Раздвоение Ивана
Бывший и новый Иван
Булгаков описывает раздвоение личности Ивана. Где-то еще в книге поставлен диагноз шизофрения. Сегодня мы знаем, что люди с шизофренией не имеют раздвоения личности, но это было широко распространенным мнением, и особенно в 30-х годах. Шизофрения была наиболее распространенным диагнозом, в случаях, когда секретная полиция арестовывала диссидентов и саботажников. Само слово шизофрения состоит из двух частей: σχίζειν [шизэн] или расщепляю и φρένα [френа] или душа, ум. Таким образом, название главы представляет собой метафору: с одной стороны, начинается духовное перерождение Ивана, с другой - он болен шизофренией, явственный симптом которой - раздвоение личности.
В первой версии Мастера и Маргариты Булгаков использовал термин mania furibunda или буйное помешательство, чтобы описать состояние Бездомного. Это психическое заболевание описал Францискус Адалбертус Лукс (1805-?), работавший на факультете медицины в Königliche Friedrich Wilgelms Universität в Берлине, Германия, в 1827 году.
Интересно посмотреть, какие слова Булгаков использует на русском, чтобы описать «бывшего Ивана” и «нового Ивана». Наиболее распространенным словом на русском языке, чтобы описать «бывший» является старый но Булгаков описывает «бывшего Ивана», как ветхий, что также означает «старый», но используется также в библейской терминологии Ветхий Завет.
Пальма на слоновой ноге
В предыдущей версии романа Иван уже мечтал о пальме на Патриарших прудах. Но там ему строго наказали не петь под пальмами, потому что «они были посажены не для этого».
Видео
Процесс расщепления Ивана также показан в телесериале Mistrz i Małgorzata режиссером Мачек Войтышко из 1990 г.
Фильмы с субтитрами
All films based on The Master and Margarita have been subtitled by your webmaster in English, French, Dutch, German, Spanish and Italian. Click on the link belw to find them.
