Interdiction de maudire

9 mai 2014

Le maître et Marguerite interdits dans les écoles bientôt?

Il y a quelques jours, la Douma russe a accepté une loi qui interdit de jurer en public. Ceci n’est juste l'un des nombreux mesures pénales pour restreindre la liberté d'expression et de nombreux de Russes avec un esprit libéral regardent ça comme un autre signe du retour à l'ère soviétique. Ces derniers mois, l'accès à certains médias libéraux comme grani.ru a été bloqué tandis que d'autres médias, comme la station de télévision Pluie (Дождь), risquent d’être fermés.

Le président Poutine a déclaré que la désintégration de l'Union soviétique a été la plus grande catastrophe géopolitique du 20ème siècle. Par ses actions récentes en Ukraine il montre qu'il est prêt à faire tout ce qui est possible pour que l’état où il est né soit restauré. Il a fait valoir que l'éducation est l'outil privilégié pour former des citoyens vertueux dans un esprit de patriotisme profond et que l'art en général et la littérature en particulier devraient jouer un rôle central.

La nouvelle stratégie culturelle que Poutine préconise actuellement contient de fortes recommandations sur la façon dont les œuvres littéraires russes devraient être enseignées dans les écoles, et sur ce qui doit être retiré ou au moins être présenté d'une certaine manière, approuvé par l'état. Ainsi, par exemple, Tatiana dans Eugène Onegine de Pouchkine est présentée comme un bon modèle parce qu'elle réussit à surmonter sa passion. Mais certains livres, tels que Crime et châtiment de Dostoïevski et Le maître et Marguerite de Boulgakov, sont étiquetés comme dangereux, et ne peuvent plus être repris dans le curriculum. Les premiers pas on déjà été faits: des commandes pour des livres de littérature et d’histoire normalisés ont déjà été passées, ils seront introduits dans l’enseignement dans les années à venir.

Poutine considère la Russie comme un gardien des valeurs traditionnelles qui ont été contaminés et souillés dans l'Ouest. Son interdiction de la diffusion de la propagande homosexuelle est un exemple de cette vision. Une série de livres pour enfants, publiés par Lioudmilla Oulitskaïa, une figure littéraire très respectée, a été récemment examiné par le Roskomnadzor, l'organisme de réglementation qui supervise les médias, parce que dans l'un des livres figure une famille dont les parents sont homosexuels. Une autre série populaire de livres scolaires est fort critiquée parce que elle est illustrée par des images de contes de fées étrangères, en particulier par des personnages de Disney.

L'interdiction de maudire a été approuvé le 5 mai 2014, et entrera en vigueur en Juillet. La loi a été clairement votée à la hâte parce que certaines choses sont encore très floues. Par exemple, la loi ne serait pas d’application pour les œuvres créées avant le 5 mai. Mais si la malédiction est maintenant interdite, comment ces œuvres pourront encore être représentées? Il n’est pas exactement clair non plus ce qui sera étiqueté comme une malédiction. Jusqu'à présent, la loi mentionne seulement quatre principaux mots et leurs dérivés. Un comité d'experts devra élaborer les détails.

Comme dans toutes les langues, un langage grossier est utilisé partout dans la littérature russe - dans les œuvres de Pouchkine, Maïakovski, Soljenitsyne, Sorokine, Dovlatov et bien d'autres.

Il est donc douteux que l’on puisse espérer de réduire un phénomène tellement général et omniprésent avec une loi tellement rudimentaire. Comme dans la plupart des cultures, les malédictions sont absolument intégrées dans la langue russe. Aucune loi ne peut espérer de changer cela. Par ailleurs, j'entends des gens autour de moi qui se demandent si la nouvelle loi s'appliquera également à Vladimir Poutine. Parce que, dans les émissions de télévision, il n’hésite pas de répondre à des questions avec l'argot de prison assez rude lui-même.

Cliquez ici pour lire plus d'exemples sur le retour à l'Union soviétique



Partager cette page |