De meester en Margarita

Oskaras Koršunovas theater - Meistras ir Margarita

Nederlands > Adaptaties > Theaterfragmenten > Oskaras Koršunovas

Het Oskaras Koršunovas Theater, nu officieel het OKT/Vilnius City Theater heet, ontstond in 1999. Het werd opgericht door regisseur Oskaras Koršunovas (°1969). Koršunovas studeerde theaterregie bij de Litouwse Muziekacademie en hij was 20 toen zijn eerste van vele optredens in het Nationaal Theater van Litouwen mocht regisseren. Zijn theatergezelschap houdt zich ook bezig met het helpen van veelbelovende jonge talenten in het realiseren van hun projecten en het produceren van voorstellingen in theater, film en dans.

In 2000 voerde het theater voor de eerste keer Meistras ir Margarita op, een bewerking van De Meester en Margarita. Recencent Roman Pawlowski schreef over dit stuk in Gazeta Wyborcza: «Korsunovas heeft de roman van Boelgakov geënsceneerd als een droom van de patiënten van een psychi-atrisch centrum. Ze dromen van een bezoek van Satan aan Moskou en van gebeurtenissen die plaatsvonden in Jeruzalem tweeduizend jaar geleden. De actie vindt plaats op een podium dat doet denken aan een oud buurt-huis met een piano, de verplichte palm en een schoonmaakster die de vloer poetst en moppert op de acteurs. Het genie van de dramatisering is gebaseerd op de eenvoud van het concept: Behemoth wandelt blootsvoets en sprenkelt water rond, de meester is begraven onder de as van zijn eigen handschrift, terwijl de vlucht van Margarita transformeert in een liefdesdaad. De voorstelling bevat veel burlesque middelen - bijvoorbeeld het bal wordt opgevoerd als een schaduwtheater - maar de globale tonaliteit van de opvoering is donker. Aan het einde van de de opvoering sterven de meester en Margarita en komen ze niet terug tot leven ergens tussen het paradijs en hel, zoals Boelgakov het had bedacht. Er is geen huis omringd met bomen, met vuur dat knettert in de open haard. Azazello drinkt wodka, vervult de laatste ritueel van de aflegging en houdt de kaken stijf op elkaar. Koršunovas weet meer dan Boelgakov toen die 70 jaar geleden stierf. Mis-schien kunnen manuscripten niet branden, maar de lichamen van mensen branden als lucifers.»

Het stuk werd mede-geproduceerd door het Festival d'Avignon, waar het in première ging op 18 juli 2000.