The Master and Margarita
Andrzej Klimowski, Danusia Schejbal
Classical Eye est une série qui présente des œuvres classiques dans une forme originale graphique, une combinaison de manga et de textes dramatiques classiques. La série Classical Eye a l'intention de transformer des œuvres classiques dans une autre forme d'art. Les livres présentent des chefs d'œuvre adaptés par des illustrateurs et des auteurs dont on admire largement le travail dans le monde entier.
Le premier titre publié est Le maître et Marguerite, adapté par Andrzej Klimowski et Danusia Schejbal.
Andrzej Klimowski
Klimowski a exposé dans le monde entier, avec le travail recueilli par les musées en Europe et États-Unis. Pendant sa carrière Klimowski a conçu des affiches de film et de théâtre aussi bien que des films animés courts à Varsovie plus la conception des couvertures pour Penguin, Faber & Faber, Everyman Library et Oberon Books, aussi bien que des dessins pour The Guardian. Ses romans graphiques Le Dépôt et Le Secret ont été publiés par Faber, qui a publié, en 2007, son livre Horace Dorlan. Klimowski est Professeur d'Illustration au Collège Royal d'Art à Londres.
Danusia Schejbal
Schejbal a exposé ses peintures aux expositions à travers l'Europe. Née à Londres, on lui a décerné une bourse du Conseil britannique pour étudier à l'Académie de Beaux-arts à Varsovie en Pologne. De 1976 à 1981, elle a conçu des décors et des costumes pour des théâtres différents en Pologne. Sa carrière l'a par la suite vu évoluer comme conceptrice pour la Compagnie de Théâtre de Chérubin (1981 Prix du Sunday Telegraph pour la meilleure production au Fringe Festival d'Édimbourg pour Macbeth). Pour Le maître et Marguerite, Schejbal peint l'histoire de Passion et les histoires magiques dans le roman en gouache.
Le livre
Franchement, avec ce roman graphique, Andrzej Klimowski et Danusia Schejbal n'ont pas fait mieux que les auteurs russes Askold Akishine et Micha Zaslavsky ont fait avec leur bande dessinée Le maître et Marguerite en 2005. Il est difficile de lire ce roman graphique sans avoir lu le roman de Boulgakov d'abord. Quand l'on essaie de lire l'album de Klimowski et de Schejbal sans connaissance préalable, on se demande du début de quoi il s'agit. Les textes sont trop concis pour situer les personnages et le contexte, ou pour pouvoir suivre l'intrigue. Certaines scènes essentielles sont présentées de manière trop succinte ou sont interrompues soudainement. Le grand bal de Woland, par exemple, prend seulement une seule image, ce qui est assez surprenant pour une scène clé du roman. En plus, il y a quelques sauts assez surnaturels dans le scénario, comme c'était aussi le cas dans la bande dessinée d'Akishine et Zaslavsky.
Qu'est-ce que l'on peut dire encore sur ce livre? Et bien... Klimowski et Schejbal semblent connaître assez bien la série télévisée de Vladimir Bortko de 2005, parce qu'ils présentent les scènes de Moscou en noir et blanc et les scènes bibliques en couleur, comme Bortko l'a fait. Les dessins en noir et blanc ne sont pas impressionnants, mais néanmoins mieux que les gouaches en couleur, qui sont peintes sans aucune profondeur.
En bref: The Master and Margarita d'Andrzej Klimowski et Danusia Schejbal n'est pas un bon roman graphique. Graphiquement il est loin d'être exceptionnel et l'histoire avance par secousses. Quelquefois les bandes dessinées peuvent convaincre les gens, qui ont rarement lu des romans, de prendre en mains le livre original, mais je crains que cela ne marsera pas avec ce roman graphique. Ceux qui veulent apprendre à connaître le chef-d'œuvre de Boulgakov, devraient lire le roman original.
Détails techniques
Album
The Master and Margarita
A Graphic Adaptation
Artistes
Andrzej Klimowski
Danusia Schejbal
Éditeur
Metro Media, avril 3, 2008
ISBN 978-0955285677