De meester en Margarita

Sasha Duma - ne platsj, margo

Nederlands > Adaptaties > Muziek > Popmuziek > Sasha Duma

Op 14 december 2007 presenteerde het Oekraïense productiehuis ICMG (Information & Communication Management Group) in de Alta Expo hal in Kyiv een nieuw 17-jarig zangeresje dat volgens hen een fenomeen moest worden. Haar artiestennaam bleek Саша Дюма [Sasja Doema] te zijn en dat werd hier en daar nogal sceptisch onthaald. Саша Дюма is immers een koosnaampje voor Александр Дюма of Alexandre Dumas, de beroemde Franse schrijver.

Volgens ICMG vertolken alle nummers van Sasha Duma «interne emoties en de dromen van een jong, erg romantisch en teder meisje». Ze zou «fascineren met haar naïviteit en de diepgang van haar teksten» (sic). Het productiehuis verklaart verder dat ze ongetwijfeld een nieuw idool is, en een voorbeeld voor een jonge en romantische generatie.

Eerder in het jaar, op 6 juli, had ICMG de wereld reeds een eerste keer geconfronteerd met Sasha Duma door de presentatie van een videoclip van het nummer Не плачь, Марго! (Ne platsj, Margo) of Huil niet, Margo, dat volgens de auteurs zou gebaseerd zijn op de figuur van Margarita uit de roman van Michail Boelgakov. De producer is Alexander Seriy, de videoclip werd geregisseerd door Katya Tsarik en het nummer werd geschreven door Ruslan Kvinta (muziek) en Vitaliy Kurovskiy (tekst).

De titel is een citaat uit de roman. Het zijn namelijk de eerste woorden van de meester wanneer hij in hoofdstuk 24 door toedoen van Woland weer met Margarita herenigd wordt:

Мастер отстранил ее от себя и глухо сказал:
- Не плачь, Марго, не терзай меня. Я тяжко болен.

De meester duwde haar van zich af en zei dof:
- Huil niet, Margot, martel me niet, ik ben zwaar ziek.