Jersjalajim
Boelgakov gebruikt Ершалаим [Jersjalajim], de Russische transliteratie van het Hebreeuwse ירושלים [Yeru-shalayim] voor de naam van de stad Jeruzalem. Over het algemeen heeft Boelgakov voor de bijbelse namen in De meester en Margarita niet de Russische vertalingen voor de namen gebruikt. Hij gaf de voorkeur aan het gebruik van Hebreeuwse of Aramese transliteraties. Het Aramees was de lingua franca in het Midden-Oosten bij het begin van onze jaartelling, en daarom verkoos Boelgakov om veel van de namen in het bijbelse verhaal van De meester en Margarita in het Aramees of het Hebreeuws weer te geven. Zodoende werd Jeruzalem dus Jersjalajim, Jezus werd Jesjoea, Judas werd Jehoeda, enz. Jammer genoeg hebben niet alle vertalers dit overgenomen, of deden ze dat slechts gedeeltelijk, zodat in sommige vertalingen de Aramese, Latijnse, Griekse en Hebreeuwse namen door elkaar worden gebruikt.
De stad van David
Ir David of de Stad van David zoals het in het Nederlands wordt genoemd, is de plaats van het bijbelse Jeruzalem zoals het meer dan 3.000 jaar geleden door koning David was veroverd. De Ir David Foundation, een non-profit organisatie die in 1986 werd opgericht, zet zich in om de bijbelse Stad van David en haar omgeving te bewaren en te ontwikkelen.
De Ir David Foundation verbindt zich tot het verderzetten van de erfenis van koning David en om de huidige en de historische band van Israel met Jeruzalem te versterken door een viertal initiatieven: archeologische opgravingen, ontwikkeling van toerisme, herwaarderen van de bewoning en opvoedkundige programma's.
Toen David Be'eri (David'le) de stad van David voor het eerst bezocht in het midden van de jaren '80, was de stad in zo'n rampzalige toestand van verval, dat de vroegere opgravingen die ooit waren gedaan, reeds opnieuw verdwenen waren onder vuil en afval. De site was haast volledig voor toeristen afgesloten omwille van de veiligheid, en het eerste bezoek van David'le was eigenlijk als undercover bevelhebber van een militaire elite-eenheid. Geïnspireerd door de historische verslagen van archeologische ontdekkingen in de stad van David in vroegere jaren, en ook gedreven door de wens van heel wat Joden om terug te keren naar Zion, verliet David'le het leger in 1986 om de Ir David Foundation op te richten.
Klik hier om de website van Ir David te bekijken
Deze pagina delen |
locaties
op wandel met Boelgakov
Ook in Jeruzalem worden verschillende trips georganiseerd naar de plaatsen die Michail Boelgakov beschreef in De meester en Margarita.
plan van Moskou
Bekijk alle plaatsen uit de roman in één oogopslag op een gedetailleerd beweegbaar plan van Moskou.
Illustraties
Het Hasmonaeapaleis
De Hebronpoort