Theaterbewerkingen van De meester en Margarita

Nederlands > Adaptaties > Podiumkunsten > Theater > 1971-1980

1971-1980  1981-1990  1991-2000  2001-2010  2011-2020  2021-2030

1971  1972  1973  1974  1975  1976  1977  1978  1979  1980


Theatervoorstellingen tussen 1971 en 1980

Eén van de theaterbewerkingen van De meester en Margarita die vandaag nog steeds volle zalen trekt dateert reeds uit de jaren '70. Het gaat om de bekende bewerking die Joeri Ljoebimov in 1977 voor het Taganka theater in Moskou maakte.

Dit was nochtans lang niet de eerste keer dat de roman van Boelgakov op een podium werd opgevoerd. Vóór de première van de theaterbewerking van Joeri Ljoebimov op 1 april 1977 was het verhaal van De meester en Margarita reeds vier maal voor het theater bewerkt, telkens in Polen. De eerste voorstelling kende haar première in Kraków op 26 juni 1971, bijna vijf jaar na de eerste publicatie van de roman.

Opmerkelijk was dat die eerste versies vermeden om de titel De meester en Margarita te voeren. De allereerste theaterversie, geregisseerd door Danula Michalowska voor het Teatr Jednego Aktora, heette Czarna magia oraz jak ją zdemaskowano of Zwarte magie en haar ontmaskering. De volgende Poolse bewerkingen heetten Czarna magia of Zwarte magie (Katowice, 1973), Czy pan widział Poncjusza Piłata? of Heb je Pontius Pilatus gezien? (Wrocław, 1974) en Pacjenci of Patienten (Kraków, 1976). Ook in de vroege jaren '80 werd nog vermeden om de titel De meester en Margarita op te voeren, zoals blijkt uit de opvoering van het stuk Poncjusz Piłat piąty procurator Judei of Pontius Pilatus, de vijfde procurator van Judea in Kraków in1981.

Zoals hierboven gezegd waren de theaterbewerkingen van De meester en Margarita in de jaren '70 vrijwel uitsluitend te zien op podia in Polen en in het Taganka theater in Moskou. Uitzondering op deze regel was de reeks van 24 voorstellingen in de New York Public Theatre van 15 november tot en met 3 december 1978, in een regie van de Roemeen Andrei Şerban.

De Amerikaanse organisatoren bleken echter niet zo goed op de hoogte van wat zich eerder aan de andere kant van het IJzeren Gordijn afgespeeld had, want zij kondigden hun voorstelling nogal bombastisch aan als «a world premiere of an original adaptation of a novel by Mikhail Bulgakov». Nochtans had, zes maanden eerder, de University of Bradford Drama Group reeds een opvoering gebracht van Satans Ball op het Edinburgh Fringe Festival 1977. Dat stuk was een aanpassing geschreven door Richard Crane en geregisseerd door zijn vrouw Faynia Williams. Het won de Scotsman Fringe First Award dat jaar.


U kan de details van de voorstellingen bekijken door te klikken op een jaartal bovenaan deze pagina. Mocht u fouten in de gegevens vaststellen of informatie hebben over andere voorstellingen, aarzel dan niet om contact op te nemen.

Klik hier om meer theateradaptaties te melden



Deze pagina delen |