Bienvenue
C’était une soirée d'été très chaude en juillet 2003. J’étais en train d'admirer la Tour Eiffel par la fenêtre ouverte d'un appartement agréable sur l'Avenue Émile Zola à Paris. Je discutais au sujet de de la littérature avec Tatiana Poppel, une amie russe qui habitait là, et je lui parlais de mon roman préféré, Cien años de soledad, écrit par Gabriel Garcia Marquez. Et ensuite ce fut son tour. Elle me raconta une histoire étrange, mais amusante du Diable visitant Moscou. J'écoutais de manière amusée, mais sans vraiment essayer de me souvenir du nom du roman, ni de son auteur. Mais l'histoire ne m'a jamais quitté. Elle est restée dans mon esprit pour toujours.
Un an plus tard les images sont revenues, et comment ! Une autre amie russe, Irina Ternovaya, m'avait conseillé de lire Le Maître et Marguerite, écrit par Mikhail Boulgakov. Ce que j'ai fait. Avec quelques conséquences dramatiques. J'ai perdu mon coeur à Moscou, il restera là pour toujours et j'ai commencé à apprendre le russe car je veux, un jour, être capable de le lire dans la langue originale...
Vous pouvez utiliser le menu en haut de la page pour apprendre plus sur Mikhaïl Boulgakov, le roman et ses thèmes, le contexte politique et social, les personnages et les endroits principaux, et découvrir comment ce roman a inspiré beaucoup d'autres à créer de la musique, des films ou les jeux de théâtre. Regardez aussi régulièrement la page de nouvelles, parce que Boulgakov vit toujours...
Soyez les bienvenus dans le monde magnifique du roman Le maître et Maguerite...
Nouvelles
Vous trouvez les dernières nouvelles le plus rapidement sur Facebook 
01.05.24 - Le scénario a-t-il été volé?
Le scénario du nouveau film du réalisateur Michael Lockshin, Le Maître et Marguerite, a-t-il été volé? La traductrice Elena Youschenko raconte comment le producteur lui a demandé en 2019 de lui envoyer son scénario «pour l'évaluer».
04.02.24 - Nouveau film
La semaine dernière, le nouveau film Le Maître et Marguerite du réalisateur Michael Lockshin est sorti dans les cinémas russes. Votre webmaster l'a regardé deux fois et a rédigé un avis.
05.11.23 - Pavés historiques
L'équipe du musée-théâtre de la Maison de Boulgakov à Moscou a décidé de reconstruire la cour de la maison. Nous soutenons cette initiative très sympathique. Et vous?
06.08.23 - Un autre guide du roman
L'éditeur Glagoslav Publications propose en prévente la traduction anglaise du Guide du roman La Maître et Marguerite de Georgy Lesskis et Ksenia Atarova, mais ne promet pas de date de sortie.
06.08.23 - Banga
Le site web sur Le Maître et Marguerite existe depuis 17 ans et nous trouvons toujours de nouvelles informations. Aujourd'hui nous avons ajouté une page sur Banga, le chien fidèle de Ponce Pilate.
11.07.23 - Où en est-on avec le nouveau film?
Comme d'habitude, les producteurs du film Le Maître et Marguerite de Michael Lockshin en font tout un plat. Le film a déjà changé de titre (une fois), de réalisateur (deux fois) et de distributeur (trois fois). Et maintenant, une autre date de sortie est annoncée pour la cinquième fois. Lisez leur histoire hilarante sur ce site.
01.05.23 - «Woland» devient «Le Maître et Marguerite»
Hier, la maison de production Mars Media a lancé une nouvelle bande-annonce du film Woland du réalisateur Michael Lockshin. Et immédiatement, ils ont annoncé que le titre avait été changé. Woland est devenu Le Maître et Marguerite.
04.04.23 - Tradction Marc Hendrickx
Aujourd'hui je suis tombé par hasard sur une annonce - périmée - de la librairie d'occasion De Slegte proposant un exemplaire du Maître et Marguerite «traduit du russe par Marc Hendrickx».
31.03.23 - Le sous-sol du maître
Aujourd'hui le site Web du maire de Moscou a annoncé que les travaux de restauration du sous-sol du maître au passage Mansourovski n° 9 à Moscou ont été entamés.
15.03.23 - Boulgakov sur l'Arbat
Aujourd'hui le Musée M.A. Boulgakov, l'un des deux musées dans la rue Bolchaïa Sadovaïa n° 10 à Moscou, a ouvert un centre scientifique et éducatif de Boulgakov au passage Bolchoï Afanasevski.
12.01.23 - Le sort du film Woland devient incertain
Pendant longtemps, il a semblé qu'un réalisateur réussirait enfin à mener à bien une adaptation cinématographique du Maître et Marguerite. Mais le sort du film très attendu de Michael Lockshin, Woland, est devenu très incertain. Et cela pourrait bien avoir à voir avec l'attitude du réalisateur face à l'invasion russe de l'Ukraine.
