Trop is teveel
17 februari 2014
Mocht u denken dat De meester en Margarita slechts een kleine groep die-hards aanspreekt, dan heeft u het mis. Per week krijgt uw webmaster een zestigtal e-mails in verband met de roman. Lezers die uitleg vragen, studenten die aan hun thesis werken, theaterproducenten die een bewerking plannen… Vaak zijn daar ook aankondigingen bij van nieuwe muziek en nieuwe illustraties die geïnspireerd werden door mijn geliefde roman. En natuurlijk is het is leuk om te merken dat de inspanningen om de website actueel te houden worden gewaardeerd. Maar soms, heel soms, is het mij allemaal wat teveel.
Begrijp mij niet verkeerd, beste lezers, het is erg leuk om zoveel reacties te krijgen, en blijft u dat vooral doen. Maar één ding hoeft u niet meer te doen, en dat is: mij overstelpen met foto’s van het zogenaamde Pantelejmon standbeeld in Kyiv, en mij ervan proberen te overtuigen dat het om een standbeeld van Behemoth gaat.
Reeds meer dan honderd bezoekers hebben mij een foto van dit standbeeld gestuurd met de melding dat ze Behemoth hebben gezien in een parkje in Kyiv. Welnu, beste lezers: dit standbeeld heeft niets te maken met Behemoth, Boelgakov of De meester en Margarita. Echt niet.
In het midden van de jaren ‘90, liet Margarita Sitsjkar, de eigenares van het restaurant Pantagruel in Kyiv, een grijze Perzische kat in de keuken van het restaurant leven. Het beestje heette Pantjoesja, en het liep voortdurend tussen de tafels en controleerde of iedereen tevreden was. In ruil daarvoor bedankten de bezoekers van het restaurant haar met traktaties. Toen er een brand uitbrak in het restaurant, kon de kat niet ontsnappen uit het brandende gebouw en werd ze verstikt door de rook.
Ter herinnering aan dit vriendelijke dier, hebben vrienden van de eigenaar geld ingezameld om een bronzen beeld van Pantjoesja te maken, dat in 1998 op het Zolotovorotskiplein vlak vóór het restaurant werd geplaatst.
Het is een leuk standbeeld, dat wel, maar het is dus niet Behemoth. Om Boelgakov’s zwarte kat te zien moet u een kilometer verderop zijn, bij het Boelgakovhuis in Aleksandrovski spoesk.
Deze pagina delen |
Nieuwsarchief
Nederlandse ondertitels
Uw webmaster ondertitelde de films gebaseerd op De meester en Margaita in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans. Bekijk ze in onze web shop.