Master i Margarita - 1972
Sergei Slonimsky
Op 14 januari 2010 publiceerde de Rossiskaja Gazeta een interview van Maria Bortnovskaja met componist Sergei Slonimsky. Eén van de thema's was de opera De meester en Margarita, die hij in 1972 onder het Brezjnevregime componeerde, en die toen ook verboden werd.
RG: Uw werken kregen meestal een grote respons en een opmerkelijke aandacht bij het publiek. Sommige werden zelfs verboden...
Slonimsky: Mijn eerste symfonie werd, nog voor ze de eerste keer was uitgevoerd, voor vijf jaar verboden door het secretariaat van de Unie van Componisten. Ik had ze geschreven in 1958 en ze werd pas voor het eerst uitgevoerd op het einde van 1962. En dat alleen maar omdat ze een droevig einde had. Ik wil niet pochen, maar ik was een van de eerste zogenaamde Sovjetcomponisten die onbevreesd een droevig einde begon te schrijven. Zulke werken werden verboden.
RG: Het verbieden van uw werk moet ongetwijfeld onaangenaam zijn geweest?
Slonimsky: Mijn meest onaangename ervaring had ik met de opera De meester en Margarita. Ik had die geschreven in 1970-1971, kort nadat Boelgakovs roman in een tijdschrift was verschenen. Het eerste deel van de opera was uitgevoerd in het Huis van de Componisten. In de zaal waren vier laureaten van de Lenin Prijs aanwezig - Mravinski, Tovstonogov, David Ojstrach, en zelfs Rozjdestvenski, onder wiens toezicht de opera werd uitgevoerd. Ze waren allemaal tevreden over de muziek. Maar in de zaal zaten ook vier afgevaardigden van het Regionaal Comité. Die vonden het niet zo’n goed idee dat alle autoriteiten in de opera geweld pleegden tegen het volk. Zij beschouwden dat als een aanval tegen het Sovjetregime en besloten om de opera te verbieden. Enkele nobele collega’s en oudere kameraden hebben het toen voor mij opgenomen: professor Arapov, de folklorist Kotikova, de componisten Poestylnik, Prigogine, Finkelstein. Zij hebben daarvoor overigens moeten boeten. Men heeft geprobeerd om hen met vervroegd pensioen te sturen.
RG: Ik kan me voorstellen wat een publieke verontwaardiging deze situatie veroorzaakte!
Slonimsky: Ik liep rond in de stad en hoorde: «Dat is de componist die van het conservatorium werd gestuurd voor het feit dat hij de opera De meester en Margarita schreef.» Letterlijk dezelfde dag ontmoette ik Joseph Brodski, die mij aansprak en zei: «Ik ga vandaag nog weg. Laten we samen gaan.» Maar ik weigerde: Ik kan niet buiten Rusland leven.
RG: Kon De meester en Margarita niet in het buitenland worden uitgevoerd?
Slonimsky: Het Hamburg Theater had mij gevraagd om nota's van de opera op te sturen. Maar als ik dat deed, dan zou ik wellicht uit de Unie van Componisten worden gezet. Toen hebben ze Duitse componisten gelast om de opera te schrijven. Mijn werk werd pas 30 jaar na het schrijven ervan uitgevoerd - in het jaar 2000. Maar het werd niet alleen de eerste enscenering van de opera De meester en Margarita, zoals het had kunnen zijn, maar meteen ook de laatste. Dat was jammer, want muziek is opvoedend.
Opmerking - deze laatste woorden van Slonimsky stroken niet met andere informatie die wij hebben. De opera werd reeds in 1989 opnieuw opgevoerd in het Forum Theater in Moskou. Hij werd gedirigeerd door Michail Joerowski, met de sopraan Tatiana Monogarova die in de rol van Margarita haar internationaal debuut maakte. Daarna volgde een tournee van deze productie in Duitsland.
