Essais sur Le maître et Marguerite
Essais en français
La question religieuse dans Le Maître et Marguerite
Flamant, Françoise
Flamant explique que Boulgakov, en décrivant un épisode de la vie de Jésus-Christ, n'a fait rien de neuf - Strauss, Renard et Farrar l'avaient déjà fait -, mais qu'il créé tout un plat parce que c'est arrivé dans un pays athée avec une tradition orthodoxe.
Original français - pdf 4 pages
Le Maître et Marguerite, une œuvre-univers
Gourg, Marianne
Introduction de Marianne Gourg à la défense de sa thèse de doctorat du 28 février 1987 à l'Université de Paris. La thèse du même titre compte 700 pages, mais ne se trouve malheureusement pas dans nos archives.
Original français - pdf 9 pages
Une cure de fantastique ou Mikhail Boulgakov
Nivat, Georges
L'auteur fait le bilan des principales interprétations du Maître et Marguerite qui se sont multipliées ces dernières années. Il retient avant tout l'interprétation du roman en tant que «roman mythologisant». Publié dans Cahiers du Monde Russe, Année 1983, Volume 24, Numéro 3, p. 247 - 259. Source: Le Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation..
Original français - pdf 14 pages
Un Maître et Marguerite allemand à l'Opéra de Paris
Spindler-Troubetzkoy, Laure
Spindler-Troubetzkoy discutes la représentation de l'opéra Der Meister und Margarita de York Höller au Palais Garnier à Paris en novembre 1991.
Original français - pdf 3 pages
Le maître et Marguerite. Annotations par chapitre
Vanhellemont, Jan
Votre webmaster explique les noms, les lieux, les situations et les citations que Mikhail Bulgakov a utilisés dans Le maître et Marguerite. Avec 33 illustrations en couleur - une par chapitre - réalisées par l'auteur. Les termes sont mentionnés dans l'ordre de leur première apparition dans le roman.
Téléchargement payant - 8,99 €
Traduction française - pdf 266 pages
Essais en anglais
The Dialectics of Closure in The Master and Margarita
Amert, Susan
Amert explore la notion de fins - particulièrement la mort, mais aussi les fins d'histoire - dans Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 16 pages
Sin and Redemption
Anderson, Anthony
Anderson prétend que, malgré le défaut moral non excusable de Ponce Pilate, le lecteur est quand même capable de témoigner de la sympathie au procurateur.
Original anglais - pdf 3 pages
Mythic and Daimonic Paradigms
Arenberg, Carol
Arenberg discute les idées de Boulgakov sur l'histoire et les artistes et comment ils ont influencé la structure thématique du roman.
Original anglais - pdf 17 pages
Through the Lens of Carnival
Arnold, Yanina
Dans sa thèse pour un doctorat Yanina Arnold a étudié des thèmes comme l'Identité, la communauté et la peur dans Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 14 pages
The Author and the Magician
Arnold, Troy
Dans cet article Troy Arnold discute comment dans le film de Vladimir Bortko le mysticisme historique est fondu avec le cinéma moderne.
Original anglais - pdf 6 pages
e-notes
Author unknown
Un essay au niveau de l'école moyenne sur Le maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov.
Original anglais - pdf 69 pages
The Human Response to Evil and Injustice
Author unknown
Sur le weblog Nonsense On Stilts l'on peut trouver «les Écritures Occasionnelles et les Observations Accidentelles d'un Habitant du Sud à Boston», parmi lesquels des essais préparatoires à sa thèse d'étudiant au Collège Marlboro.
Original anglais - pdf 17 pages
The Master and Margarita: An Analysis
Author unknown
Cet essai de quatre pages examine les thèmes du roman de l'ère Stalinien de Michael Boulgakov, Le maître et Marguerite. L'auteur analyse les analogies, discute la signification des histoires entrelacées et explore les aspects du Nouveau Testament du livre.
Original anglais - pdf 7 pages
The Master's Audience in The Master and Margarita
Avins, Carol
Avins discute le rôle des lecteurs inconnus du texte du maître comme des gardiens et des communicateurs possibles du texte.
