est une propriété privée. Cependant, il est difficile de savoir qui en est le propriétaire, ce qui rend difficile la collecte d'informations concrètes et fiables sur ce qu'il souhaite en faire.
Métro: Маяковская (Mayakovskaya)
Sous-titres français
Tous les films basés sur Le Maître et Marguerite ont été sous-titrés par votre webmaster en français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien. Cliquez sur le lien ci-dessous pour les trouver.
