Ce qui s'est passé à Griboïedov
Dans Un samedi soir effrayant. Fragments du roman 1929-1931, l'une des versions antérieures du Maître et Marguerite, le chapitre C'est arrivé à Griboïedov commence par la phrase suivante:
«Le soir de ce terrible samedi 14 juin 1943, quand le soleil éteint se couchait derrière Sadovaya, et quand, aux étangs du patriarche, le sang du malheureux Anton Antonovitch [*] était mélangé avec un beurre maigre sur les galets, le restaurant des écrivains La cabane de Griboïedov était plein».
Plus tard, Boulgakov a réécrit cette phrase comme suit:
«Le soir de ce terrible samedi 14 juin 1935, quand le soleil brûlant se couchait derrière le coude de la Moskova et quand le sang de l'infortuné Anton Antonovitch [*] était mélangé avec l'huile végétale sur le trottoir, le restaurant des écrivains La cabane de Griboïedov était plein».
Nulle part ailleurs dans le roman Boulgakov ne donne une date exacte pour les événements. Pourquoi il le fait ici reste un mystère. Surtout parce que quelque chose ne va pas.
Selon le philologue russe Victor Ivanovitch Losev (°1939), les cahiers de Boulgakov contiennent la mention suivante: «Mikhaïl Nostradamus, né en 1503. Fin du monde 1943».Michel de Nostredame (1503-1566), mieux connu sous le nom de Nostradamus, était un pharmacien et astrologue français surtout connu pour Les Prophéties, une œuvre de 942 quatrains ou vers à quatre lignes prédictifs, dont la première édition parut en 1555.
Boulgakov avait lu son nom dans le Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона [Entsiklopedeski Slovar Brokhauza i Iefrona] ou le Dictionnaire encyclopédique Brockhaus et Iefron, une œuvre de 86 volumes, qui peut être considéré comme l'équivalent russe de la fameuse Encyclopédie Britannica.
Sous l'entrée Nostradamus, on peut lire dans ce dictionnaire que «la fin du monde aurait lieu l'année où le Vendredi saint tombe le jour de la fête de Saint-Georges (23 avril), Pâques le jour de la fête de Saint-Marc (25 avril) et Corpus Christi le jour de la fête de Jean-Baptiste (24 juin)». Cet accord avait eu lieu auparavant, en 1886, et aurait lieu une fois de plus en 1943.
Pourquoi Boulgakov a choisi l'année 1943 dans Un samedi soir effrayant peut donc être expliqué. Pourquoi il l'a changé par la suite en 1935 est moins clair. Et pourquoi il a décrit deux fois un samedi 14 juin, je ne sais pas non plus. En 1930, quand Boulgakov a écrit cette version du roman, le 14 juin était bien un samedi, mais le 14 juin 1943 était un lundi et le 14 juin 1935 un vendredi
.
[*] Dans cette version du roman, Berlioz ne s'appelait pas Mikhaïl Alexandrovitch Berlioz, mais Anton Antonovitch Berlioz.
Alexandre Sergeïevitch Griboïedov
Le poète, dramaturge et diplomate Aleksandr Sergueïevitch Griboïedov (1795-1829) est surtout connu comme l'auteur de la comédie Горе от ума [Gorie ot ouma] ou Le Malheur d'avoir de l'esprit, le premier chef-d'œuvre réel du théâtre russe.
Alexandre Sergeïevitch Griboïedov
Mais la maison de Griboïedov n'a jamais réellement existé. En suivant l'itinéraire décrit par Boulgakov, on arrive au boulevard Tverskoï n° 25. Là, il y a une maison qui correspond à la description du roman: la maison de Herzen, où Aleksandr Ivanovitch Herzen (1812-1870), un autre auteur russe, est né en 1812.
La maison de Herzen
Le rôle de la maison de Herzen correspond au rôle la maison de Griboïedov dans le roman. C’était le lieu de rencontre de beaucoup d'organisations littéraires. La Российская Ассоциация Пролетарских Писателей (РАПП) [Rossiskaïa Assotsiatsia Proletarskikh Pisateleï (RAPP)] ou l’Association russe des Auteurs Prolétaires, la Московская Ассоциация Пролетарских Писателей (MAПП) [Moskovskaïa Assotsiatsia Proletarskikh Pisateleï (MAPP)] ou l’Organisation des Auteurs Prolétaires de Moscou et la Литературный Организация Красной Армии и Флота (ЛОКАФ) [Literatourni Organizatsia Krasnoï Armi i Flota (LOKAF)] ou l’Organisation Littéraire de l'Armée Rouge et de la Marine. Boulgakov a basé son Massolit fictif sur le RAPP et le MAPP.
