Il maestro e Margherita - 2008
Giovanni Brancale
Giovanni Brancale (°1955) habite à Florence, Italie. Il est médecin et spécialiste en pédiatrie. Il s'est dédié avec des amis, dès l'université, à une activité d'animation pour les enfants avec des spectacles de marionettes. Après une expérience comme médecin en Afrique, dans le Bénin, il est revenu en Italie où il continue à travailler comme médecin de famille. A coté de cette activité, il a développé depuis sept ans celle de cinéaste en réalisant une trilogie cinématografique: trois longs métrages de presque une heure chaque qui se déroulent à Florence. Au nom du Père est le premier chapitre, suivi de Salvatore Rabbunì et La Formule. En 2008 Giovanni Brancale a terminé Il maestro e Margherita, inspiré par le roman de Mikhaïl Boulgakov.
Pour le dire gentilement: l'histoire est vaguement basé sur Le maître et Marguerite, mais il ne s'agit pas d'une représentation fidèle au roman. Dans une Florence printanière d'aujourd'hui fait irruption le mystérieux Woland qui provoque des désordres dans la ville et qui fait revivre l'ancienne histoire du procurateur Pilate et de son ami Yeshoua, écrite par le maitre. Selon le réalisateur, il s'agit «des plans temporaires qui se superposent, des moments bouffons qui se mèlent avec des moments grotesques et dramatiques, et qui convergent vers un final imprévisible».
Les amateurs de Boulgajov risquent ne pas aimer ce film. L'histoire ne se situe pas à Moscou. Le protagoniste discrète du film est la ville de Florence qui se transforme en la Jérusalem du temps de Pilate et qui devient le décor actuel de l'histoire de Woland, et du maitre et Marguerite.
Brancale a dit qu'il a voulu recourir ici à la tradition de la Renaissance dans laquelle «la ville est présentée comme un arrière-plan d'inoubliables annonciations nativitées et crucifixions».
Selon lui, l'effet néoréaliste est encore renforcé par l'emploi des acteurs non professionnels. «Un double acte d'amour envers un livre très aimé, Le maitre et Marguerite de Boulgakov, et une ville tout autant aimée: Florence», a dit l'auteur du film.
Le film n'a pas encore été très réussi. Après avoir resté pendant plusieurs années dans le tiroir d'un distributeur à Londres, il a été présenté pour la première fois dans le cinéma historique de l'Odéon à Florence le 6 mars 2011.
Détails techniques
Médias
DVD
Réalisateur
Giovanni Brancale
Acteurs
Giovanni Bogani, Claudia Bonacchi, Antonio Paoletti, Mauro Seravalli
Date de sortie
2008
Temps
140 minutes
Langues
Italien
Sous-titres
Italien, français, anglais
Projet Sous-titres
Bande-annonce du film Il maestro e Margherita. Ce film n'a pas été inclus dans notre projet de sous-titres. Giovanni Brancale l'a sous-titré en anglais, français et italien lui-même. Si vous voulez en savoir plus de lui ou pour obtenir une copies, vous pouvez contacter le webmaster.