Vitali Chentalinski
L'auteur et poète russe Vitali Chentalinski (°1939) est né à Kemerovo, dans le sud-ouest de la Sibérie. Il a grandi dans une petite ville à Tatarstan, et il a étudié au Арктическое Морское Училище [Arktitcheskoïe Morskoïe Outchlichtchie] ou l'Institut Maritime Arctique à Léningrad et à la Faculté de Journalisme. Comme explorateur de Pôle il a hiberné à l'Île de Wrangel et il a pris part à cinq expéditions.
Mais Shentalinski devint le plus connu à l'époque de la perestroïka, la politique de réforme introduite par le président Mikhaïl Sergueïevitch Gorbatchev (°1931) en Union soviétique en 1985. À ce moment-là, il devint président de laCommission pour l'héritage créatif des écrivains russes opprimés, avec laquelle il a mené des recherches pendant plus de vingt ans sur la façon dont un grand nombre d'écrivains russes ont été persécutés pendant le stalinisme. En 1995 il a écrit un livre volumineux à ce sujet avec le titre les Esclaves de la liberté. Finalement c'est devenu une trilogie, parce qu'en 2001 il a publié la Dénonciation de Socrate et en 2007 Crime sans Châtiment sur le même thème. Les trois livres sont illustrés avec des documents et photographies rares des archives du KGB. Les deux premiers ont été traduits en français et en anglais, les traductions ont été publiés beaucoup plus tôt que les originaux russes. Les Esclaves de la Liberté a été traduit en français comme La Parole ressuscitée et la Dénonciation de Socrate comme les Surprises de La Loubianka.
Vitali Chentalinski
Vitali Chentalinski a réalisé son travail dans le bâtiment infâme au square Loubianka, où se situé le siège principal de la Tchéka, plus tard l'OGPU, le NKVD, le KGB et aujourd'hui le FSB. Dans le Maître et Marguerite Boulgakov a décrit ce bâtiment comme «un établissement moscovite», dont «ses fenêtres brillaient de toutes leurs lumières». En 1988, il était difficile pour Chentalinski d'accéder les archives du KGB. Mais en septembre 1991, juste après que le coup mené par le chef de KGB Vladimir Aleksandrovitch Krioutchkov (1924-2007) a été déjoué, il pourrait entrer. «Vous êtes le premier auteur qui vient ici volontairement,» a plaisanté un colonel de KGB quand Chentalinski y est arrivé la première fois. «Où on vous mettra?» Ils ont ri tous les deux.
Dans les archives du KGB, Chentalinski a trouvé le journal confisqué de Mikhaïl Boulgakov, des fragments de la nouvelle inachevée Un roman technique de l'écrivain et poète Andreï Platonovitch Klimentov (1899-1951), qui a publié sous le pseudonyme d'Andreï Platonov, et un poème apocalyptique de 4000 lignes, intitulé Chanson de la Grande Mère du poète Nikolaï Alekseïevitch Kliouïev (1884-1937). Il a également trouvé une lettre déchirante du metteur en scène Vsevolod Emilievitch Meyerhold (1874-1940), dans laquelle il raconte comment il a été torturé pendant les interrogatoires. On lui a également dit que l'œuvre confisqué d'Isaac Emmanuilovitch Babel (1894-1940) était introuvable. Cette œuvre consistait en 15 dossiers avec des manuscrits, 18 cahiers, 517 lettres, cartes postales et télégrammes et 254 feuilles séparées.
Chentalinski pourrait aussi mettre fin à l'incertitude des dates des morts de certains auteurs. On avait communiqué aux survivants, parfois seulement des années après la mort, des dates complètement au hasard. Pour masquer les exécutions, les dates ont été «déplacées» à la Deuxième guerre Mondiale. Les recherches de Chentalinski dans les archives y ont donné une conclusion définitive, et ont clarifié les charges formelles contre les accusés.
Officiellement, les recherches de Chentalinski étaient ordonnées par laCommission pour l'héritage créatif des écrivains russes opprimés de l'Union des Auteurs russes, mais en réalité il a du se battre, même aux jours «ouverts» de l'ère de Eltsine, pour garder son bureau dans le bâtiment fédéral. Chentalinski a dit que, plus que par le traitement des auteurs dans la période de Staline, il a été particulièrement choqué par le refus des politiciens russes, des auteurs et d'une grande partie du public pour regarder le passé: «Staline était un fasciste, certainement pas moins mal qu'Hitler. Il y a un danger réel que nous retournons à quelque chose de semblable. Un sondage récent a montré qu'une grande majorité de Russes soutiendrait les Bolcheviques si les gens russes avaient les mêmes choix qu'en 1917».
Les Esclaves de la liberté a été loués par beaucoup d'autres auteurs et historiens russes réputés quand il a été publié. L'auteur et dissident Lev Sinovievitch Kopelev (1912-1997) a remercié Chentalinski «de ce livre amer, mais nécessaire».
Utilisez la flèche ci-dessous pour regarder un programme sur la traduction française.
La trilogie de Chentalinski
Рабы свободы
(Les Esclaves de la Liberté)
Éditions Progress Pleiade, 1995
620 pages
ISBN 978-5930060850
La Parole ressuscitée
Trad. Galia Ackerman, Pierre Lorrain
Éditions Robert Laffont, 1993
462 pages
ISBN 978-2221073131
Донос на Сократа
(La Dénonciation de Socrate)
Éditions Moeravej, 2001
459 pages
ISBN 978-5846300811
Les Surprises de la Loubianka
Trad. Galia Ackerman, Pierre Lorrain
Éditions Robert Laffont, 1993
361 pages
ISBN 978-2221078259
Преступление без наказания
(Crime sans Châtiment)
Éditions Progress Pleiade, 2007
642 pages
ISBN 978-5930060331
Les Manuscrits ne brûlent pas
En 1997 la chaîne de télévision éducative néerlandaise RVU a commandé la réalisation d'un documentaire basé sur les conclusions de Chentalinski, particulièrement les dossiers sur Mikhaïl Boulgakov, Andreï Platonov, Osip Mandelstam et Isaac Babel. Le film était intitulé les Manuscrits ne brûlent pas, d'après la déclaration réputée de Woland dans le Maître et Marguerite. La partie sur Boulgakov dans le film a été intitulée l'Artiste Diabolique. .
Le 3 décembre 1997, le film était diffusé par la télévision néerlandaise.
Utilisez la flèche ci-dessous pour regarder l'Artiste diabolique.