Le maître et Marguerite - Musique

Mikhaïl Novitski - Marguerite (Chanson de Woland)

Français > Adaptations > Musique > Rock & Roll > Mikhaïl Novitski

En juin 2021, un fan de ce site a publié un message sur notre page sur vKontakte, l'équivalent russe de Facebook. C'était un clip avec un bref commentaire: Песня Воланда [Pesnia Volanda] ou La chanson de Woland. Au début, je pensais qu'il s'agissait d'une nouvelle chanson, mais il s'avère qu'elle date de 2013, et elle a été créée par Mikhaïl Novitski.

Après quelques recherches, il ne me semble pas exagéré de décrire Mikhaïl Valentinovitch Novitski (°1963), de Brailov, en Ukraine, comme un mille-pattes artistique. Il est compositeur, chanteur, acteur, réalisateur, écrivain, poète, illustrateur et peintre. Musicalement, il est aussi très polyvalent. Il joue du rock and roll et du reggae avec aisance, et il chante parfois comme un vrai barde russe. Il montre sa prédilection pour ce dernier genre, entre autres, en tant qu'organisateur du festival annuel Lampouchka, qu'il organise depuis 2001 en mémoire du célèbre barde russe Vladimir Semionovitch Vysotski (1938-1980, à l'endroit où ce dernier donna un légendaire un concert - interdit - en 1972.

Novitski est également socialement et politiquement actif. Depuis 2000, il est le moteur du mouvement pour le climat Зелёная волна [Zelionaïa volna] ou Vague verte. On le voit aussi souvent à des manifestations de l'opposition russe. Par exemple, en 2015, il a chanté la chanson satirique Путин, хэллоу! [Poutine, helloï!] ou Poutine, bonjour! lors d'une manifestation de soutien aux frères Alexeï et Oleg Navalny, et sa chanson Путин, лыжи, Магадан [Poutine, lyji, Magadan] ou Poutine, ski, Magadan est devenu une sorte d'hymne de l'opposition. Magadan est une ville à l'extrême est de la Russie, tristement célèbre pour son camp de travail du Goulag. Il n'est donc pas surprenant que les concerts de Novitski soient régulièrement interdits.

Novitski a son propre Théâtre Mikhaïl Novitski à Saint-Pétersbourg. Avec cette compagnie, il a organisé le spectacle Woland et Marguerite le 20 décembre 2013, à l'occasion de son propre 50ème anniversaire. Il a dit qu'il caressait cette idée déjà depuis 12 ans, et il a joué lui-même le rôle de Woland.

Une partie notable de ce spectacle était la chanson Маргарита (Песня Воланда) [Marguerite (Pesnja Volanda)] ou Marguerite (chanson de Woland). Sur cette page, vous trouverez une vidéo d'une version live et deux enregistrements pour CD, un en russe et un en anglais.