Виртуальный тур по Иерусалиму
Ершалаим
Bulgakov uses Ершалаим [Yershalaim], the Russian transliteration of the Hebrew ירושלים [Yeru-shalayim] for the name of the city of Jerusalem. In general, for the biblical names in The Master and Margarita, Bulgakov has preferred not to use the Russian translations for the names. He used Hebrew or Aramaic transliterations. Aramaic was the lingua franca in the Middle East at the beginning of our era, and therefore Bulgakov chose to use many of the names in the biblical story of The Master and Margarita in Aramaic or Hebrew. Jerusalem thus became Yershalaim, Jesus became Yeshua, Judas became Yehuda, etc. Unfortunately, not all translators took over or did it only partially, so that in some ranslations the Aramaic, Latin, Greek and Hebrew names are used interchangeably.
Хасмонейский дворец
Город Давида
Ир Давид или Город Давида - место расположения библейского Иерусалима, занятого царем Давидом более 3 тысяч лет назад. Фонд Ир Давид - некоммерческая организация, созданная в 1986 году для сохранения и развития библейского Города Давида и его окрестнос-тей.
Фонд Ир Давид ставит своей целью поддерживать наследие царя Давида и укреплять далее нынешнюю и историческую связь Израиля с Иерусалимом, базируясь на четырех основных инициативах: археоло-гические раскопки, развитие туризма, возрождение и заселенность места, и образовательные программы
Когда в середине 1980-х гг. Давид Беэри (Довидл) впервые побывал в Городе Давида, он нашел его в столь запущенном и заброшенном состоянии, что и раскопки, проводившиеся здесь прежде, оказались погребены под горами мусора и отходов. Участок был практически недоступен туристам по соображениям безопасности; сам же Довидл впервые побывал здесь тайно, в качестве командира элитной боевой части. Впечатленный историей археологических находок, произведен-ных прежде в Городе Давида, и разделяя стремлением еврейского народа к возвращению в Сион, Довидл комиссовался из армии и в 1986 году создал Фонд Ир Давид.
Хевровскый Ворот
Прогулка с булгаковым
В Иерусалиме вы можете совершить несколько экскурсий по местам, описанным в «Мастере и Маргарите» Михаила Булгакова.
Нажмите на стрелку ниже, чтобы ознакомиться с возможностями.