Original anglais - pdf 2 pages
The Master and Margarita - The True Content
Barkov, Alfred
Dans son premier essai, Barkov soutient l'idée que Maxime Gorki est le prototype réel du Maître de Boulgakov, tandis que l'actrice Maria Andreïeva serait Marguerite, et Boulgakov serait Ivan Biezdomny. En outre, Barkov écrit que Mikhaïl Boulgakov décrit Marguerite comme une pute bestiale qui a trahi le Maître à la police secrète.
Traduction (partielle) en anglais - pdf 18 pages
The Master and Margarita - A Literary Mystification
Barkov, Alfred
Dans son deuxième essai, Barkov continue de donner des interprétations controversées du Maître et Marguerite, dont l'une est l'idée que le roman lui-même parodie Faust et la Ville, un drame procommuniste par Anatoli Lounatcharski. Certaines ds conclusions, cependant, sont en contradiction avec les déclarations de son premier essai.
English summary - pdf 8 pages
Master & Margarita: a literary autobiography?
Belenkiy, Ari
Un essai écrit à l'occasion du 60ème anniversaire de la mort du maître.
Sommaire anglais - pdf 6 pages
The Master and Margarita: Deconstructing Social Realism
Belyk, Kristina
Belyk explore la création du réalisme socialiste russe en tant que genre, et considère l'idéologie qui y est tellement absorbé. Avec une riche approche théorique, elle met en évidence comment Mikhaïl Boulgakov a inversé le genre dans Le Maître et Marguerite pour créer une critique non seulement de la vie dans les années 1930 à Moscou, mais de l'humanité elle-même.
Original anglais - pdf 23 pages
History as Hippodrome: The Apocalyptic Horse and Rider in The Maser and Margarita
Bethea, David M.
Bethea discute l'utilisation de Bulgakov de l'image du cavalier du Livre de Révélations dans Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 11 pages
Elements of Satire and the Grotesque in the Prose of M.A. Bulgakov
Blake, Barbara
En septembre 1968 Barbara Blake était, pour autant que nous sommes bien informés, la premère étudiante qui a écrit un thèse sur Le maître et Marguerite. C'était à la Faculty of Graduate Studies pour obtenir le degré de Master of Arts à l'Université McMaster University à Hamilton, Ontario.
Original anglais - pdf 58 pages
The Master and Margarita
BookRags Literary Study Guide
La série BookRags Literature Study Guide consiste des extraits de la série Gale's For Students et présente des analyses, le contexte et des critiques sur des œuvres littéraires classiques.
Original anglais - pdf 19 pages
Michail Afanas'evich Boelgakov
BookRags Biography
Biographie de Mikhaïl Boulgakov, presenté par Amy Singleton Adams du College of the Holy Cross.
Original anglais - pdf 17 pages
The Master and Margarita and Gabriel Garcia Marquez’s One Hundred Years of Solitude
Brown, Stephanie
Brown compare Cent Ans de Solitude de Gabriel Garcia Marquez avec Le maître et Marguerite de Mikhail Boulgakov. Ce sont des romans qui se concentrent thématiquement tant sur les relations de pouvoir entre les humains, que la violence de contrôle autoritaire.
Original anglais - pdf 5 pages
Jesus and Satan in Moscow
Bruhn, Siglind
Bruhn compare trois opéras basés sur Le maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov. Les compositeurs sont York Höller, Rainer Kunad et Sergey Slonimsky.
Original anglais - pdf 29 pages
A Popular Reading of Bulgakov: Explication des Graffiti
Bushnell, John
Une analyse des graffiti dans Bolshaïa Sadovaïa, comme ils étaient en automne de 1988.
Original anglais - pdf 11 pages
Bulgakov’s «Moonlight Sonata»
Collins, John Patrick
The Thematic Functions of Grand Opera and Lieder in The Master and Margarita - John Collins est un étudiant en deuxième année à l'Université des Arts et des Sciences, avec spécialisation en musique et en anglais et la psychologie en tant que cours subsidiaire. Cet essai a été écrit pour le cours de Chefs-d'œuvre littéraires russes de Mary Gapotchenko.