Le RAPP avec Léopold Averbatch au milieu
Dans Le Maître et Marguerite, Boulgakov ne donne aucune explication à l’abréviation Massolit. Mais ça aurait pu être Мастера Социалистической литературы [Mastera Sotsialistitcheskoï literatouri] ou Les maîtres pour la littérature socialiste, par l'analogie avec les Мастера Коммунистической Драмы (Масткомдрам) Mastera Kommounistitcheskoï Drami (Mastkomdram)] ou Les maîtres pour le drame socialiste, une organisation qui existait réellement dans les années '20.
Jusqu'à 1931 il y avait un restaurant d'auteurs dans la maison de Herzen. Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (1894-1930) l'a critiqué lourdement dans son poème satirique La maison de Herzen. Depuis 1930 la maison abrite l'Institut littéraire Maksime Gorki, où des aspirant-auteurs sont formés.
Un jardin languissant
Boulgakov utilise le terme чахлый сад [tchakhly sad] ou jardin rabougris. Aujourd’hui, le jardin de la maison de Herzen ne peut pas être décrit comme «rabougris» ou «languissant».
Je ne sais pas comment il était à l'époque de Boulgakov, mais il semble qu’avec cette définition, il a voulu entamer une polémique avec Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (1893-1930), en particulier à cause du pathos optimiste que ce dernier avait montré dans son célèbre verset du poème Les Chantiers et les hommes de Kouznetsk.
«Je sais - la ville se dressera
Je sais - le jardin fleurira
Quand de tels gens,
Au pays des Soviets, il y a!»
Ce poème de 1929 glorifiait le développement de la ville industrielle sibérienne de Novokouznetsk, qui à cette époque était appelée Kouznetsk. L'industrialisation stalinienne allait transformer Kouznetsk dans les années 1930 en un centre majeur de l’industrie et de l’extraction du charbon, et a suivi les principes d'urbanisation de la Garden City ou Cité-jardin. C’était une méthode de planification urbaine, développée en 1898 par l'anglais Sir Ebenezer Howard (1850-1928). Une Cité-jardin était une communauté planifiée et autonome, entourée par un green belt ou ceinture verte, avec des zones proportionnelles pour le logement, l'industrie et l'agriculture. C’est sutout vis à vis de cette proportionnalité que Boulgakov était assez sceptique, et il reprochait à Maïakovski d’avoir écrit une ode pour une ville qu'il n’avait jamais visitée lui-même.
Finalement Boulgakov a eu raison d'être sceptique. Malgré la ceinture verte, Novokouznetsk a maintenant l'une des plus fortes concentrations de pollution de l'air en Russie. Selon une enquête de 1997, la concentration de soufre près de l'une des usines monte à 312 fois la norme autorisée, la concentration de fluorure près d’une usine pharmaceutique à 300 fois, et le benzopyrène de la ville à 10 fois.
La vidéo ci-dessous à propos de Novokuznetsk a été réalisée en 1949 pour glorifier 20 ans Ville de Staline. Après 39 secondes, vous entendez les versets de Maïakovski mentionnés ci-dessus.
Le verset de Maïakovski était de nouveau très populaire en 2014 parmi les détracteurs du régime de Vladimir Vladimirovitch Poutine (°1952). Il a été vivement cité sur les blogs et les médias sociaux quand il apparut que, à peine six semaines après les Jeux olympiques d'hiver à la ville de Sotchi, pratiquement toute l'infrastructure qui fut construite pour cet évènement fut transformée en une ville fantôme. L'organisation de ces jeux avait coûté 51 millard de dollars.
M.V. Podlojnaïa
Le nom de cette personne est significatif, parce que le mot russe подложный [podlojni], au féminin подложная [podlojnaïa], signifie faux, erroné, faussé.
Pérélyguino
Le nom Pérélyguino a clairement été choisi pour faire allusion à Peredelkino, un village réel d'auteurs près de Moscou où des maisons de campagne étaient allouées à beaucoup d'auteurs. C'était un endroit privilégié et extrêmement désiré.
