Dagboeken en herinneringen
Jelena Sergejevna Boelgakova
Toen ik werkte aan de Nederlandse vertaling van Levensverhaal van Michail Boelgakov van Marietta Tsjoedakova dat op 1 december 2023 verscheen, was ik ook fragmenten aan het vertalen van de dagboeken en brieven van Jelena Sergejevna Boelgakova (1893-1970), de derde vrouw van de auteur. Dat werk ben ik nu aan het voltooien.
Jelena Sergejevna startte haar dagboek in september 1933, bijna één jaar na haar huwelijk met Boelgakov. Het werd geen alledaags dagboek - het werd de beschrijving van het leven van een literaire medereizigster. Boelgakov wou immers zelf geen dagboek meer bijhouden nadat zijn eerste notitieboekjes in 1926 in beslag waren genomen door de OGPOe. De idee dat het dagboek van een schrijver kon worden afgepakt vond hij verschrikkelijk. Dat maakte van Jelena Sergejevna’s aantekeningen van de jaren 1933-1940 zeer waardevolle en historische documenten. Veel bekende biografen hebben er tekstfragmenten uit gebruikt om hun werken over Boelgakov te stofferen.
De Oekraïens-Russische schrijfster Lydia Markovna Janovskaja (1926-2011), die vriendschappelijke, vertrouwelijke relaties onderhield met alle drie de vrouwen van de auteur, compileerde in 1990 de aantekeningen en de brieven van Jelena Sergejevna, en voorzag ze van commentaar en contextverklaringen. Wat het nog interessanter maakt, is het feit dat deze compilatie ook dagboekaantekeningen bevat van na de dood van de auteur - de laatste dateert van 25 februari 1970 - en nog andere boeiende documenten, zoals Brieven aan de volgende wereld, een reeks brieven die zij na de dood an haar man aan hem richtte tussen 1943 en 1955, en haar briefwisseling met Boelgakovs broer Nikolaj (1898-1966) die bacterioloog was aan het Pasteur Instituut in Parijs, en haar eigen broer Aleksander Sergejevitsj Neurenberg (1890-1964), die architect was in Berlijn.
De Nederlandse vertaling van Dagboeken en herinneringen van Jelena Sergejevna Boelgakova verschijnt op 1 mei 2024. Er komt een paperback versie en een e-boek versie. IU kan nu reeds uw voorbestelling plaatsen via de link in het colofon onderaan dit bericht
Colofon
Oorspronkelijke titel: Jelena Boelgakova, jejo devniki, jejo vospominanija
Oorspronkelijke tekst: ©Jelena Sergejevna Boelgakova, 1933-1970
Nederlandse vertaling: © Jan Vanhellemont, 2024
450 pagina’s
Eerste druk: 1 mei 2024
ISBN 978-9-081853-38-5
Bestellen
Paperback
ISBN 978-9-081853-38-5
gebonden 15,2 cm x 22,9 cm, 450 pagina's.
39.99 €
Gebruik deze link indien u de paperback versie van het boek wil bestellen. De bestellingen worden uitgevoerd door Lulu Press, gespecialiseerd in drukwerk op aanvraag. De verzendkosten zijn afhankelijk van de bestemming.
e-Boek
ISBN 978-9-081853-38-5
E-boek, 450 pagina's
pdf versie
19.99 €
Gebruik deze link indien u de pdf versie van het boek wil bestellen. De bestellingen worden uitgevoerd door We Transfer. U zal het boek kunnen downloaden via de link die u zal ontvangen van WeTransfer.