Original anglais - pdf 10 pages
Political Satire in The Master and Margarita
Curtis, J.A.E.
Mikhail Bulgakov and the Red Army's Polo Instructor - Julie Curtis fournit des éléments biographiques du rôle de Boulgakov avec les diplomates américains en Russie et soutient que l'auteur a fait la satire de son expérience dans Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 7 pages
The Master and Margarita: The Reach Exceeds the Grasp
Delaney, Joan
Joan Delaney étudie le sens du personnage du Maître dans le roman et argumente contre une interprétation faustienne.
Original anglais - pdf 10 pages
Analysis of Koroviev's (Fagot's) Character
Dudka
Sur le Custom Papers Network est publié cet essai court d'un auteur connu comme Dudka, qui décrit le personnage de Korovïev dans Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 3 pages
The Apocalyptic Vision of The Master and Margarita
Ericson, Edward E. Jr.
Ericson avance que la doctrine chrétienne des orthodoxe russes est le contexte fondamental dans lequel Le maître et Marguerite devrait être compris.
Original anglais - pdf 13 pages
The Mystery of the Master's Final Destination
Frank, Margot K.
Frank discute les raisons possibles pour le destin du maître à la fin du roman.
Original anglais - pdf 10 pages
Existential Thought in The Master and Margarita
Glenny, Michael
Glenny explore les influences néo-platoniques possibles sur Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 11 pages
Why Can't Critics Agree on What It Means?
Gurevich, Olga
Une analyse des parallèles entre les trois mondes décrits dans le roman: le Moscou réel au cours des années vingt et trente, le monde de Woland et son escorte et le monde historique de Pilate.
Original anglais - pdf 20 pages
Cases of Schizophrenia in The Master and Margarita
Gimpelevich, Zina
Gimpelevich examine comment Boulgakov utilise la schizophrénie comme un artifice littéraire dans Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 10 pages
Darkness Visible: Bulgakov and Milton
Gorbunov, A. N.
Le professeur A. N. Gorbounov de l'Université d'État de Moscou argumente que Boulgakov, en écrivant son dernier roman, n'a peut-être pas spécialement pensé à Milton, mais, malgré cela, sa poésie pourrait avoir été présente dans la mémoire de l'auteur russe comme une sorte de charpente culturelle ou intertexte.
Original anglais - pdf 13 pages
The Mythic Structure of The Master and Margarita
Haber, Edythe C.
Dans cet essai Haber argumente que l'utilisation de Boulgakov des histoires mythi-ques de Faust et Christ ne suit pas d'interprétation stricte et linéaire, mais qu'il entrelace des éléments pour créer une structure mythique à lui.
Original anglais - pdf 21 pages
Bulgakov’s Post Horses
Ivanov, Mikhail
Michail Ivanov, l'éditeur du magazine Russian Life, a rencontré Richard Pevear et son épouse Larissa Volokhonsky, qui ont traduit Le maître et Marguerite en anglais en 1997. Ils ont discuté les subtilités de l'art de la traduction, et particulièrement les défis à relever pour traduire les textes de Boulgakov.
Original anglais - pdf 8 pages
What role does the rational and irrational play in understanding truth and morality in The Master and Margarita?
Johnson, Theo
Theo Johnson discute Le maître et de Marguerite et explique comment Boulgakov a utilisé des idées classiques pour exprimer certaines de ses idées. Cette dissertation a été soumise en réponse partielle aux exigences pour obtenir ke diplôme de maîtrise en recherche en Classical Reception du Royal Holloway College de l'Université de Londres en 2016.
Original anglais - pdf 73 pages
Margarita Uncovered: Sexuality, Power, and Gender in Mikhail Bulgakov’s Master and Margarita
Juklova, Michaela
Juklova explore la façon dont les personnages féminins dans Le maître et Marguerite sont indispensables à l'intrigue du roman en tant que facilitateurs des hommes, et leurs actions révèlent beaucoup de choses sur les relations entre les sexes dans l'Union soviétique au début du XXème siècle.