Le nom Perelygino est non seulement une transformation simple de Peredelkino, parce que le mot russe лгун [lgoun] signifie menteur. Dans une version précédente du roman le village des auteurs était appelé Перевракино [Perevrakino], ce qui vient du mot враки [vraki] ou mensonges. Cela revient à dire que Perelygino peut se traduire par Village des menteurs.
En 1958 Peredelkino est devenu célèbre quand Boris Léonidovitch Pasternak (1890-1960) a remporté le Prix Nobel pour la littérature. Il y avait une datcha dans laquelle il a écrit Docteur Jivago. Peredelkino est maintenant un endroit prestigieux pour les maisons de campagne. Comme les auteurs n'avaient pas l'argent pour acheter «leurs» maisons, les nouveaux riches ont acheté leurs datchas de bois, ils les ont démolis et ils ont fait d'énormes palais.
La rue Karl Marx à Peredelkino
Yalta, Sououk-Sou... (palais d’Hiver)
À cette liste de villes de loisirs et de détente dans la Crimée, le Caucase et Kazakhstan, Boulgakov ajoute bizarrement le palais d'Hiver à Léningrad, l'ancienne résidence des empereurs.
Et quel restaurant!
Jusqu'aux derniers jours de l'Union soviétique, les restaurants appartenant à l'Union des auteurs, l'Union des journalistes, l'Union des cinéastes et de l'Union des acteurs étaient parmi les meilleurs marchés de Moscou, mais pour y entrer il fallait être membre de l’une de ces organisations.
Ambroise et Foka
Ambroise vient du mot grec αμβροσία [ambrosia] ou immortel. C'était aussi le nom de la nourriture des dieux qui conférait l'immortalité à tous ceux qui en consommaient. Foka est le nom du héros de la fable Le Potage de poisson de Démian du célèbre fabuliste russe Ivan Andreïevitch Krylov (1769-1844). Foka dénonce l'excès, notamment de nourriture.
Le Colisée, où tu peux recevoir au travers de la gueule le reste d’une grappe de raisin, lancée par un jeune homme
Certains érudits de Boulgakov croient que le Колизей [Kolizeï] ou Colisée est le restaurant de l'hôtel Metropol à Moscou. Mais il est plus probable que Boulgakov a visé le Дом Союзов [Dom Soïouzov] ou Maison des unions, et plus en particulier sa Колонный зал [Kolonni zal] ou Colonnade. Parce que le mot Колизей [Kolizeï] pourrait être une contraction de Колонный зал [Kolonni zal].
Je pense que cela deviendra plus clair quand vous saurez que le 17 août 1934 le premier congrès du nouvellement créé Союз советских писателей [Soïouz sovïetskikh pisateleï] ou l'Union des auteurs soviétiques fut organisé dans ce hall. Boulgakov n'était pas invité pour cet événement, mais il a dû avoir des échos de la façon dont les délégués ont été généreusement gâtés. L’organisation a dépensé 40 roubles par personne et par jour rien que pour la nourriture. En comparaison: un dîner ordinaire coûtait environ 85 kopecks à cette époque et dans un restaurant sophistiqué vous pouviez payer jusqu'à 5 roubles pour un repas.
L'incident avec la grappe de raisins fait allusion au banquet final du congres dans la Colonnade. Beaucoup de personnes étaient soûles et un jeune poète avait frappé Aleksandr Iakovlevitch Tairov (1885-1950), le directeur du Камерный театр [Kamerny teater] ou théâtre de Chambre. En 1928-1929, Tairov avait organisé plus de 60 représentations de la pièce de théâtre L'Île pourpre de Boulgakov
.
La Colonnade de la Maison des Unions
Douze littérateurs s’y morfondaient
«Douze littérateurs s’y morfondaient. Venus pour assister à la réunion, ils attendaient Mikhaïl Alexandrovitch». Cette phrase est un exemple typique de l'artifice satirique d'échanger des situations d'un monde à un autre. Les auteurs à Griboïedov semblent être les apôtres attendant Jésus lors de la Cène.
Plutôt que parodier des auteurs spécifiques, Boulgakov emploie l'artifice de Gogol de noms significatifs qui semblent bizarres dans ce passage, comme: Глухарев [Gloukhariev] signifie le tétras lyre, Драгунский [Dragounski] signifie le dragon, Павианов [Pavianov] signifie le babouin, et Богохульский [Bogokhoulski] signifie le blasphémateur.
