Welkom
Op een warme zomeravond in juli 2003 keek ik, vanuit het open raam van een dakappartement in de Parijse Avenue Émile Zola, naar de Eiffeltoren. Ik was daar aan het praten met Tatiana Poppel, een Russische vriendin die daar woonde. Onderwerp van gesprek was literatuur en ik vertelde haar over mijn lievelingsboek, Cien años de soledad van Gabriel Garcia Marquez. En toen was het haar beurt. Zij vertelde een vreemd verhaal over de Duivel die naar Moskou kwam. Ik luisterde geamuseerd, zonder echter ook maar enige moeite te doen om de naam van de auteur of de titel van het boek te onthouden. Maar het verhaal bleef in het achterhoofd hangen en liet me nooit meer los.
Een jaar later kwamen de beelden terug, en hoe! Een andere Russische vriendin, Irina Ternovaya, gaf me de raad om De meester en Margarita van Michail Boelgakov te lezen. En dat heb ik gedaan. Met alle gevolgen vandien. Ik heb in Moskou alle plaatsen bezocht die in dit meesterwerk werden beschreven en ik ben Russisch gaan studeren om het ooit in de oorspronkelijke taal te kunnen lezen...
Gebruik het menu hierboven om meer te weten te komen over Michail Boelgakov, het verhaal en de thema's, de politieke en sociale context, de personages en de locaties, en ontdek wie zich erop heeft geïnspireerd om goed en minder goed geslaagde muziek, films of toneelstukken te maken. Bekijk ook regelmatig de nieuwspagina, want Boelgakov leeft nog steeds...
Welkom in de wondere wereld van De meester en Margarita...
nieuws
De allerlaatste nieuwtjes vindt u het snelst op onze Facebook pagina 
01.05.24 - Werd het scenario gestolen?
Werd het scenario van de nieuwe film De meester en Margarita van regisseur Michael Lockshin gestolen? Vertaalster Elena Youschenko vertelt hoe de producent haar in 2019 vroeg om hem haar scenario te sturen «om het te evalueren».
Klik hier om er méér over te lezen
04.02.24 - Nieuwe film
Vorige week werd de nieuwe film De meester en Margarita van regisseur Michael Lockshin uitgebracht in de Russische bioscopen. Uw webmaster bekeek hem twee keer en schreef een beoordeling.
Klik hier om er méér over te lezen
05.11.23 - Historische straatstenen
Het team van het museum-theater van het Boelgakovhuis in Moskou heeft besloten om de binnenplaats van het huis te reconstrueren. Wij steunen dat sympathie initiatief. Doet u dat ook?.
Klik hier om er méér over te lezen
03.10.23 - Levensverhaal van Michail Boelgakov
Levensverhaal van Michail Boelgakov, de biografie van de schrijver door Marietta Tsjoedakova, wordt wereldwijd beschouwd als het ultieme boek over de auteur. Uw webmaster vertaalde dit boek nu in het Nederlands. Het verschijnt op 1 december 2023, maar u kan nu reeds uw exemplaar in voorverkoop reserveren.
Klik hier om er méér over te lezen
06.08.23 - Nog een gids voor de roman
Uitgeverij Glagoslav Publications biedt de Engelse vertaling van de Gids voor de roman De meester en Margarita van Georgy Lesskis en Ksenia Atarova aan in voorverkoop, maar belooft geen verschijningsdatum.
Klik hier om er méér over te lezen
06.08.23 - Banga
De website over De meester en Margarita bestaat reeds 17 jaar en nog steeds vinden wij nieuwe informatie. Vandaag voegden wij een pagina toe over Banga, de trouwe hond van Pontius Pilatus.
Klik hier om er méér over te lezen
11.07.23 - Waar blijft de nieuwe film?
Naar goede gewoonte maken de producenten van Michael Lockshins film De meester en Margarita er een potje van. De film veranderde reeds van titel (één keer), van regisseur (twee keer), en van distributeur (drie keer). En nu wordt voor de vijfde keer een andere verschijningsdatum aangekondigd. Lees het hilarische verhaal op deze website.
Klik hier om er méér over te lezen
01.05.23 - «Woland» wordt «De meester en Margarita»
Gisteren lanceerde het productiehuis Mars Media een nieuwe trailer voor de film Woland van regisseur Michael Lockshin. En meteen lieten ze weten dat de titel veranderd werd. Woland wordt nu toch gewoon De meester en Margarita.
Klik hier om er méér over te lezen
04.04.23 - Vertaling van Marc Hendrickx
Vandaag stootte ik eerder toevallig op een - verlopen - advertentie van de tweedehands boekenzaak de Slegte waarin een exemplaar van De meester en Margarita werd aangeboden «vertaald uit het Russisch door Marc Hendrickx».
Klik hier om er méér over te lezen
31.03.23 - Het souterrain van de meester
De website van de burgemeester van Moskou kondigde vandaag aan dat er een aanvang werd gemaakt met de restauratie van het huisje van de meester in de Mansoerovskiweg nr. 9 in Moskou.