Original anglais - pdf 6 pages
The Master and Margarita - Satire and Transcendence
Kidder, Paulette W.
Paulette Kidder est Associate Professor of Philosophy à l'Université de Seattle. Cet essai a été préparé pour une réunion de la Société Eric Voegelin à New Orleans en septembre 2012.
Original anglais - pdf 17 pages
The Master and Margarita
Knowledge Reports
Une brève analyse du Maître et Marguerite publiée par Knowledge Reports.
Original anglais - pdf 4 pages
The Master & Margarita and Freedom of Censorship
Kudelina, Aleksandra
Présentation de fin d'année à l'Université Ludwig Maximilians, München Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft.
Original anglais - pdf 26 pages
Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita
Lakshin, Vladimir
Lakshin présente un aperçu du Maître et Marguerite et situe le roman dans la littérature russe moderne.
Original anglais - pdf 25 pages
Bulgakov's Faith: Fact and Fiction
Lakshin, Vladimir
Lakshin discute le sort de Boulgakov dans le contexte de sa relation avec Staline.
Original anglais - pdf 11 pages
Rediscovering The Master and Margarita: from Creation to Adaptation
Lechtcheva, Olga
Ce texte explore les défis que l'on peut rencontrer lors de la traduction du Maître et Marguerite dans une langue différente ou dans un médium différent.
Original anglais - pdf 120 pages
The Variety Theater in The Master and Margarita
Lynne McCulloch Chilstrom, Karen
Soustitre: A Portrait of Soviet Life in 1930s Moscow. Thèse présenté à la Faculty of the Graduate School de l'University de Texas à Austin pour l'obtention du degré de Master of Arts en mai 2011.
Original anglais - pdf 37 pages
Religious doctrine in the works of Mikhail Bulgakov (with special reference to Belaia Gvardiia, Beg and Master i Margarita)
Martin, Isobel Victoria
Isabel Martin veut montrer que la doctrine orthodoxe russe peut fournir un ensemble cohérent aux œuvres de Boulgakov, en les unissant sur le plan spirituel.
Original anglais - pdf 129 pages
Fallen and Changed: Tracing the Biblical -Mythological Origins of Mikhail Bulgakov’s Azazello and Koroviev
Mason, Elliot
Elliot Mason explore l’ascendance biblique et mythologique de deux des personnages démoniaques les moins étudiés du roman: Azazello et Koroviev-Fagot.
Original anglais - pdf 100 pages
Dreams, Devils, Irrationality, and The Master and Margarita
Mills, Judith M.
Mills explore des éléments littéraires russes traditionnels aussi bien que la théorie de rêve psychanalytique moderne dans Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 19 pages
Bulgakov's Master and Margarita. Masking the Supernatural and the Secret Police
Moss, Kevin
Kevin Moss, professeur au Middlebury College à Vermont, explique comment les dispositifs que Boulgakov utilise pour masquer les actions de la police secrète produisent des effets grotesques car ces actions sont clairement menaçantes.
Original anglais - pdf 26 pages
The Gnostic devil in Bulgakov's «Master and Margerita»
Neininger, Marc
Une étude comparative du personnage du démon dans Faust de Goethe et la présentation du démon dans la Bible. L'accent est mis sur le personnage du démon de Boulgakov, pourtant. L'essai s'occupe aussi des aspects gnostiques dans Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 8 pages
The Master and Margarita
Parkes, Alexa
Parkes décrit comment, à l'aide du fantastique dans son roman Le maître et Marguerite, Boulgakov cherche à se moquer et saper les fondations des certitudes soviéiques.
Original anglais - pdf 4 pages
The Role of Afranius
Pope, Richard W.F.
Pope argumente que l'ambiguïté du personnage d'Afranius est essentielle pour le sens et la structure du Maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 22 pages
The Model of a Parody of Christ
Pruitt, Donald B.