Le romancier Bieskoudnikov
Le romancier Bieskoudnikov est «un homme tranquille, convenablement habillé, au regard attentif quoique insaisissable». Dans une version précédente du roman il était présenté comme «un bel homme de genre français avec un costume et et des chaussures solides faites en France». Le prototype de Bieskoudnikov pourrait être l'auteur et dramaturge Vladimir Mikhailovitch Kirchon (1902-1938), l'un des secrétaires du RAPP à Moscou, et l'un des persécuteurs les plus acharnés de Boulgakov. En août 1937, Kirchon a été arrêté avec d'autres anciens dirigeants du RAPP, et l'année suivante, il fut exécuté à la prison Boutyrkaà Moscou.
Mais dans la troisième version du Maître et Marguerite, sur laquelle Boulgakov a travaillé de 1932 à 1934, le personnage Bieskoudnikov a été présenté comme «le président de la section des dramaturges» de Massolit. Ce pourrait être une indication que son prototype réel aurait été Iouri Livovitch Sliozkine (1885-1947). Dans ses cahiers, sous le titre Résultats 1928-1929, Boulgakov a écrit: «Sliozkine a fièrement annoncé sa nomination comme président du Bureau de la section dramaturgique». Boulgakov avait rencontré le romancier Sliozkine en 1920 à Vladikavkaz. Un an plus tard, Sliozkine avait introduit Boulgakov dans les cercles littéraires de Moscou. Mais en 1925, ce «soi-disant ami» l'a utilisé d'une manière assez malveillante comme le prototype pour le journaliste Alexeï Vasilievitch dans son roman Девушка с гор [Debouchka s gor] ou La fille des montagnes. En retour, Boulgakov a utilisé Sliozkine comme le prototype pour le vieil écrivain condescendant et jaloux Likospastov - «une racaille incroyable» - dans son Roman théâtral.
Le poète Dvoubratski
Dvoubratski vient du mot russe Двубратский [dvoubratski], littéralement deux-fraternel, mais aussi utilisé dans le sens d’opportuniste. Le prototype réel de Dvoubratski est probablement le poète Alexandre Ilitch Biezymenski (1898-1973). Biezymenski signifie le Sans nom, ce qui nourrit la théorie que Biezymenski pourrait avoir été le prototype réel d'Ivan Biezdomny, le Sans-abri. Cependant, le nom Biezymenski n'était pas un pseudonyme. Mais Biezymenski était un poète prolétaire qui a dit: «si Biezymenski n'avait pas été mon nom de naissance, je l'aurais pris comme pseudonyme».
En 1929, Biezymenski avait écrit la pièce de théâtre Выстрел [Vystrel] ou Le coup de feu, qui était partiellement une parodie des Jours des Tourbine de Boulgakov. Dans la version 1929-1932 du Maître et Marguerite, le poète Dvoubratski a été appelé Aleksandr Ivanovitch Jitomirski. Jitomir est la ville, à 140 km à l'ouest de Kyïv, où est né Biezymenski.
Sturman George
Il est normal que derrière Sturman George, le pseudonyme mâle pour l'auteur féminin Nastassia Loukinichna Niéprévmiénova dans le roman, nous supposons une parodie de l'auteur français Amandine Dupin (1804-1876) qui a utilisé le pseudonyme de Georges Sand. Sand était une féministe du 19ème siècle, qui a eu une relation de neuf ans avec le compositeur Frédéric Chopin (1810-1849). Elle a écrit des romans inspirés par le socialisme et était politiquement active comme membre du Gouvernement Temporaire en 1848, dans la période du développement de la Deuxième République en France.
Georges Sand (Amandine Dupin)
Selon Elena Sergueïevna, la troisième épouse de Boulgakov, il aurait intégré plusieurs auteurs dans sa description du personnage de Sturman George. Comme, par exemple, le dramaturge Sofia Aleksandrovna Apraksina-Lavrinaitis (1885-?), qui a aussi utilisé un pseudonyme mâle. Elle était connue comme Sergueï Myatejni. Elle connaissait Boulgakov et lui a présenté, en 1939, un livret pour le Théâtre Bolchoï.
Le scénariste Gloukhariev
Gloukhariev vient du mot russe глухарь (gloukhar), ce qui est une grouse, un oiseau de la famille des gallinacés.
