Конец квартиры N 50
Целый этаж в одном из московских учреждений
Это здание, очевидно, штаб-квартира секретной службы на Лубянке в Москве. Во времена Булгакова, площадь перед зданием носила имя Дзержинского Феликса Эдмундовича (1877-1926), первого председателя ЧК.
ЧК является аббревиатурой Всероссийской чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией и саботажем. Это была одна из многих организаций, созданных для безопасности государства. Булгаков никогда не называет секретную службу по имени, и почти никогда не использует названия её агентов. Окна, которые «зловеще горят всю ночь", могут указывать на Сталина, известного своими ночными бдениями.
Здание на Лубянке в Москве
Вы можете больше прочитать о секретной службе в разделе Социальный и Культурный контекст на этом сайте. Чтобы продолжить, нажмите на стрелку ниже.
Дом у Каменного моста
По Булгакову, Семплеяров живет на Каменном мосту в Доме на набережной. Этот комплекс был построен на берегу реки Москвы в 1928-1931 по проекту архитектора Бориса Михайловича Иофана (1891-1976). В этом доме находятся театр, кинотеатр, два больших универмага и музей. В советский период здесь также были апартаменты для партийной элиты.
Дом на набережной
Вы можете больше прочитать о Доме на набережной в разделе Места на этом сайте. Чтобы продолжить, нажмите на стрелку ниже.
про саратовскую племянницу
В главе 12, во время шоу Воланда в Театре Варьете «дальняя родственница» Милицы Андреевны Покобатько описана «начинающей и подающей надежды актрисой», приехавшей из Саратова и проживающей на квартире Аркадия Аполлоновича и его супруги». В этом главе, была изгнана из квартиры «саратовской его племянницы», после «ночного скандала».
Возможно, её отправка назад в Саратов, это напоминание о пьесе Горе от ума Александра Сергеевича Грибоедова (1795-1829), где Павел Афанасьевич Фамусов, отец, угрожает своей дочери Софье Павловне, отправить ее «в деревню, к тетке, в глушь, в Саратов!»
Курьер Карпов
Я не знаю, (пока), существует ли реальный прототип для этого персонажа. Слово карп означает вид рыбы.
Китайцев
Для Китайцева, заведующего программным отделением Зрелищной комиссии я не знаю (пока) прототипа. Слово кит - морское млекопитающее, а русские слова, начинающиеся с китай, как правило, относятся к чему-то из Китая.
Тому, кто возглавлял следствие
Опять Булгаков осторожен, когда говорит о чекистах. Он будет последователен в каждом таком случае.
Астория
Гостиница Астория на Исаакиевской площади в Санкт-Петербурге, где Булгаков и его жена останавливались, когда приезжали в Ленинград, была построена в 1910-1912 годах по проекту российско-шведского архитектора Фёдора Ивановича Лидваля (1870-1945). Это была одна из лучших гостиниц в городе до революции 1917 года. Позже она стала отелем для элиты и иностранцев. Сам Булгаков предпочитал останавливаться в номере 412.
Отель Астория в Санкт-Петербурге
Иванушка
Почти везде в Мастер и Маргарита Булгаков упоминая псевдоним Бездомный, говорит об Иване Николаевиче Поныреве. Но в этой главе он называет его Иван, или даже Иванушка, что символизирует детскую беспомощность Ивана в этой части романа.
Гражданин был в папахе, в бурке поверх ночной сорочки и синих ночных кожаных новеньких, только что купленных туфлях
Одежда Степы выглядит довольно странно для того, кто возвращаеся из Крыма, но это может быть результатом многих версий романа и отсутствие завершенного авторского текста. В одной из предыдущих версий Степа, действительно, был отправлен во Владикавказ на Кавказе, где грузинские шапки (папахи) и накидки из овчины (бурки) выглядели довольно уместно.
Не помнит, где-то еще пил старку
Старка - это название водки. Польскую Старку называют «самой благородной» и «самой загадочной» из всех польских водок, её рецепт известен более 500 лет. Но существует также Русская Старка, это своего рода коктейль из белого вермута или белого порто с коньяком, сахаром и лепестками фруктовых деревьев.
Глоток бензина
Бегемот, который пьёт питьевой бензол - это ссыла Булгакова на реалии 1920-х годов. В противовес государственной монополии на производство алкоголя, люди пили самогон, который нелегально гнали из кукурузы. Если кукурузы не было, иногда пили бензоконьяк - от бензол и коньяк - название довольно лестное для напитка, которое делали из бензина с добалением различных специй.
Самогонный аппарат в Краснодаре
Фильмы с субтитрами
All films based on The Master and Margarita have been subtitled by your webmaster in English, French, Dutch, German, Spanish and Italian. Click on the link belw to find them.