Pruitt argumente que la façon dont Boulgakov raconte l'histoire biblique, montre qu'il s'est basé sur l'Évangile de Jean.
Original anglais - pdf 8 pages
The Figure of Pontius Pilate in the Novel The Master and Margarita by Bulgakov Compared with Pilate in the Bible
Qose, Belfjore
Qose discute le personnage de Ponce Pilate dans le roman par rapport au Ponce Pilate dans la Bible et conclut qu'il est plus humain que les autres personnages bibliques présentés par Boulgakov.
Original anglais - pdf 18 pages
Key and Tripod in The Master and Margarita
Reidel Schrewe, Ursula
Schrewe examine la signification de notions qui figurent tant dans Faust de Goethe que dans Le maître et Marguerite de Boulgakov.
Original anglais - pdf 8 pages
The Sources for The Master and Margarita
Sokolov, B.V.
L'expert de Boulgakov Sokolov analyse les bases philosophiques du Maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 12 pages
Sympathy For The Devil
Taylor, Mia
Taylor examine les tentatives infortunées de Polanski, Fellini, Manzarak, et une foule d'autres de filmer Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 14 pages
Bulgakov's Master i Margarita: Post-Romantic Devil Pacts
Testa, Carlo
Testa suit le développement du personnage du démon dans la littérature européenne post-romantique et l'utilisation de Boulgakov du démon dans Le maître et Marguerite.
Original anglais - pdf 16 pages
Everything You Always Wanted To Know About The Master & Margarita
Vanhellemont, Jan
Ce livre contient des descriptions très détaillées de tous les personnages du roman et de leurs prototypes. Vous y trouverez également une présentation des lieux de Moscou que Boulgakov a décrits et du rôle qu'ils ont joué dans la vie de l'auteur. Dans les annexes, vous trouverez le texte d'un passage qui n'apparaît pas dans la traduction française du roman, et le texte néerlandais de Les ours dans le caviar, le rapport hilarant de témoin oculaire que Charles Thayer a écrit sur la sensationnelle Fête du Printemps que l'ambassadeur américain William Bullitt a organisé le 23 avril 1935 à Moscou, et auquel Mikhail Boulgakov lui-même était présent. Il y a trouvé son inspiration pour décrire le célèbre Bal de Satan.
Téléchargement payant - 14,99 €
Original néerlandais - pdf 486 pages
Chervontsi or roubles - does it matter?
Vanhellemont, Jan
Dans Le maître et Marguerite, Mikhaïl Boulgakov a utilisé plusieurs fois le mot tchervonets. Selon Jan Vanhellemont c'est dommage que les traducteurs anglais, français et néerlandais du chef-d'œuvre de Boulgakov aient traduit ce mot comme billet de dix roubles. Il prétend que, en faisant ainsi, ils ont raté une partie de la satire de Boulgakov sur le sujet de l'argent dans l'ère d'Union soviétique.
Traduction anglaise - pdf 6 pages
The Master and Margarita. Annotations per Chapter
Vanhellemont, Jan
Votre webmaster explique les noms, les lieux, les situations et les citations que Mikhail Bulgakov a utilisés dans Le maître et Marguerite. Avec 33 illustrations en couleur - une par chapitre - réalisées par l'auteur. Les termes sont mentionnés dans l'ordre de leur première apparition dans le roman.
Téléchargement payant - 8,99 €
Traduction anglaise - pdf 258 pages
In Defense of the Homeless
Weeks, Laura D.
Laura Weeks discute le personnage d' Ivan Biezdomny dans le roman.
Original anglais - pdf 18 pages
Sympathy For The Devil
Wood, Michael
Michael Wood compare les traductions anglaises du Maître et Marguerite faites par Diana Burgin et Katherine Tiernan O’Connor et par Richard Pevear et Larissa Volokhonsky dans le London Review of Books.
