Steeds meer vreemde namen

4 augustus 2007

Vreemde namen

Medewerkers van de Moskouse ZAGS - dat is ongeveer te vergelijken met onze administratie voor de Burgerlijke Stand - luiden de alarmbel. Steeds meer ouders willen hun kinderen namelijk nieuwe, ongewone namen geven. Zij moeten nu voor Russische oren ongebruikelijke namen als Jaropolka, Svetozara of Leokadija registreren.

Svetlana Tamosjneva, hoofd van de ZAGS in Tverskaja ulitsa zegt dat de wet geen beperkingen oplegt aan de wensen van de ouders op het vlak van naamgeving. Maar bij dergelijke voorstellen proberen ze toch een gesprek met de ouders op gang te brengen. Zij waarschuwt ervoor dat het kind later zelf kinderen zal krijgen, en dat die vreemde naam dus het patronymicum wordt van hun kleinkinderen

De oude Slavische namen zijn erg in trek, onder meer door de populariteit van de sprookjes van Aleksandr Poesjkin. Елисей (Jelisej), naar de prins uit Het verhaal van de dode prinses en de zeven ridders is daar een voorbeeld van.

Anna Malysjeva, grootmoeder van twee zusjes die de namen Aglaya en Stephanie kregen, ziet het niet zitten. Zij dacht dat haar dochter een grap maakte toen ze met die namen kwam. De zusjes zouden al in de hele regio bekend zijn omwille van hun namen.

De tienjarige Erna Lopoechova krijgt vaak de vraag te horen waar haar naam vandaan komt. Moeder Elena was een Scandinavisch epos aan het lezen toen ze in verwachting was. Het meisje wil haar naam veranderen. Ze vindt hem te gek klinken.

Overigens, indien ze gedoopt zou worden, zou ze wel moeten veranderen, of Erna als tweede naam nemen. De orthodoxe kerk stelt in dergelijke gevallen meestal namen voor van heiligen die min of meer hetzelfde luiden, zoals bijvoorbeeld Diana voor Darya.

Ook psychologen maken zich ongerust. Door trauma’s tijdens de jeugd kunnen kinderen met vreemde namen problemen krijgen wanneer ze volwassen zijn. De aandacht die de kinderen trekken is te zwaar om dragen volgens psycholoog Dmitri Zima. Psychologen adviseren ouders die toch graag namen horen als Rogneda of Nobel, om hun kind een gewone naam te geven en hen een hond te kopen met die vreemde naam.

Tja, als ze Erna al een vreemde naam vinden, dan wens ik de Russen veel succes tegen de tijd dat de vlaag van namen als Harmony, Peace, Zen, Zorro, Thorgal of, God verhoede het, de Kevins ook bij hen aankomt.

Lees hier meer over Russische namen en hun betekenis



Deze pagina delen |