Master i Margarita - 1989
Aleksandr Dzekoun
En 1974, Aleksander Dzekoun (°1945) fut diplômé de l'Institut de Théâtre, musique et film à Leningrad et il a commencé à travailler pour le Théâtre dramatique académique Karl Marx à Saratov, où il est devenu directeur en 1982. De 1991 à 1997, il fut aussi directeur artistique du théâtre. Dzekoun a réalisé plus de 50 pièces de théâtre, dont beaucoup ont été écrits par Mikhaïl Boulgakov, comme L'appartement de Zoya, L'île pourpre et La garde blanche.
En 1986, il a réalisé une adaptation du Maître et Marguerite, une pièce pour laquelle les spectateurs ont du réserver deux soirées consécutives, parce qu'elle était trop longue pour être représentée en une fois.
En 1989, Dzekoun a readapté sa pièce de thèâtre pour la télévision. Comme le sous-titre - Chapitres du roman - l'indique, le film ne couvre pas le roman intégral. Seulement 21 chapitres ont été inclus dans un film de 190 minutes.
Et, franchement parlé, ce sont 190 longues minutes. Parce que ce film n'est pas réellement un film. C'est l'enregistrement d'une longue pièce de théâtre. L'utilisation de gros plans et l'ajout d'une bande sonore ne suffissent pas comme outils pour faire un film de cette pièce de théâtre. En plus, ces outils révèlent des détails que vous ne remarquez pas dans le théâtre. Comme, par exemple, le fait que l'actrice Valentina Fedotova était déjà un peu trop agée pour mettre sur scène une Margarita crédible.
Mais le principal défaut de ce film est peut-être que la force expressive spécifique du cinéma n'a pas été utilisée, alors que la force expressive spécifique du théâtre a été perdu. Ce film n'est ni l'un ni l'autre. Pas de film et pas de théâtre non plus. La caméra statique fait que le film ne fait pas oublier la version originale dans le théâtre. Mais dans le théâtre on a le contact direct avec le public pour rendre la pièce vivante. Comme l'écran ne permet pas ce contact, je crains que ce film est une opportunité ratée.
Détails techniques
Médias
Film télévisé
Réalisateur
Aleksandr Dzekoun
Acteurs
Vladimir Litvinov, Valentina Fedotova, Aleksandr Galko, Sergueï Sosnovski, Tamara Djouraïeva, Grigori Ariedakov
Date de sortie
1989
Temps
190 minutes
Langues
Russe
Sous-titres
Non
Projet Sous-titres
Ce film n'a pas été inclus dans notre projet de sous-titres. Votre webmaster a sous-titré ce fragment en anglais, français et néerlandais, juste pour le but de le montrer sur le site.