Klik hier om er méér over te lezen
15.03.23 - Boelgakov op de Arbat
Het Museum M.A. Boelgakov, één van de twee Boelgakov musea in de Bolsjaja Sadovajastraat nr. 10 in Moskou, opende vandaag een Boelgakov Wetenschappelijk en Educatief Centrum in de Bolsjoj Afanasevskiweg.
Klik hier om er méér over te lezen
12.01.23 - Het lot van de film Woland wordt onzeker
Gedurende lange tijd zag het er naar uit dat er eindelijk nog eens een regisseur in zou slagen om een verfilming van De meester en Margarita tot een goed einde te brengen. Maar het lot van de langverwachte film Woland van Michael Lockshin is erg onzeker geworden. En dat zou wel eens kunnen te maken hebben met de houding van de regisseur tegenover de Russische invasie in Oekraïne.
Klik hier om er méér over te lezen
03.12.2022 - Illustraties van Olga Grablevskaja
Vandaag voegden wij aan deze site een pagina toe met de illustraties voor De meester en Margarita die Olga Grablevskaja maakte in 2022.
Klik hier om er méér over te lezen
03.10.2022 - Theatervoorstellingen
In oktober 2022 speelt het Moskouse Onafhankelijk Theater de befaamde versie van Valeri Beljakovitsj van De meester en Margarita in Frankrijk, Spanje, België en Nederland.
Klik hier om er méér over te lezen
22.08.2022 - Terug naar de Sovjet-Unie
Hoofdstuk 27 van De meester en Margarita wordt weer actueel. In Rusland worden op 27 augustus opnieuw berjozka's of valutawinkels geopend.
Klik hier om er méér over te lezen
09.07.2022 - Standbeeld van Boelgakov
Op het Vasiltsjikov landgoed in de Bolsjaja Nikitskaja oelitsa in Moskou werden twee nieuwe standbeelden onthuld. Eén ervan is een beeltenis van Michail Boelgakov met een kat.
Klik hier om er méér over te lezen
24.06.2022 - Derussificatie van Oekraïne
De leden van de Верховна Рада України [Verchrovna Rada Oekraïni] of het Oekraïense parlement hebben op zondag 19 juni 2022 unaniem gestemd voor een nieuwe reeks wetten met als doel de verspreiding van de Russische taal in Oekraïne drastisch te beperken.
Klik hier om er méér over te lezen
17.06.2022 - Gestreamde ondertitelde films en TV-reeksen
Voor wie het jammer vindt dat deze website geen ondertitelde films meer aanbiedt die gebaseerd zijn op de werken van Michail Boelgakov is er misschien een - gedeeltelijk - alternatief.
Klik hier om er méér over te lezen
19.02.2022 - Ondertitelde trailer
Op vraag van vele volgers van deze website hebben wij de trailer van Michael Lockshins film «Woland» ondertiteld in het Engels, het Frans en het Nederlands.
Klik hier om er méér over te lezen
18.01.2022 - Première
De Russische afdeling van Universal Pictures International en Mars Media hebben een overeenkomst getekend waarin werd bepaald dat UPI zal optreden als distributeur van de film Woland. Volgens de afspraak zal de première van de film plaatsvinden op 1 januari 2023.
Klik hier om er méér over te lezen
18.01.2022 - Stripverhaal van Michael Blank
Vandaag voegden we aan deze website het verhaaltoe van Michael Blank, die op 16-jarige leeftijd een stripversie maakte van De meester en Margarita.
Klik hier om er méér over te lezen
30.11.2021 - Podcast over de roman
In de Nederlandse podcast Boeken FM hebben Ellen Deckwitz en Joost de Vries De meester en Margarita voorgesteld als een boek dat je moet gelezen hebben.
Klik hier om er méér over te lezen
Deze pagina delen |
Laatste nieuws
Nederlandstalige biografie
Uw webmaster vertaalde de biografie van Boelgakov van Marietta Tsjoedakova, die algemeen beschouwd wordt als de ultieme biografie, in het Nederlands..
Deze site praktisch
Sociale netwerken
Deze website is ook aanwezig op de sociale netwerken. Wordt fan op Facebook of volg ons op Twitter om de laatste nieuwtjes te vernemen. Op YouTube kan u ook trailers bekijken van onze ondertitelde films.
Ons aanbevelen bij Google:
Uw gids door de roman
Per hoofdstuk worden in een handige gids alle namen van personen, plaatsen, typische begrippen en uitdrukkingen en opmerkelijke citaten uit de roman verklaard en in hun politieke, sociale, economische of culturele context geplaatst.
In de media
Het thema van De meester en Margarita duikt nog steeds op in films, muziek, stripverhalen en tekeningen.
Het Moskou van de roman
Bekijk alle plaatsen uit de roman in één oogopslag op een beweegbaar plan van Moskou.
Virtueel bezoek aan Jersjalajim
Bekijk alle plaatsen uit de stad Jersjalajim vanuit de lucht, van de Antoniustoren tot het paleis van Herodes.
Online bestellen