Tamara Poloumieciatz
Le nom Полумесяц (Poloumeciats) signifie demi lune.
Le romancier Joukopov
Joukopov est dérivé du mot russe жук (jouk), ce qui signifie scarabée. Selon le psychologue et traducteur russe Valeri Konstantinovitch Merchavka (°1957), Boulgakov aurait trouvé son inspiration pour ce personnage chez Alexander Gavrilovitch Chliapnikov (1885-1937), un révolutionnaire de la première heure qui dans les années 1920 était le chef de la soi-disant Opposition ouvrière. En 1931, Chliapnikov a publié le livre À la veille de 1917, avec ses mémoires sur la révolution russe. Cependant, nous n'avons trouvé aucune confirmation que Chliapnikov soit vraiment le prototype de Zhukopov.
une actrice de cinéma en robe jaune
Dans les premières versions du Maître et Marguerite, le romancier Joukopov dansait simplement «avec une actrice de cinéma». Ce n'est qu'après 1934 que cette description a été changée en «une actrice de cinéma en robe jaune». Nous avons donc de bonnes raisons de croire que le prototype de cette star de cinéma n'était autre que Lioubov Petrovna Orlova (1902-1975).
En 1934, le film à succès Весёлые ребята [Besiolye rebiata] ou Joyeux garçons du réalisateur Grigori Vasiievitch Aleksandrov (1903-1983) est sorti en Russie, avec Orlova, la femme du réalisateur. Le film était bien sûr en noir et blanc, mais Orlova brillait dans une robe jaune sur l'affiche, réalisée par Josif Vasilievitch Gerasimovitch (1894-1982).
Lioubov Petrovna Orlova
Deux ans plus tard, le couple Aleksandrov-Orlova tournera le film Цирк [Tsirk] ou Le Cirque, un film de propagande glorifiant le régime soviétique, dont vous pouvez lire plus dans la section Contexte de ce site. Cliquez la flèche ci-dessous pour lire plus sur Le cirque.
Tcherdaktchi
Tcherdaktchi est dérivé du mot russe чердак (tcherdak), ce qui signifie grenier.
L’écrivain Johann de Kronstadt
Avec ce personnage Boulgakov fait allusion aux deux scénario’s de Vsevolod Vitalievich Vichnevski (1900-1951). Cet homme lui a inspiré le personnage du critique Mstislav Lavrovtich. Dans ces scénario’s, Nous de Kronstadt (1933) et Nous sommes le Peuple russe (1937), il y a un personnage basé sur Johann Ilitch Sergueïev (1829-1908), surnommé Père Johann, le recteur de la cathédrale de Kronstadt, une ville pas loin de Saint-Petersbourg. Le Père Johann a organisé beaucoup d'activités pour les pauvres et a été canonisé par l'église orthodoxe russe.
Johann Ilitch Sergeïev (Père Johann)
Mstislav Lavrovitch
Mstislav Lavrovtich est une parodie de Vsevolod Vitalievich Vichnevski (1900-1951), romancier et dramaturge et rival enragé de Boulgakov. Il a empêché la mise en scène des pièces de Boulgakov Бег [Beg] ou La fuite et Мольер [Molière].
Kliazma
La Kliazma est une rivière dans les oblasts (régions) de Moscou, Nini-Novgorod et Vladimir en Russie, un affluent gauche du fleuve Oka. La longueur de la rivière est 686 kms. Boulgakov situe Pérélyguino au bord de la Kliazma bien que le Peredelkino réel ait été situé à l'autre côté de Moscou, dans le sud-ouest.
Villas
Boulgakov n’utilise pas le mot villa, mais la notion typiquement russe de Дача [datcha]. Une datcha est une maison d'été dans la campagne russe. L'habitude russe d’avoir une maison d'été dans la campagne est née dans les premières années qui ont suivies la construction de Saint-Pétersbourg. Le mot datcha vient de дать [dat] ce qui signifie donner ou offrir. Pierre le Grand (1672-1725) donnait des morceaux de terrain dans la campagne aux fonctionnaires haut placés pour construire une maison de campagne. En faisant cela attachait ses gens à sa personne et en même temps il pouvait étendre sa nouvelle ville.
