Introduction
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui se serait passé avec le maître et Marguerite après leur déménagement dans leur maison éternelle avec la fenêtre à l’italienne, et les vrilles d’une vigne vierge? Ou ce que feraient Woland et son entourage s’ils se rendaient à Moscou aujourd’hui et voyaient comment les rares médias libres sont sous pression, comment l’opposition est muselée et comment des fraudes sont commises lors des élections en Fédération de Russie?
J'avoue que cette dernière pensée m'a traversé l'esprit plusieurs fois. J'avais même déjà imaginé un titre pour mon roman - Сын мастера [Syn mastera] ou Le fils du maître, mais je n'ai jamais réussi à le réaliser. Outre le fait que je craignais que mon imagination n'atteigne pas celle de Boulgakov, il y avait aussi la conclusion humble qu'il serait impossible de se rapprocher de son art narratif et de son style.
Cependant, certaines personnes ont essayé d'écrire des suites du Maître et Marguerite. Certains ont fait revenir le maître et sa maîtresse à Moscou, d'autres ont raconté ce qui se passerait si Woland revenait à Moscou aujourd'hui. Nous avons trouvé sept tentatives. La chose étrange est que toutes ces œuvres ont été présentées par les éditeurs comme des suites du Maître et Marguerite, mais presque tous les auteurs l'ont nié dans des interviews ou dans leurs préfaces.
Igor Aronov
Un pari incroyable
Dans Un pari incroyable ou Le retour de Woland de 2018, l'auteur Igor Aronov affirme, malgré le titre, que son livre n'est pas une suite au roman.
L'histoire parle du diable Woland qui se présente à Denis Svetlov, un journaliste russe, et qui lui fait une offre: il peut vendre son âme au diable en échange de la gloire et d'une vie heureuse. Cependant, il n'a pas vraiment le choix, parce que, s'il refuse, il est condamné à mourir. Pendant ce temps, le maître et Marguerite vivent dans leur maison éternelle, mais les détails de leur vie ensemble sont à la fois mystiques et effrayants.
ISBN 978-1387659944
Strelbitski Multimedia, 2018, 380 pages
Cliquez sur la flèche ci-dessous pour lire Un pari incroyable en ligne [ru]
Lioudmila Boïadjieva
Le retour du maître et Marguerite
Les héros de cette suite de 2005 de Lioudmila Boïadjieva (°1946) vivent également dans leur maison éternelle. Pendant de nombreuses années, ils ont vécu une vie paisible et ordinaire, tout en recevant des invités.
Un jour, Woland lui-même vint leur rendre visite. Les amants lui ont dit qu'ils voulaient retourner à Moscou afin de vivre la joie de se rencontrer à nouveau. Woland accepta, mais à condition que, s'ils ne se rencontraient pas une seconde fois, ils seraient engloutis par les ténèbres éternels.
Et ainsi, en 1950, un garçon et une fille sont nés - le nouveau maître et Marguerite. Ils doivent se donner la peine pour rencontrer l'amour de leur vie.
ISBN 966-8400-26-7
Quadranal, 2005, 511 pages
Cliquez sur la flèche ci-dessous pour lire le livre en ligne [ru]
Victor Koulikov
Le premier parmi les premiers
Dans Le premier parmi les premiers, ou La route du mont Chauve de 1995, écrit par le journaliste Victor Koulikov (°1955), Woland revient au festival du film de la ville de Tver au milieu des années 1990. Marguerite est une actrice, le maître est un critique de cinéma et des scènes de Tver sont entrecoupées de scènes de Yershalaïm.
Les personnages principaux sont le philosophe errant Var-Ravvan, basé sur le personnage de Yeshoua Ha-Nozri du Maître et Marguerite, et la prostituée Anna.
ISBN 5-87091-024-2
IPP Prometheus, 1995, 281 pages
Cliquez sur la flèche ci-dessous pour télécharger le livre gratuitement [ru]
Vitali Routchinski
Le retour de Woland
En 1993, Vitali Routchinski (°1933) a écrit Le Retour du Woland, ou Le nouveau diable, dans lequel les héros se retrouvent au centre des événements de Moscou dans les années 1990.
