Moscou ne croit pas aux larmes
Vladimir Menchov
Dans la traduction française du Maître et Marguerite nous lisons que, quand Koroviev et Béhémoth chamboulent le magasin Torgsin, Koroviev gémit: «Ah! ça me fait de la peine! Beaucoup, beaucoup de peine!» et il l'a fait «comme le garçon d’honneur dans les noces à l’ancienne mode». Au fait, dans le texte originale, Koroviev gémit: «Amer! Amer!».
Il y a une ancienne habitude russe de crier Горько! (Gorko) ou Amer! de temps en temps pendant le banquet après un mariage. On s'attend alors à ce que les nouveaux mariés s'embrassent afin de rendre les choses douces de nouveau.
Cette habitude est montrée de manière parlante dans le film Москва слезам не верит (Moscova slezam ne berit) ou Moscou ne croit pas aux larmes du réalisateur Vladimir Menshov de 1979. Nous pouvons voir des noces auxquels les invités scandent «Amer! Amer!». Le film a été couronné d'un Oscar pour le Meilleur Film de Langue étrangère en 1979.