Bibliographie de Boulgakov
21 juillet 2014
Aujourd'hui, nous avons ajouté sur le site le résultat d'un travail minutieux qui nous a occupé pendant une longue période: la bibliographie complète des œuvres de Mikhaïl Afanasjevitch Boulgakov.
Pas besoin de dire que Boulgakov était un écrivain prolifique. Parfois, il semblait y avoir pas de fin aux efforts de recherche. Plus d'une fois nous avons pensé: «Maintenant, nous y sommes», mais alors nous avons trouvé d'aurtes récits ou feuilletons - nous dirions aujourd'hui rubriques - dont nous n'avions jamais entendu parler avant.
Au début, tout se passait assez bien, parce que nous avons pu profiter des efforts antérieurement fait par Yves Hamant, professeur et chercheur à l'Université Paris Ouest, qui a publié une Bibliographie de Mihail Bulgakov en 1970, Boris Vadimovitch Sokolov, professeur à l'Université d'état de Moscou, qui a compilé son Булгаковская энциклопедия (Encyclopédie de Boulgakov) en 1998, et Maksim Mochkov, qui a commencé Lib.ru, la première bibliothèque Internet russe en 1994.
Cependant, aucun d'entre eux semblaient avoir fait un aperçu complet de tout ce que Boulgakov a écrit. En partie, l'on peut le comprendre. En effet, Boulgakov n'a pas toujours signé ses textes par son propre nom. Surtout pour ses feuilletons dans les journaux et magazines il a utilisé des pseudononymes parfois drôles comme М. Мишев (M.Michev), Ф. Икс (F. Iks) ou М. Ол-Райт (M. Ol-Rayt), et il n'était pas toujours facile de savoir qui était derrière ces noms.
Est-ce que nous avons vraiment réussi à compiler une bibliographie complète? Vu notre expérience au cours des recherches, nous n'osons pas répondre fermement. Mais c'est peut-être la plus complète jusqu'à ce jour. Jugez par vous-même...
Cliquez ici pour consulter la bibliographie
Illustration de Ténèbres aveugles (Carnets d'un jeune médecin)
dans «Meditchinski rabotnik», juillet 1926
Partager cette page |
Archives
Sous-titres en français
Votre webmaster a sous-titré les films basés sur Le Maître et Marguerite en français, anglais, espagnol, allemand, italien et néerlandais. Visitez notre shop web.