Большой Гнездниковский переулок

Первая встреча мастера и Маргариты произошла в маленьком переулке Тверского бульвара. «Ну, Тверскую вы знаете?», - спраши-вает, рассказывая историю своей жизни, мастер у Ивана Бездомного в клинике профессора Стравинского.

Большой Гнездниковский переулок - это и есть тот самый переулок, который М.А. Булгаков упоминает в романе, и именно этот переулок может через арку провести нас на Тверской бульвар - самую большую торговую улицу Москвы, на которой расположена станция метро Тверская и памятник Александру Сергеевичу Пушкину (1799-1837).

Bolshoy Gnezdnikovsky pereulok

Не случайно Гнездниковский переулок был выбран М.А. Булгаковым в качестве места для первой встречи Мастера и Маргариты. Именно здесь сам писатель познакомился со своей третьей женой Еленой Сергеевной Шиловской (1893-1970).

Весной 1929 г., Михаил Булгаков и Елена Сергеевна были приглашены в дом братьев-художников Моисеенко в Большой Гнездниковский пе-реулок № 10, кв. 527. В том же здании, «Доме Нирнзее», была также московская редакция берлинского журнала «Накануне», который опубликовал работу Булгакова за рубежом.

Мы мало знаем о братьях Моисеенко. Это были художники, и Михаил Булгаков мог познакомиться с ними ещё в Киеве, но он не был от них без ума. В письме к брату Александру Сергеевичу Нюренбергу (1890-1964) Елена Сергеевна написала 13 февраля 1961 г., что у неё не было желания в то время идти к братьям Моисеенко, но что они убедили ее, сказав, что «знаменитый Булгаков» будет там наряду с «другими инте-ресными людьми», которые «не упоминались по имени».

Однако существует некоторая неясность в отношении даты этой встре-чи. 4 января 1956 года Елена Сергеевна отметила в своем дневнике, что впервые встретилась с Булгаковым, которого сопровождала его вторая жена, Любовь Евгеньевна Белозерская (1894-1987) в [четверг] 28 февраля 1929 года.

Но в вышеупомянутом письме к брату она написала, что встретила Булгакова по случаю Масленицы, праздничного дня, похожего на Евро-пейский карнавал, на котором часто пекут блины. Однако в 1929 году Масленица выпадала не на [четверг] 28 февраля, а на воскресенье 17 марта.

Bolshoy Gnezdnikovsky pereulok no. 10

Михаил Булгаков и Елена Сергеевна ушли с праздника вместе, чтобы прогуляться по улицам Москвы. Совсем как в истории мастера и Маргариты к моменту встречи он был женат, а она - замужем, но это была любовь с первого взгляда. В дневнике Елены Сергеевны можно прочитать следующее: «Когда я встретила Булгакова случайно в одном доме, я поняла, что это моя судьба, несмотря на все, несмотря на безумно трудную трагедию разрыва. Я пошла на все это, потому что без Булгакова для меня не было бы ни смысла жизни, ни оправдания ее».

Это может быть интересно - сравнить воспоминания Елены Сергеевны о ее первой встрече с Михаилом Булгаковым с версией Любовь Евгеньевны Белозерской (1894-1987). В своей книге О мед воспоминаний, написанной в 1968 году, она сказала: «В 29-30 г.г. мы с М.А. поехали как-то в гости к его старым знакомым, мужу и жене Моисеенко (жили они в доме Нирензее в Гнездниковском переулке). За столом сидела хорошо причесанная интересная дама - Елена Сергеевна Нюренберг, по мужу Шиловская. Она вскоре стала моей приятельницей и начала запросто и часто бывать у нас в доме.» За этим описанием последовал лаконичный комментарий: «Так на нашей семейной орбите появилась эта женщина, ставшая впоследствии третьей женой М.А.Булгакова.»

До 1931 года они постоянно встречались, однако, когда муж Елены Сергеевны узнал о происходящем, она начала избегать Булгакова, бо-лее того, она поклялась себе, что больше никогда не выйдет из дома, не ответит ни на один телефонный звонок и не примет ни одного пись-ма.

Спустя 18 месяцев, в июне 1932 года, она впервые после долгого вре-мени вышла на улицу и встретила М.Булгакова. Первой фразой, кото-рую он сказал, была: «Я не могу без тебя жить», и больше они не расставались. В сентябре Елена Сергеевна развелась с мужем, а 4 октября стала женой Михаила Булгакова, на следующий день после его развода с Любовью Евгеньевной. После этого они были вместе до самой смерти писателя.

На момент написания данной статьи дом номер 10 в Большом Гнез-дниковском переулке еще существовал, но я не могу гарантировать это своим читателям, когда они будут читать эту статью. Как и во многих других местах Москвы, на этой улице вы обратите внимание на контраст, который так типичен для города. Некоторые красивые, но обветшалые дома были отреставрированы, но немало и тех, что были безжалостно уничтожены. На их местах построили огромные совре-менные здания, в которых нет души и которые искажают вид этой «из-вилистой и грустной улочки».

Забавный факт: Ваш покорный слуга точно так же, как и Михаил Булга-ков, познакомился со своей третьей женой в Большом Гнездниковс-ком переулке. Но эта волшебная сказка продлилась очень недолго...

Перевод осуществила студентами Факультета письменного и устного перевода - Школы Международных Переводчиков, Монский Университет, Бельгия, в рамках переводческой мастерской курса 2014. Под руководством Анни Делизе и Дарьи Баландини.