Livre sur le livre

4 juli 2007

Les livres avec les explications du Maître et Marguerite se suivent rapidement. Seulement quelques mois après le livre russe d'Irina Belobrovtseva et Svetlana Koulyous nous pouvons maintenant lire un livret en néerlandais écrit par Emmanuel Waegemans, professeur à l'Université Catholique de ma ville natale Leuven. Il est intitulé De meester en Margarita. Een sleutel tot de roman (Le Maître et Marguerite. Une clé du roman) et, selon le colophon, Wim Coudenys et Vladimir Ronin ont aussi été membres de la rédaction. Au dos du livre est écrit d'une façon un peu fanfaronnée que ce livre est "le premier essai dans le néerlandais à rendre le plus grand roman de la littérature russe du 20ème siècle accessible". Désolé, professeur, mais je vous ai devancé! Mais malgré ce faux pas je l'ai savouré avec plaisir.

Deux tiers du livret – environ quatre-vingts des 127 pages – forment la “clé" suggérée dans le titre. Les visiteurs de ce site Internet sont familiers au concept des Annotations par chapitre. Suivant la chronologie des chapitres, tous les concepts, les noms des gens et des endroits, les citations et les expressions sont expliqués et situés dans leur contexte historique, social, économique ou culturel. Évidemment, un livre a moins d'espace qu'un site Internet, ce qui explique pourquoi Waegemans couvre moins d'articles que l’on peut trouver ici, mais la lecture est captivante. Quelquefois le professeur a une autre approche, quelquefois il choisit des phrases que vous ne trouverez pas sur ce site.

Une autre contrainte de la matière imprimée est, évidemment, engendrée par l'actualité. C'est pour cela que Waegemans écrit que l'escalier de la maison de Boulgakov à Moscou est embellie avec des graffiti, mais depuis l'attaque d'Alexandre Morozov en décembre 2006 il est repeint dans un vert blême inconfortable. Ainsi, dans le livre on lit encore que le réalisateur Andrew Lloyd Webber veut faire un muscal du Maître et Marguerite, mais les visiteurs de ce site savent déjà que les plans ont changé.

Dans son introduction Waegemans écrit que son livret a été écrit sans pretentions, mais il a certainement réussi à offrir de la matière pour une lecture sensée du roman. Plus particulièrement j'ai apprécié comment il a décrit le climat dans l'Union soviétique en 1966 dans laquelle Le Maître et Margauerite pourrait enfin être publié et comment le roman a été accueilli à ce moment.

J'attends avec impatience le séminaire sur Le Maître et Marguerite qui sera organisée par Emmanuel Waegemans le 8 novembre 2007 dans Leuven. On vous tient au courant.

De meester en Margarita
Michail Boelgakov - Een sleutel tot de roman
Emmanuel Waegemans
Antwerpen, Benerus, 2007, 127 p.
ISBN 9789080636361

Le livre peut être commandé par paiement de €12,00 (pas de frais d’envoi en Belgique) sur le compte bancaire no. 431-0616981-31 de Benerus vzw, Ballaerstraat 106, 2018 Antwerpen, téléphone et fax +32-3-237.80.10 - Et si, après la lecture, vous n'en avez pas assez, vous pouvez trouver beaucoup plus d'explications dans la section Annotations par chapitre de ce site.



Partager cette page |