Films et séries télévisées sous-titrés en streaming
Pour ceux qui trouvent dommage que ce site ne propose plus de films sous-titrés basés sur les œuvres de Mikhaïl Boulgakov, il existe peut-être une alternative - au moins en partie. La plateforme de streaming MUBI a dans son catalogue presque tous les films et séries télévisées que nous avons proposé dans le passé.
MUBI a été fondée en 2007 sous le nom de The Authors. Son fondateur était l'entrepreneur turc Efe Çakarel qui, dans un café à Tokyo, au Japon, cherchait une plateforme pour regarder le film In the Mood for Love, aussi connu comme Les Silences du désir. Ce n'était pas possible, et c'est ainsi qu'est née l'idée de créer une plate-forme pour les cinéphiles, en mettant l'accent sur les films classiques, cultes et d'art t d'essai. Pas les gros superproductions donc, mais les titres moins commerciaux. Du moins en ce qui concerne le monde occidental, car la série télévisée Master i Margarita du réalisateur Vladimir Bortko, par exemple, qui a été distribué de manière limitée en Occident, a quand-même battu tous les records d'audience en Russie lors de sa diffusion en décembre 2005.
Efe Çakarel
Le catalogue de MUBI contient un nombre remarquable de versions cinématographiques d'œuvres de Boulgakov et montre une grande partie des films que vous connaissez déjà par le présent site, et qui ont déjà été sous-titrés en différentes langues par votre webmaster :
Master i Margarita - Série télévisée - Vladimir Bortko - 2005
Master i Margarita - Film - Iouri Kara - 2011
Mistrz i Małgorzata - Série télévisée - Maciej Wojtyszko - 1990
Il maestro e Margherita - Film - Aleksandar Petrovic - 1972
Pilate and others - Téléfilm - Andrzej Wajda - 1972
Incident in Judea - Téléfilm - Paul Bryers - 1992
Woland - Film - Michael Lockshin - 2022
Cœur de chien - Mini-série - Vladimir Bortko -1988
Cuore di cane - Film - Alberto Lattuada - 1976
Morphine - Film - Alekseï Balabanov - 2008
De Vlucht - Film - Alexander Alov et Vladimir Naumov - 1970
Ivan Vasilievitsj - Film - Leonid Gaidai - 1973
Les jours des Tourbine - Mini-série - Vladimir Basov - 1976
Dans le catalogue de MUBI, je n'ai pas trouvé deux des adaptations cinématographiques que nous avions dans notre gamme: la grande série télévisée La Garde blanche du réalisateur Sergueï Snejkine de 2012 et le film La Neige noire des réalisateurs Oleg Babitski et Iouri Goldine de 2002. Mais le film Woland, qui ne sera pas diffusé avant l'année prochaine, est quand-même déjà sur la liste.
Notez bien: ces films ne sont pas tous disponibles en même temps. L'offre est tellemant large que l'on ne sait pas diffuser tous les films en même temps, et que l'offre est régulièrement renouvelée. Les films disparaissent et d'autres prennent leur place. Vous pouvez entrer votre adresse e-mail pour être tenu informé de l'offre. MUBI met un point d'honneur à proposer un nouveau film chaque jour.
Au moment d'écrire ces lignes, MUBI présente le film Morphine d'Alekseï Balabanov. J'ai essayé ma période d'essai gratuite et j'ai pu choisir entre des sous-titres en anglais, néerlandais, français, allemand, portugais, espagnol et turc. La qualité de l'image et les sous-titres néerlandais étaient corrects, à l'exception de quelques petites erreurs.
Cependant, MUBI aurait du être un peu plus méticuleux, car la bande-annonce qui est montrée avec le film de Iouri Kara de 1994 ne montre pas de scènes correctes. Les fragments que nous avons regardés ne proviennent pas de ce film, mais de la série télévisée de Vladimir Bortko de 2005.
Après une période d'essai gratuite de 7 jours, un abonnement MUBI coûte 9,99 € par mois. Il se renouvelle automatiquement jusqu'à son annulation.
MUBI peut être visionné sur une variété d'appareils, y compris Apple TV, Chromecast, Amazon Fire TV et Roku. La plateforme est également disponible sur un nombre de téléviseurs, de smartphones et de tablettes, ainsi que sur des navigateurs Web tels que Safari et Chrome. Si vous souhaitez regarder Mubi sur les consoles PlayStation ou XBOX, il est préférable de le commander sur Amazon Channels.
Capture d'écran de Morphine