Le Maître et Marguerite dans les bandes dessinées

Français > Adaptations > Bandes dessinées

Introduction

Les bandes dessinées ne sont plus exclusivement destinées aux enfants. Des auteurs comme Vittorio Giardino - mon préféré - travaillent surtout pour les adultes et n'hésitent pas de convertir des chef-d'œuvres littéraires en images et ballons de texte. Donc l'on pouvait s'attendre à ce que, un jour, Le maître et Marguerite serait publié sous forme de bande dessinée, bien que la récolte soit décevante, surtout au niveau de la qualité.

La bande dessinée n'échappe pas aux lois des autres médias quand il s'agit du Maître et Marguerite. Beaucoup ont été appelés mais peu ont été choisis. En ce moment, il ya seulement trois artistes qui ont pu réaliser leur ambition d'adapter le roman entier de Mikhaïl Boulgakov. Tous les autres ont, pour des raisons diverses, du décrocher avant leur travail soit achevé.

La première apparition du Maître et Marguerite dans une bande dessinée a été le 1er juillet 1988 dans la série X-men, conçue en 1963 par l'écrivain Stan Lee (1922-2018) et le dessinateur Jack Kirby (1917-1994) pour le célèbre éditeur américain Marvel Comics. Dans le numéro 231 de cette série, le personnage Illiana Nikolievna Raspoutina, dit Magik, est en train de faire un devoir pour l'école au sujet du Maître et Marguerite. Pendant qu'elle fait cela, les démons Azazello, Behemoth et Koroviev apparaissent soudainement dans sa chambre. Ils doivent l'enlever sur l'ordre de la sorcière Baba Yaga.

Le premier auteur qui a réussi à réaliser une bande dessinée complète du Maître et Marguerite était le dessinateur et graphiste russe Rodion Borisovitch Tanaïev (°1962) de Magnitogorsk dans le sud de l'Oural.

Quand la pièce Le maître et Marguerite a été réalisée dans le théâtre où il travaillait, Tanaïev a eu l'idée de raconter l'histoire sous forme de bande dessinée. Au rythme d'une page par semaine, il a fallu deux ans avant que son travail soit terminé. L'album a été publié en Russie en 1997, mais il est devenu impossible de le trouver aujourd'hui.

Toutes les autres adaptations complètes du Maître et Marguerite sont très décevantes, à l’exception de l'œuvre de Bettina Julia Egger (°1981) née en Autriche. En 2012, elle a voulu raconter l'histoire de Mikhaïl Boulgakov et du Maître et Marguerite sous forme de bande dessinée. Elle est allée à Moscou pour visiter les endroits du roman, et pour parler avec des gens qui connaissent bien Boulgakov et son œuvre.

Le résultat de tous ces efforts est l'album Moscou endiablé, sur les traces de Maître et Marguerite, qui a été publié par Les éditions Moule-à-gaufres au mois de juin 2013. C'est devenu, comme Le maître et Marguerite, un œuvre passionnant à trois niveaux dans lequel Bettina Egger entrelace l'histoire du Maître et Marguerite avec les évènements dans la vie de Mikhaïl Boulgakov et avec sa propre exploration des sources du roman à Moscou.

Les adaptations de bande dessinée du Maître et Marguerite sont aussi en vogue dans le monde académique: en juin 2011, l'étudiant belge Maarten Van Tieghem a obtenu son diplôme de maîtrise à l'Université de Gand avec sa thèse Du roman en roman graphique.

Cliquez ici pour télécharger le thèse de Maarten Van Tieghem


D'autres adaptations

Il est possible que j'ai raté des bandes dessinées. Si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas, s'il vous plaît, à me contacter.

Cliquez ici pour prendre contact



Partager cette page |