Le maître et Marguerite et Pussy Riot
25 août 2012
La nouvelle traduction allemande du Maître et Marguerite par l'auteur germano-russe Alexander Nitzberg, que nous avons annoncé aujourd'hui, jouera un rôle important au samedi, 8 septembre 2012 lors d'un spectacle-bénéfice pour le groupe punk russe Pussy Riot, dont trois membres ont été récemment condamnés pour un emprisonnement de deux ans. La soirée fait partie de l'Internationales Literaturfestival à Berlin (Allemagne).
Le 21 février 2012, Pussy Riot a chanté une prière punk dans la Cathédrale du Christ Sauveur à Moscou pour critiquer le soutien de l'Eglise orthodoxe pour Vladimir Poutine. Après moins d'une minute, la sécurité de la cathédrale est intervenue pour arrêter le groupe. Tout le monde a pensé que les filles seraient libérées après quelques jours, comme cela s'est produit avec d'autres membres de l'opposition qui ont été arrêtés. Mais cette idée était une sous-estimation du pouvoir de l'Eglise. Le patriarche Kirill Ier (de son vrai nom Vladimir Mikhaïlovitch Goundiaïev) a dit que l'action était un blasphème et trois membres de Pussy Riot ont resté en prison.
Le proc7S a été mené dans la cour du district de Khamovnitcheski à Moscou. Depuis quelques années, cette cour s'est construit une réputation d'accusations et de preuves absurdes dictés par le Kremlin - y compris le procès contre Mikhaïl Chodorkovski, l'ancien propriétaire de Yukos - et qui ressemblent de plus en plus à ce qui a été présenté au cours des procès truqués dans l'ère de Staline.
Lors du procès, le groupe et son environnement ont cité à plusieurs reprises des phrases du Maître et Marguerite. Au spectacle-bénéfice, la traduction d'Alexandre Nitzberg qui a été récemment publié jouera donc un rôle central. Les auteurs Marion Brasch, Jacob Hein, Wladimer Kaminer et Janne Teller vont lire des extraits du roman pour critiquer les procès orchestrés par le Kremlin, et l'accompagnement musical viendra du Bolschewistische Kurkapelle Schwarz-Rot.
Literaturnobelpreisträger unterstützen Aufruf des ilb für Pussy Riot
Internationales Literaturfestival
8 septembre 2012, 19h30
Haus der Berliner Festspiele
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Tel +49 30 254 89-100
Klik hier om meer te lezen over deze benefietvoorstelling [de]
Partager cette page |
Archives
Sous-titres en français
Votre webmaster a sous-titré les films basés sur Le Maître et Marguerite en français, anglais, espagnol, allemand, italien et néerlandais. Visitez notre shop web.