Le maître et Marguerite

Sasha Duma - Ne platch, Margo

Français > Adaptations > Musique > Musique populaire > Sasha Duma

Le 14 décembre 2007 une nouvelle chanteuse de 17 ans a été présentée par la compagnie de production oukrainienne ICMG (Information and Communication Management Group) dans le hall Alta Expo à Kyïv. Elle a été censée devenir un nouveau phénomène. Son nom d'artiste s'avérait d'être Саша Дюма [Sasha Duma], ce qui était considéré comme assez étrange. Parce que Саша Дюма est le petit nom de Александр Дюма [Aleksandr Douma] ou Alexandre Dumas, l'auteur français bien renommé.

Selon ICMG, toutes les chansons de Sasha Duma "sont des expériences intérieures et le rêve d'une jeune fille extrèmement romantiques et tendre". Elle "charmerait par son naïveté et la profondeur de sa poésie lyrique" (sic). La compagnie de production dit qu'elle est sans doute une nouvelle idole et un exemple pour les jeunes de la génération romantique.

Plus tôt cette année, le 6 juillet, ICMG avait confronté le monde avec Sasha Duma pour la première fois en présentant le clip vidéo de la chanson Не плачь, Марго!! [Ne platch, Margo] ou Ne pleure pas, Margo, qui, selon les auteurs, serait inspiré par le personnage de Marguerite du roman de Mikhail Boulgakov. Le producteur est Alexander Seri, le clip vidéo a été réalisé par Katia Tsarik et la chanson a été écrite par Rouslan Kvinta (musique) et Vitali Kourovski (paroles).

Le titre est une citation du roman. Quand le maître, avec l'aide de Woland, est réuni avec Marguerite dans le chapitre 24, ses premiers mots sont:

Мастер отстранил ее от себя и глухо сказал:
- Не плачь, Марго, не терзай меня. Я тяжко болен.

Le maître l’écarta et dit sourdement:
- Ne pleure pas, Margot, ne me tourmente pas, je suis gravement malade.