De meester en Margarita

Rodion Tanajev - Master i Margarita

Nederlands > Adaptaties > Stripverhalen > Volledige verhalen > Rodion Tanajev

Inleiding

Er is al vaak geprobeerd om een stripverhaal te maken op basis van het verhaal van De meester en Margarita. Sommige verdienstelijke pogingen werden voortijdig stopgezet, zoals deze van de Russische tekenaar Aleksandr Vygalov (°1959) uit Jekaterinburg, die er na 20 platen, toen het hoofd van Berlioz over de tramsporen rolde, een punt achter zette. Anderen, die hebben doorgezet tot het einde, zoals het Engelse koppel Andrzej Klimowski (°1949) en Danusia Schejbal en het Russische duo Askold Akisjin (°1965) en Misja Zaslavsky moesten vaststellen dat een koppig doorzettingsvermogen nog geen garantie is voor kwaliteit en succes.

Rodion Tanajev

De eerste auteur die De meester en Margarita tot een volledig stripverhaal bewerkte was de Russische tekenaar en grafisch ontwerper Rodion Borisovitsj Tanajev (°1962) uit Magnitogorsk in het zuiden van de Oeral. In het dagelijkse leven leidt hij de productie-afdeling van het A.S. Poesjkin Drama Theater in Magnitogorsk.

Toen in het theater waar hij werkte het stuk De meester en Margarita werd opgevoerd, kwam hij op de idee om het verhaal in stripvorm te vertellen. Aan een ritme van één pagina per week duurde het twee jaar voor zijn werk af was.

Tanajev probeerde zich zo goed mogelijk aan de oorspronkelijke tekst van de roman te houden, en is daar vrij goed in geslaagd. De kunstenaar slaagde erin niet alleen de tijdgeest van Boelgakov over te brengen, maar ook de integriteit van het werk te bewaren. Op sommige platen is er wel zo veel tekst dat je je soms afvraagt of je een stripverhaal aan het lezen bent, of een roman met een heleboel illustrarties.

Het album werd in 1997 in Rusland gepubliceerd, maar is vandaag nog nauwelijks ergens te vinden. Daarom werd het in 2007 in digitale vorm gepubliceerd op de Nazer Comics website. Scans van alle platen werden gecomprimeerd in 3 zip-archieven. De eigenaar van deze website beloofde om ook het vierde deel zo snel mogelijk te publiceren, maar die belofte werd nooit gehouden en de website met de eerste drie archieven is ook verdwenen.

Drie jaar lang heb ik, met de hulp van verschillende fans van deze website, geprobeerd om de resterende pagina's te vinden. Dat leek een hopeloze opdracht te worden tot november 2010. Dat was immers het moment waarop Maarten Van Tieghem, een masterstudent in de Oost-Europese Talen en Culturen aan de Universiteit Gent, België, een masterproef wou schrijven over de strips gebaseerd op De meester en Margarita. Hij vond in Moskou iemand die aan de resterende platen kon geraken. Maarten was zo vriendelijk ons de scans van de resterende pagina's ter beschikking te stellen. U kan nu dus de volledige strip gratis downloaden. Onze dank is groot.

Klik hier om de strip te downloaden