Original anglais - pdf 9 pages
Essais en allemand
Eine Multimediale Installation zu dem Roman Der Meister und Margarita
Fröhling, Paul
Thèse de baccalauréat de l'étudiant allemand Paul Fröhling avec une description du roman graphique interactif qu'il a réalisé sur base du Maître et Marguerite en 2015 à l'Université de Pforzheim.
Original allemand - pdf 74 pages
Artbook. Bilder zur Bachelorarbeit von Paul Fröhling
Fröhling, Paul
La collection des illustrations du thèse de baccalauréat écrit par l'étudiant allemand Paul Fröhling en 2015 à l'Université de Pforzheim.
Original allemand - pdf 52 pages
Essais en néerlandais
Van vergetelheid tot beroemdheid
Boulogne, Pieter
Le 16 novembre 2007, un séminaire au sujet du Maître et Marguerite a été organisé à Anvers. Pieter Boulogne (étudiante au doctorat, KUL) a présenté l'histoire de la réhabilitation de Boulgakov, qui a commencé à un moment apparemment inattendue.
Original néerlandais - pdf 12 pages
De meester en Margarita - De roman en de film
Raskin, Vikki
Dans son thèse de maîtrise à l'Université Catholique de Leuven, Vikki Raskin compare le film de Vladimir Bortko avec le roman de Mikhaïl Boulgakov.
Original néerlandais - pdf 63 pages
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Le maître et Marguerite
Vanhellemont, Jan
Ce livre contient des descriptions très détaillées de tous les personnages du roman et de leurs prototypes. Vous y trouverez également une présentation des lieux de Moscou que Boulgakov a décrits et du rôle qu'ils ont joué dans la vie de l'auteur. Dans les annexes, vous trouverez le texte d'un passage qui n'apparaît pas dans la traduction française du roman, et le texte néerlandais de Les ours dans le caviar, le rapport hilarant de témoin oculaire que Charles Thayer a écrit sur la sensationnelle Fête du Printemps que l'ambassadeur américain William Bullitt a organisé le 23 avril 1935 à Moscou, et auquel Mikhail Boulgakov lui-même était présent. Il y a trouvé son inspiration pour décrire le célèbre Bal de Satan.
Téléchargement payant - 14,99 €
Original néerlandais - pdf 506 pages
De meester en Margarita. Aantekeningen per hoofdstuk
Vanhellemont, Jan
Votre webmaster explique les noms, les lieux, les situations et les citations que Mikhail Bulgakov a utilisés dans Le maître et Marguerite. Avec 33 illustrations en couleur - une par chapitre - réalisées par l'auteur. Les termes sont mentionnés dans l'ordre de leur première apparition dans le roman.
Téléchargement payant - 8,99 €
Original néerlandais - pdf 258 pages
Van roman tot graphic novel
Van Tieghem, Maarten
Maarten Van Tieghem a obtenu une plus grande distinction à l'Université de Gand avec son thèse sur les adaptations BD du Maître et Marguerite.
Original néerlandais - pdf 84 pages
Essais en russe
Мастер и Маргарита - Альтернативное прочтение
Барков, Альфред
Dans son premier essai, Barkov soutient l'idée que Maxime Gorki est le prototype réel du Maître de Boulgakov, tandis que l'actrice Maria Andreïeva serait Marguerite, et Boulgakov serait Ivan Biezdomny. En outre, Barkov écrit que Mikhaïl Boulgakov décrit Marguerite comme une pute bestiale qui a trahi le Maître à la police secrète.
Original russe - pdf 290 pages
Мастер и Маргарита - Литературная мистификация
Барков, Альфред
Dans son deuxième essai, Barkov continue de donner des interprétations controversées du Maître et Marguerite, dont l'une est l'idée que le roman lui-même parodie Faust et la Ville, un drame procommuniste par Anatoli Lounatcharski. Certaines ds conclusions, cependant, sont en contradiction avec les déclarations de son premier essai.
