Дом Драмлита
Контекст
В главе 21 Маргарита летит от Малого Власьевского переулка через Арбат, мимо театра Вахтангова, к Драмлиту (Дому драматургов и литераторов) в Большом Николопесковском переулке рядом с Арбатом. Я нашел Театральное институте имени Бориса Щукина в этом переулке, а Драмлита там нет.
В романе критик Латунский, погубивший Мастера, живет в элитном до-ме для писателей - «роскошная громада восьмиэтажного, видимо, только что построенного дома». Фасад здания был отделан черным мрамором. Маргарита принялась громить квартиру Латунского под номером 84 - «Восемьдесят четыре... Восемьдесят четыре...» - бормотала она в неком подобии экстаза, стремительно поднимаясь вверх.
Прототип
Но такого здания на самом деле в Николопесковском переулке не существовало. Булгаков просто «перенес» сюда другое здание, построенное в 1935. Настоящее здание находилось на другой стороне Москвыреки, в Лаврушенском переулке, дом 17, рядом с Третья-ковской галереей. Квартира 84 была действительно на седьмом этаже, и полностью соответствует описанию в романе, как и другие описанные Булгако-вым квартиры.
В квартире 84 проживал критик Осаф Семенович Литовский (1892-1971), глава Главреперткома или Главного репертуарного комите-та, с 1930 по 1937 год. Литовский ввел термин Булгаковщина после первого представления пьесы Дни Турбиных. Описание которого очень похоже на личность Латунского.
Так семь этажей? Или восемь? В Булгаковском тексте - восьмиэтаж-ного. Английские переводчики перевели как «восьмиэтажного, тол-ько что отстроенного здания».
В голланском переводе мы читаем «семиэтажного». Путаница воз-никла от того, что в России отсчет идет с самого первого этажа. Таким образом, в здании всего 8 этажей - нижний плюс семь, как вы можете увидеть на фото справа.
Дом Драмлита
Для Булгакова нет места
Почему Булгаков указал именно на это здание, становится ясно, если учесть, что предназначалось оно для писателей, пренадлежащих к «элите», в то время как, вскоре после завершения строительства этого здания, сам Булгаков получил квартиру в гораздо менее престижном Первом писательском жилищном кооператие на улице Фурманова, д. 3/5 (теперь Нащокинский перелук).
Будучи «сомнительным субъектом» с точки зрения идеоогии, Булгаков не заслуживал лучших условий для проживания. С февралая 1934 и до своей смерти Булгаков жил на улице Фурманова со своей третьей женой Еленой Сергеевной.
Дом № 3/5 на улице Фурманова