De meester en Margarita

Danila Piterskij - Master i Margarita

Nederlands > Adaptaties > Muziek > Russische barden > Danila Piterskij

Данила Питерский (Danila Piterskij) is een jonge Russische dichter en bard die in het echt Данила Юрьевич Кудряшов (Danila Joerjevitsj Koedjasjov) heet. Hij werd geboren op 21 september 1988 in Sevastopol aan de Zwarte Zee, en verhuisde in 1997 naar Sint-Petersburg. Daar zou hij later organisatiemanagement gaan studeren aan de Polytechnische Staatsuniversiteit.

Piterskij houdt zich reeds met muziek bezig van toen hij zes jaar oud was. Op 4 augustus 2002 zette een tragedie in zijn persoonlijk leven hem er toe aan zijn eerste eigen liedje te schrijven: Четвёртое Августа (Tsjetvjortoje Avgoesta) of De vierde augustus.

Door zijn jeugdige leeftijd, en door het feit dat hij de Sovjetperiode niet bewust heeft meegemaakt zou je kunnen denken dat Piterskij niet echt past in de groep van Russische barden. Maar wat ons betreft geldt dat alleen voor zijn leeftijd, en misschien ook een klein beetje voor zijn jong, krachtig stemgeluid. Voor de rest echter klinkt hij als een rasechte bard, en lijkt hij een wissel op de toekomst voor het genre.

Op 23-jarige leeftijd heeft Danila Piterskij reeds een viertal CD's in eigen beheer gemaakt, en heeft hij alles samen bijna 100 liedjes geschreven. Eén van die CD's heet Нашествие чукч (Nasjestvije Tsjoektsj) of De invasie van de simpele zielen.

Daarop is ook het liedje Мастер и Маргарита [Master i Margarita] te horen. De tekst is van het gedicht Hella uit de Boelgakov cyclus van de vrouwelijke bard Jekaterina Asmoes. In dat gedicht, dat Asmoes trouwens zelf ook op muziek heeft gezet, beschrijft zij hoe de heks Hella afscheid neemt van Margarita. Daarmee vult zij als het ware een leemte uit de roman op: Boelgakov was Hella immers totaal vergeten toen hij beschreef hoe het duivelse gezelschap Moskou verliet van op de Mussenheuvels. Een vergetelheid die bij Elena Sergejevna, de weduwe van Boelgakov, een beroemd geworden expressie ontlokte: «Миша забыл Геллу!» of «Misja is Hella vergeten!». Dat hebben Danila Piterski en Jekaterina Asmoes met hun liedje dus rechtgezet.

Lees hier meer over de leemtes in de roman