Original russe - pdf 184 pages
Посол и сатана: Уильям К. Буллит в булгаковской Москве
Эткинд, Александр
Chapitre 9 du livre Эрос невозможного. История психоанализа в России (1993) ou Eros est impossible. Histoire de la psychanalyse en Russie. Dans ce chapitre, Alexander Etkind suggère que l'ambassadeur des États-Unis, William K. Bullitt, était le prototype de Woland dans Le maître et Marguerite.
Original russe - pdf 22 pages
Булгаков без глянца
Фокин, Павел Евгеньевич
Boulgakov sans éclat. Dans ce livre, Pavel Yevguenievitch Fokine décrit la personnalité de Mikhail Boulgakov sur la base des déclarations de personnes qui l'ont connu.
Original russe - pdf 178 pages
Рукописи горят, или Роман о предателях. «Мастер и Маргарита»: наблюдения и заметки
Лифшиц, Юрий
Les manuscrits brûlent, ou un roman sur les traîtres. «Le maître et Marguerite»: observations et annotations. Dans ce livret, Iouri Lifchits semble être moins soucieux d'expliquer ses propres observations que de rejeter les observations des autres. Beaucoup de mots mais peu de substance.
Original russe - pdf 81 pages
Фантастиский Роман о Дьяволе
Лосев, Виктор
Le Roman Fantastique du Démon. Victor Losev discute la genèse du Maître et Marguerite.
Original russe - pdf 12 pages
Булгаков на Патриарших
Мягков, Борис
Boulgakov aux étangs du Patriarche. Ce livre de Boris Miagkov (1938-2003) est consacré aux adresses liées à la biographie de Mikhaïl Afanasieviych Boulgakov (1891-1940) et ses héros littéraires. C'est une sorte de guide non seulement à travers les rues et les ruelles mystérieuses de Moscou, mais aussi à travers les pages de ses œuvres.
Original russe - pdf 215 pages
Тайны романа «Мастер и Маргарита» М.А. Булгакова
Осиненко, Владимир Антонович
Les secrets du roman 'Le maître et Marguerite' de M.A. Boulgakov. Vladimir Antonovitch Osinenko (1926-2011) a écrit l'un des nombreux livres russes sur les «secrets» du Maître et Marguerite . Au fait, il a écrit ses Annotations par chapitre, mais moins complètes que celles que vous trouvez sur ce site.
Original russe - pdf 174 pages
Михаил Булгаков, его время и мы
Пшебинда, Гжегож и.д.
Mikhaiï Boulgakov, son temps et nous. Collection de 70 monographies sur Mikhaïl Boulgakov et son œuvre, compilée par Grzegorz Przebinda et Janusz Świeży, en collaboration avec Dzmitry Kliabanau.
Original russe - pdf 922 pages
Энциклопедия Булгаковская
Соколов, Борис Вадимович
Encyclopédie de Boulgakov . Un œuvre standard pour tous ceux qui veulent connaître Mikhail Boulgakov, sa vie et ses œuvres, compilé par le docteur en philologie Boris Vadimovich Sokolov.
Original russe - pdf 593
Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»
Соколов, Борис Вадимович
Boulgakov décrypté. Les secrets du «Maître et Marguerite». Le docteur en philologie Boris Vadimovitch Sokolov tente de répondre à de nombreuses questions que les lecteurs du chef-d'œuvre de Mikhail Boulgakov peuvent se poser.
Original russe - pdf 247 pages
Михаил Булгаков и славянская культура
Яблоков, Е. А. (отв. редактор)
Mikhaïl Boulgakov et la culture slave. Collection d'études présentées lors d'une conférence scientifique internationale de l'Institut d'études slaves de l'Académie russe des sciences (Moscou, 2016). Les documents traitent du travail de Mikhail Boulgakov dans le contexte culturel de l'Europe centrale et du sud-est. Les auteurs russes et étrangers se concentrent sur la poétique de Boulgakov, les difficultés de traduction et de commentaire de ses textes, le lien entre le travail de l'écrivain et la mythologie et la culture des peuples slaves, et les expériences avec les adaptations théâtrales et cinématographiques du Maître et Marguerite.
Original russe - pdf 385 pages