03.12.2022 - Illustrations d'Olga Grablevskaïa
Aujourd'hui, nous avons ajouté à ce site une page avec les illustrations du Maître et Marguerite réalisées par Olga Grablevskaïa en 2022.
03.10.2022 - Pièces de théâtre
En octobre 2022, le Théâtre indépendant de Moscou jouera la célèbre version de Valeri Beliakovitch du Maître et Marguerite en France, en Espagne, en Belgique et aux Pays-Bas.
22.08.2022 - Retour en URSS
Le chapitre 27 du Maître et Marguerite redevient d'actualité. En Russie, les beriozkas ou magasins de devises rouvriront le 27 août.
09.07.2022 - Statue de Boulgakov
Deux nouvelles statues ont été dévoilées au domaine Vasiltchikov dans la Bolchaya Nikitska¨ia oulitsa à Moscou. L'un d'eux représente Mikhaïl Boulgakov avec un chat.
24.06.2022 - Dérussification de l'Ukraine
Dimanche 19 juin 2022, les membres de la Верховна Рада України [Verkhrovna Rada Oukraini] ou parlement ukrainien ont voté à l'unanimité en faveur d'un nouvel ensemble de lois visant à limiter drastiquement la diffusion de la langue russe en Ukraine.
17.06.2022 - Films et séries télévisées sous-titrés
Pour ceux qui regrette que notre site ne propose plus de films sous-titrés basés sur les œuvres de Mikhaïl Boulgakov, il existe peut-être une alternative - au moins en partie.
19.02.2022 - Bande annonce sous-titrée
À la demande de beaucoup de visiteurs notre site, nous avons sous-titré la bande-annonce du film «Woland» de Michael Lockshin en anglais, français et néerlandais.
22.01.2022 - Première
La filiale russe d'Universal Pictures International et Mars Media ont signé un accord en vertu duquel UPI deviendra le distributeur du film Woland. Selon l'accord, la première du film aura lieu le 1er janvier 2023.
18.01.2022 - Bande dessinée de Michael Blank
Aujourd'hui nous avons ajouté à ce site web l'histoire de Michael Blank, qui a fait la bande dessinée Le maître et Marguerite quand il avait 16 ans.
30.11.2021 - Podcast sur le roman
Dans le podcast néerlandais Boeken FM, Ellen Deckwitz et Joost de Vries ont présenté Le maître et Marguerite comme un livre à lire absolument.
21.11.2021 - Opnames voltooid
Nous venons d'apprendre qu'aujourd'hui, le 21 novembre 2021, Marietta Omarovna Tchoudakova est décédée. Elle était probablement la plus grande connaisseuse de l'œuvre de Mikhaïl Boulgakov.
16.11.2021 - Tournage du film terminé
L'actrice Julia Snigir, qui joue le rôle de Marguerite dans le film Woland du réalisateur Michael Lockshin, a annoncé sur son compte Instagram que le tournage du film était terminé.
14.11.2021 - Photos d'Enzo Rosamilia
Aujourd'hui, nous avons ajouté une page au site web avec les illustrations que le photographe italien Enzo Rosamilia a réalisées pour Le maître et Marguerite.
26.08.2021 - Film Iouri Kara
Les deux versions du film de Iouri Kara ont été habilement entrelacées en une seule, ce qui donne un film de 3 heures et 22 minutes, dont 1 heure et 58 minutes de bonne qualité d'image, et 1 heure et 24 minutes de qualité légèrement inférieure, avec des transitions fluides d'une version à l'autre.
Partager cette page |
Dernières nouvelles
Notre livre en trois langues
Notre livre Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Maître et Marguerite est désormais disponible en français, néerlandais et anglais.
Films et séries télévisées
Vous trouverez ici des DVD avec tous les films et séries télévisées basés sur les œuvres de Boulgakov sous-titrés par votre webmaster en anglais, français et néerlandais, et certains également en allemand, italien et espagnol.
Sur ce site
Réseaux sociaux
Ce site est présent sur différents réseaux sociaux. Rejoignez-nous sur Facebook ou suivez-nous sur Twitter pour apprendre les dernières nouvelles, ou regardez les bandes-annonces de nos films sous-titrés sur Vimeo et YouTube.
Recommendez sur Google:
Guide à travers du roman
Dans cette section sont expli-qués, par chapitre, les notions typiques, les noms des per-sonnages et des endroits, les citations et les expressions du roman avec une description du contexte politique, écono-mique et social.
Dans les médias
Le thème du Maître et Mar-guerite est toujours présent dans le cinéma, la musique, le théâtre et les arts graphiques.
Le Moscou de Boulgakov
Regardez les endroits les plus importants du roman d'un seul coup d'oeil sur un plan cliquable de Moscou.
Tour virtuel d'Yershalaim
Jetez un coup d'œil à tous les endroits d'Yershalaim vu de l'air, de la tour d'Antonia au palais de Hérode.
Achetez en ligne
