Love and Destroy - 2004
Franz Ferdinand
Franz Ferdinand est un groupe de rock écossais formé en 2002, et basé à Glasgow. Le groupe a été nominé pour plusieurs Grammy Awards.
La chanson Love and Destroy, écrite par Alex Kapranos en Nick McCarthy a un refrain exaltant «Margarita - Love and Destroy» et figure sur le cd Michael, sorti en 2004. Elle est basé sur la scène dans laquelle Marguerite vole sur Moscou pour aller au sabbat des sorcières et au grand bal de Woland, et se réfère au chaos qu'elle crée dans l'appartement du critique Latounski dans le chapitre 21.
Love and Destroy n'a jamais été sorti sur un album studio du groupe, mais apparaît comme bonus sur une édition de luxe de l'album Right Notes, Right Words, Wrong Order de 2013.
Sur le site web de Franz Ferdinand est expliqué ce que signifie la chanson pour Alex Kapranos, le leader du groupe:
«This track, one of Franz Ferdinand's early creations, is based on the novel 'The Master And Margarita' by Mikhail Bulgakov.
Unlike many novels that explore the conflict between Jesus and Pontius Pilate and quickly become theological essays, Bulgakov introduces the Jesus-Pilate conflict and supporting events within a story set in the modern day Russia, complete with witches, sorcery, Satan's ball, and accurate portraits of somewhat complex, contradictory, and sometimes despicable Russian characters bred under absurd communist notions of utopian society.
A dream was turned into reality for Alex when Franz Ferdinand played the song in Russia in May 2005. Early versions of the song are referred to as 'Margarita'.»
En 2009, le groupe néerlandais De Kift a enregistré une version en néerlandais de cette chanson sur un splitsingle. Le titre néerlandais fut Liefde en Puin (L'amour et les débris).
Franz Ferdinand - Love and Destroy
Franz Ferdinand
Détails techniques
Album
Michael (single CD)
Musiciens
Alexander Kapranos - lead vocals, guitar
Robert Hardy - bass guitar
Nicholas McCarthy - guitar, keyboard, backing vocals
Paul Thomson - drums, backing vocals
Label
Domino, 2004
Video
Click on the arrow below to watch Franz Ferdinand performing the song Love and Destroy on Right Notes, Right Words, Wrong Order, a thrilling live session captured at the legendary Konk Studios in London.
De Kift
En 2009, le groupe n"erlandais De Kift a enregistré une adaptation de cette chanson dans un projet de split single. Ils ont inerprété une chanson de Franz Ferdinand, et Franz Ferdinand a inerprété une chanson du Kift en revanche. C'est ainsi que Love and Destroy a été transformé en Liefde en Puin.
De Kift a adapté la chanson dans le cadre d'une adaptation théâtrale du Maître et Marguerite réalisée par la compagnie de théâtre frisonne Tryater. Cette représentation était l'ouverture et l'une des principales attractions du festival de théâtre Oerol 2010 qui a eu lieu du 12 au 21 juin 2010 sur l'île de Terschelling aux Pays-Bas.
Cliquez sur la flèche ci-dessous pour lire plus sur Liefde en Puin du Kift.