Jusqu'à la fin du vingtième siècle la datcha était une possession désirée, mais à la fois inconfortable. La vie dans une datcha était associée par les autorités à l’oisiveté et l'utilisation improductive de terrain. Selon l'idéologie communiste le temps libre devrait être passé à l'avancement de la société socialiste et au développement personnel pour devenir «un bon» citoyen. Mais, comme dans beaucoup d'autres situations, les fonctionnaires fidèles, les officiers militaires et les auteurs pouvaient en profiter entièrement.
L'ambiance dans une datcha à lépoque de Staline a été représentée extrêmement bien dans le film fort apprécié Утомлённые солнцем [Outomlionnie Solntsem) ou Burnt By The Sun de Nikita Sergueïevich Mikhalkov (°1945) de 1994, mieux connu sous le titre français Soleil Trompeur. Il nous montre comment le colonel Kotov passe un jour férié avec sa famille dans leur datcha en 1936.
Vous pouvez lire plus sur les Russes et leurs datchas dans la section Contexte de notre site web en cliquant le lien ci-dessous.
Geldybine
Je ne sais pas (encore) s’il existe un prototype réel de l’écrivain Geldybine, l’adjoint de Berlioz au Massolit, qu’on a appelé par téléphone alors qu’il se trouvait au chevet de sa femme malade.
Alléluia
Ce charleston écrit par Vincent Youmans (1898-1946) et que Boulgakov aimait particulièrement, apparaît trois fois dans le roman.
Ici vous pouvez regarder comment le jazz de Griboïedov joue la chanson Alléluia dans la série télévisée Master i Margarita de 2005 du réalisateur Vladimir Bortko.
Vous pouvez lire plus sur le charleston Alléluia dans la section section Thèmes, style et forme de ce site web en cliquant le lien ci-dessous.
Le fameux jazz de Griboïedov
Avec ce groupe de jazz, Boulgakov a fait référence à l’ensemble Московские ребята [Moskovskie rebiata] ou Les Amis de Moscou, aussi connu comme l’orchestre de jazz Aleksandr Tsfasman. Aleksandr Tsfasman (1906-1971) a joué un rôle majeur dans le développement de la musique populaire en Union soviétique depuis le milieu des années 20. En 1923, il devient chef du département de musique du Studio de drame Griboïedov à Moscou.
En 1926, Tsfasman avec son groupe a enregistré le premier album de jazz en Union soviétique avec la chanson Alléluia mentionné dans le paragraphe précédent, et il a aussi joué régulièrement au restaurant Casino, situé sur la place Trioumfalnaïa, à quelques pas de la rue Bolchaïa Sadovaïa n° 10.
Une brochette à la kars, une!
«Une brochette à la kars, une! Deux vodka Zoubrovka, deux! En flacons de maîtres!», une voix commande dans un mégaphone pendant que le jazz joue Alléluia. Normalement on ne s'attendrait pas à un commentaire à cet ordre, mais j’ai remarqué que dans les traductions anglaises, françaises et néerlandaises les commandes ne correspondent pas au texte russe de Boulgakov. Regardons:
«Karbonade eenmaal! Sjasliek tweemaal! Van de haas driemaal!» (Fondse/ Prins)
«Chops once! Kebab twice! Chicken a la King!» (Glenny)
«One Karsky shashlik! Two Zubrovkas! Home-style tripe!» (Pevear)
«Une brochette à la kars, une ! Deux vodka Zoubrovka, deux ! En flacons de maîtres!» (Ligny)
Dans le texte russe est écrit: «Карский раз! Зубрик два! Фляки господарские» [Karski raz! Zoubrik dva! Fliaki gospodarskië], ce qui devrait être traduit par «Une à la kars, une! Deux Zoubrovkas! Une Fliaki gospodarskie!»
Le chachlik à la kars est, comme le dit la traduction française, une brochette à la kars – préparée à la façon de la Mer de Kara (une partie de l’océan Arctique). C'est un plat inhabituel, parce que dans la partie du Nord de la Sibérie on s'attend aux plats de poisson plutôt que de viande.
Zoubrovka est une vodka polonaise avec une teinture (solution alcoolisée) de Hierochloe odorata, aussi appelée herbe aux bisons. C'est pourquoi elle ne peut pas être importée aux États-Unis, puisque l’herbe aux bisons contient, comme beaucoup d'autres plantes de prairie, de la coumarine. Cette substance a une odeur douce, comme l'odeur de foin fraîchement tondu, mais elle est aussi cancérigène.
