Tout ce que vous avez toujours voulu savoir...
31 octobre 2020
Aujourd'hui, la version néerlandaise d'un nouveau livre écrit par votre webmaster est apparue sous le titre Alles wat u altijd al wilde weten over De meester en Margarita ou Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Le maître et Marguerite.
Dans ce livre, vous trouverez, en plus des Annotations par chapitre de ce site, des descriptions très détaillées de tous les personnages du roman et de leurs prototypes. Nous présentons également les endroits que Mikhaïl Boulgakov a décrit dans le roman et le rôle qu'ils ont joué dans la vie de l'auteur.
Dans les annexes de ce livre, vous trouverez le texte d'un passage qui n'apparaît pas dans la traductions néerlandaises et françaises du roman, ainsi que le texte néerlandais de Les ours dans le caviar, le rapport hilarant de témoin oculaire que Charles Thayer a écrit sur la sensationnelle Fête du Printemps que l'ambassadeur américain William Bullitt a organisé le 23 avril 1935 à Moscou. Mikhail Boulgakov lui-même était là, et cette fête l'a inspiré pour décrire le célèbre Bal de Satan.
Le livre Alles wat u altijd al wilde weten over De meester en Margarita peut être commandé en format broché de 506 pages chez Lulu Press, ou sous forme de livre électronique en format pdf, qui peut être téléchargé à partir de ce site Web.
La traduction française sera publiée en février 2021.
La traduction française sera publiée en février 2021
Archives
Sous-titres en français
Votre webmaster a sous-titré les films basés sur Le Maître et Marguerite en français, anglais, espagnol, allemand, italien et néerlandais. Visitez notre shop web.