Gestreamde ondertitelde films en TV-reeksen
17 juni 2022
Voor wie het jammer vindt dat deze website geen ondertitelde films meer aanbiedt die gebaseerd zijn op de werken van Michail Boelgakov is er misschien een - gedeeltelijk - alternatief. Het streamingplatform MUBI heeft in zijn catalogus bijna alle films en TV-reeksen die wij vroeger aanboden.
MUBI ontstond in 2007 onder de naam The Auteurs. De oprichter was de Turkse ondernemer Efe Çakarel die in een café in Tokio, Japan, vruchteloos op zoek was naar een platform om de film In the Mood for Love te bekijken. Dat kon dus niet, en zo ontstond de idee om een platform op te starten voor cinefielen, met de nadruk op klassieke, cult- en arthouse films. Niet de grote kaskrakers, dus, maar wel de minder commerciële titels. Althans voor wat de westerse wereld betreft, want de TV-reeks Master i Margarita van regisseur Vladimir Bortko, bijvoorbeeld, die slechts in beperkte mate werd verdeeld in het Westen, brak alle kijkcijferrecords in Rusland toen ze in december 2005 werd uitgezonden.
De catalogus van MUBI bevat opvallend veel verfilmingen van werken van Boelgakov en toont een groot deel van de films die u reeds kent van deze website, en die eerder reeds door uw webmaster in verschillende talen ondertiteld werden:
Master i Margarita - TV-reeks - Vladimir Bortko - 2005
Master i Margarita - Film - Joeri Kara - 2011
Mistrz i Małgorzata - TV-reeks - Maciej Wojtyszko - 1990
Il maestro e Margherita - Film - Aleksandar Petrovic - 1972
Pilate and others - TV-film - Andrzej Wajda - 1972
Incident in Judea - TV-film - Paul Bryers - 1992
Woland - Film - Michael Lockshin - 2022
Hondehart - Minireeks - Vladimir Bortko -1988
Cuore di cane - Film - Alberto Lattuada - 1976
Morfine - Film - Aleksej Balabanov - 2008
De Vlucht - Film - Alexander Alov en Vladimir Naumov - 1970
Ivan Vasilievitsj - Film - Leonid Gaidai - 1973
De dagen van de Toerbins - Minireeks - Vladimir Basov - 1976
Twee van de verfilmingen die wij aanboden vond ik niet terug in de catalogus van MUBI: de geweldige TV-reeks De Witte Garde van regisseur Sergej Snezjkin uit 2012 en de film Zwarte sneeuw van de regisseurs Oleg Babitski en Joeri Goldin uit 2002. Anderzijds is de film Woland, die pas volgend jaar uitkomt, staat wel reeds in het lijstje.
Let wel: deze films zijn niet allemaal tegelijk beschikbaar. Het aanbod is zo ruim dat niet alle films tegelijk kunnen gestreamd worden, en dat het aanbod regelmatig ververst wordt. Films verdwijnen en andere komen in de plaats. U kan wel uw email adres opgeven om op de hoogte te worden gehouden van het aanbod. MUBI maakt er een erezaak van om elke dag met één nieuwe film voor de dag te komen.
Op het moment dat ik dit schrijf wordt op MUBI de film Morfine van Aleksej Balabanov vertoond. Ik heb mijn gratis proefabonnement geprobeerd, en ik kon kiezen tussen ondertitels in het Engels, Nederlands, Frans, Duits, Portugees, Spaans en Turks. Zowel de beeldkwaliteit als de Nederlandse ondertitels waren behoorlijk, op enkele schoonheidsfoutjes na.
Toch mag het wat zorgvuldiger, want de trailer die bij de film van Joeri Kara uit 1994 wordt getoond toont de verkeerde beelden. De fragmenten die we zien komen niet uit die film, maar uit de TV-reeks van Vladimir Bortko van 2005.
Na een gratis proefabonnement van 7 dagen kost een abonnement op MUBI 9,99 € per maand. Het wordt automatisch verlengd tot het wordt opgezegd.
MUBI kan bekeken worden op verschillende apparaten, waaronder Apple TV, Chromecast, Amazon Fire TV en Roku. Het is ook beschikbaar op een aantal smart-tv's, smartphones en tablets, en op webbrowsers zoals Safari en Chrome. Als u Mubi op PlayStation of XBOX consoles wilt bekijken, kunt u dat het best bestellen bij Amazon Channels.
Nieuwsarchief
Nederlandse ondertitels
Uw webmaster ondertitelde de films gebaseerd op De meester en Margaita in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans. Bekijk ze in onze web shop.
Efe çakarel
