Studiedag over De Meester en Margarita

16 november 2007

Op vrijdag, 16 november 2007, organiseerden het departement Slavistiek en Oost-europakunde van de Katholieke Universiteit Leuven en de Vakgroep Russisch van de Lessius Hogeschool samen de 5de Dag van de Vlaamse Slavisten, die dit jaar volledig in het teken stond van De meester en Margarita.

Een keur van Vlaamse Slavisten vergastte de aanwezigen in een goed volgelopen Congreszaal van de Lessius Hogeschool in Antwerpen op een terugblik op 40 jaar Grote Liefde.

Wat viel er te beleven?

Na een inleiding van organisator Emmanuel Waegemans (KUL) bracht Vladimir Ronin (Lessius) een zeer persoonlijke getuigenis over hoe hij als kind in Rusland getuige was van de publicatie van De meester en Margarita, en hoe het boek in Moskou toen - en later - onthaald werd.

Pieter Boulogne (KUL) bracht het verhaal over de rehabilitatie van Boelgakov, die begon op een ogenschijnlijk onverwacht moment. De dooi die in de Sovjetunie was ingetreden na de dood van Stalin was immers reeds voorbij toen het eerste deel van het boek in 1966 gepubliceerd werd.

Martine Van Goubergen (Vlekho) presenteerde haar beschouwingen over de demonische dimensie in de roman, en Lidia Rura (Hogeschool Gent) belichtte het bijbelse thema in De meester en Margarita. Een interessant aspect daarvan zijn de verschillen die zij observeerde in de manier waarop katholieke en orthodoxe christenen de bijbel en de Jezusfiguur beleven.

Manu Waegemans (KUL) vroeg zich af of De meester en Margarita een autobiografisch boek is. Tatjana Soldatjenkova (KUL) liet zien hoe rijk de mogelijkheden van de Russische taal zijn, en hoe de auteur deze in de roman ten volle benutte om zich uit te drukken.

Heili Verstraete (Hogeschool Gent) toonde aan dat het, met het grote aantal verschillende redacties van De meester en Margarita, niet eenvoudig was om het boek te vertalen.

Eric Metz (UGent) tenslotte ging met zijn bijdrage over De Webmaster & Margarita op zoek naar de talloze fans van de roman in cyberspace . Hij selecteerde enkele van de duizenden gedichten die op het internet te vinden zijn en geïnspireerd werden door de roman.

De presentaties werden opgeluisterd met muziek- en filmfragmenten rond De Meester en Margarita die door uw webmaster worden aangeleverd, en die u kan zien met het menu rechts op deze pagina.



Deze pagina delen |