Ce n’est pas étonnant que les traducteurs ne sachent pas quoi faire avec Fliaki gospodarskie. La traduction anglaise home-style tripe ou tripes maison de Pevear est la plus proche. Il s'agit d'une soupe de viscères et pour la préparer vous avez besoin de: 1 kg de viscères de bœuf, 400 grammes de légumes, 500 grammes d'os de bœuf, 60 grammes de saindoux, 30 grammes de fleur, de muscade, du poivre noir et rouge, du gingembre, de l’origan, du sel et 50 grammes de fromage suisse. Приятного аппетита! [Priatnevo appetita!] ou Bon appétit!
Un bel homme en frac, aux yeux noirs, à la barbe affilée comme un poignard
La description qui suit est celle d'un pirate dans la Mer des Caraïbes. Boulgakov présente Archibald Archibaldovitch, le directeur du restaurant, aussi connu comme «le pirate».
Le prototype pour Archibald Archibaldovitch était Iakov Danilovitch Rozental (1893-1966), surnommé la Barbe. C'était la même raison pour laquelle Boulgakov l'appelait le pirate.
Iakov Rozental était le directeur du restaurant de la maison Hertzen, le prototype de Griboïedov, et du restaurant de l'Union des journalistes de 1925 à 1931. Les Boulgakovs connaissaient Rozental et Ielena Sergueïevna Niourenberg (1893-1970) l'a mentionné dans son journal.
Iakov Danilovitch Rozental
Ô dieux, dieux, du poison ; donnez-moi du poison !…
Le narrateur cite encore une fois les mots d'Aïda de Giuseppe Verdi (1831-1901) que Pilate utilisait déjà dans le chapitre 2 du roman.
Inutile d’encombrer les lignes télégraphiques
Le roman est émaillé de références aux œuvres d'autres auteurs russes. Ici, Boulgakov cite le poète russe Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (1893-1930), avec qui il jouait souvent au billard, mais qui, en 1928, rejoignit ceux qui ont insisté pour interdire Les Jours des Tourbine. Maïakovski s'est suicidé en 1930. Voici un extrait du poème inachevé auquel Boulgakov fait allusion:
«... il n'y a aucun besoin
de vous encombrer avec la foudre de mes câbles.»
Mais nous, nous sommes vivants !
Ici Boulgakov cite la nouvelle La Mort d'Ivan Ilitch écrit en 1886 par Léon Nikolaïevitch Tolstoï (1828-1910). Elle date de la dernière période de Tolstoï et est considérée comme une de ses meilleurs œuvres. Les personnages de cette histoire eurent exactement la même réaction quand Ivan Ilitch est mort : ceux qui apprenaient la nouvelle disaient: «Bien, il est mort, mais, quant à moi, je suis vivant!»
Léon Nikolaïevitch Tolstoï
Quel nom peut-on avoir, avec W?
«We, Wa... Wo... Wachner? Wagner?»Une nouvelle référence à une autre œuvre littéraire. Cette fois au Faust de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1842).. Wagner est l’assistant de recherche du docteur Faust.
Un cocher
Bien que de plus en plus remplacés par les automobiles, les taxis tirés par des chevaux étaient toujours utilisés à Moscou jusqu’environ 1940. Ainsi la tribu spéciale de cochers russes a persisté longtemps après la disparition de leurs collègues occidentaux.
Rioukhine
Par la conversation avec la statue de Pouchkine Boulgakov explique qui est le prototype pour Rioukhine. C'est Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (1893-1930) qui, en 1924, à l'occasion de la célébration du 125ème anniversaire de la naissance de Pouchkine, avait écrit le poème Jubilé dans lequel, la nuit, il soulève Pouchkine de son socle au Boulevard Tverskaïa et le guide dans ses pensées pour une promenade en ville.
Vladimir Vladimirovitch Maïakovski
La dispute entre Rioukhine et Ivan Biezdomny dans le roman est une parodie de la relation toujours changeante entre Maïakovski et un autre poète, Aleksandre Ilitch Biezymenski (1898-1973), mentionné ci-dessus comme le Sans nom.
Sous-titres français
Tous les films basés sur Le Maître et Marguerite ont été sous-titrés par votre webmaster en français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien. Cliquez sur le lien ci-dessous pour les trouver.