Bien que le style de l'auteur soit très différent de celui de Mikhaïl Boulgakov, il essaie de suggérer des similitudes avec Le maître et Marguerite. Tandis que Boulgakov a fondé ses personnages et ses lieux sur des prototypes réels de l’ère stalinienne, Routchinski fait de même avec des prototypes de l’époque de la perestroïka.
Le récit prend fin avec l'échec du Putsch de Moscou, un coup d'État contre Mikhaïl Gorbatchev, organisé le 19 août 1991 par le Comité d'État sur l'état d'urgence (CEEU), un groupe de huit dirigeants soviétiques de haut niveau du gouvernement soviétique, du parti communiste et du KGB. Dans le livre de Routchinski, Woland et sa suite ont contribué à vaincre ce groupe.
ISBN 5-87381-002-8
Russie - Grande-Bretagne, 1993, 320 pages
Cliquez sur la flèche ci-dessous pour acheter le livre en ligne [ru]
Sviatoslav Soupraniouk
Un saut dans le noir
Dans son avant-propos au court roman Un saut dans le noir ou La fantasmologie du savoir caché de 1999, l'écrivain de science-fiction et le membre de l'Union des écrivains russes Alexander Orestovitch Khlebnikov écrit que l'auteur Sviatoslav Soupraniouk, ayant terminé son service dans les Forces armées en tant que chirurgien principal de l’un des plus grands hôpitaux, a décidé de classer ses archives, brouillons d’observations et de réflexions, qui ont conduit à la rédaction de ce livre.
Dnalov (le nom de Woland, lu de l'arrière à l'avant), est un académicien, Kotov-Begemotov est un directeur exécutif, et les personnages principaux sont le fils d’Ivan Bezdomny et la fille d’Annouchka, qui vivent à notre époque. Ils essaient de résoudre les problèmes éternels du bien et du mal et de donner des réponses aux «questions maudites» sur lesquelles les gens luttent toujours, par la création artificielle d'une intelligence parfaite.
ISBN 5-88986-010-0
Petersburg writers, 1999, 160 pages
Cliquez sur la flèche ci-dessous pour lire le livre en ligne [ru]
Valeri Ivanov-Smolenski
La dernière tentation du diable
Dans La dernière tentation du diable, ou Marguerite et le maître de 2007, l'auteur Valeri Ivanov-Smolenski envoie la trinité inséparable de Koroviev, Azazello et Béhémoth à Jérusalem à l'époque de Ponce Pilate, par la volonté de l'omnipotent Woland. La mission de Messire pour sa suite est de trouver un prédicateur galiléen nommé Jésus de Nazareth.
À Moscou, les mêmes personnages doivent combattre les représentants du tout puissant NKVD.
Au début de son livre, Ivanov-Smolenski s'est senti obligé d'affirmer que «le plan du grand écrivain (Boulgakov) est inconnu, mais il semble que les personnages principaux de son roman n'étaient pas le maître et Marguerite». Comme beaucoup d’autres auteurs de suites, il commence son livre en disant: «Ce livre n’a pas été conçu comme une suite du célèbre roman 'Le Maître et Marguerite'». Si cela est vrai, on pourrait se demander pourquoi il utilise les mêmes personnages. Je suppose que seul le diable peut l'expliquer.
978-9-85471-220-8
Adoukatsi i vykhavanna, 2007, 320 pages
Cliquez sur la flèche ci-dessous pour acheter le livre en ligne [ru]
Arnold Grigorian
Visite de suivi
C'est probablement l'un des livres les plus rares de notre collection. En 1999, Arnold Grigorian (1927-1999), auteur et scénariste né à Erevan (Arménie), a publié le recueil d'histoires Visite de suivi. L'histoire qui donne son titre au recueil est une suite du Maître et Marguerite, située dans les années 90.
Selon les personnes qui l'ont lu, Arnold Grigorian a réussi à se rapprocher du style de Boulgakov. Le livre figurait sur différentes listes de suggestions de lecture, mais il est assez difficile de le trouver, car il n’a été publié qu’à 500 exemplaires.
De tous les livres que j'ai décrits ici, c'est le seul que j'aimerais lire. Malheureusement, c'est aussi le seul qui n'est pas disponible en ligne. Serait-ce une coïncidence?
5-88283-010-9
IPO Profiedat, 199, 304 pages