Catalogue - Films et séries télévisées
Français > Web shop > Films et séries télévisées
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Détails techniques
Quand vous achetez un film sur DVD, nous emballons et expédions votre commande le jour auquel votre paiement a été reçu. Le délai de livraison dépendra de la performance des services postaux en Belgique et au pays de destination. Pour nos DVD's, vous ne payez pas de frais d'emballage et d'expédition.
Les films
Vladimir Bortko - Le maître et Marguerite
Beaucoup de visiteurs de ce site connaissent déjà la série de télévision de Vladimir Bortko, mais ne l'ont jamais regardé entièrement car le DVD officiel a été distribué uniquement en langue russe. Certains sites comme Amazon présentent un box avec des sous-titres anglais, mais la qualité n'est pas fameuze, pour dire le moins.
C'est pourquoi j'ai sous-titré la série moi-même, et non seulement en anglais mais aussi en français, en allemand, en espagnol, en italien et en néerlandais.
Cliquez ici pour savoir plus du DVD de Vladimir Bortko
Iouri Kara - Le maître et Marguerite
Le film de 1994 de Iouri Kara n'est sorti officiellement qu'en avril 2011. Avant cela, une version non officielle de 3 heures et 22 minutes de 1994 circulait sur DVD avec une mauvaise qualité d'image car elle était enregistrée à partir d'une vieille cassette VHS. La version officielle de 1 heure 58 minutes de 2011 avait une bien meilleure qualité d'image, mais il manquait 1 heure et 24 minutes du film créé par Kara à l'origine.
En 2021, le cinéphile russe Vadim Anokhine a habilement entrelacé les deux versions du film de Iouri Kara en une seule. Sur ce site, nous proposons la version officielle de 1 heure et 58 minutes de 2011, ainsi que la version ré-éditée de 3 heures et 22 minutes, avec sous-titres en français, néerlandais, anglais,allemand, espagnol et italien.
Cliquez ici pour savoir plus du DVD de Iouri Kara
Maciej Wojtyszko - Le maître et Marguerite
L'un des trésors cachés dans le domaine des adaptations du Maître et Marguerite est certainement la série de télévision polonaise Mistrz i Malgorzata réalisée par Maciej Wojtyszko en 1988, et montrée sur la chaîne de télévision polonaise TVP en 1990. Jusqu'à récemment, ceux qui ont voulu regarder cette série, ont du se contenter de cassettes VHS de qualité médiocre. Ils ont été offerts sur le site Amazon avec des images vagues et floues, une mauvaise qualité sonore et de moche sous-titres anglais. Heureusement, à l'automne 2014, TVP a eu l'idée, tout à fait inattendue, à diffuser la série sur DVD. Votre webmaster a réalisé des sous-titres en français, néerlandais, anglais, allemand, italien et espagnol.
Cliquez ici pour savoir plus du DVD de Maciej Wojtyszko
Cœur de chien
Bien avant il a réalisé la série Le Maître et Marguerite, Vladimir Bortko avait réalisé une autre série à succès d'après une œuvre de Boulgakov. Coeur de chien a deux épisodesqui a également été un grand succès quand elle a été à la télévision en 1988. Le film est sous-titré en français, en anglais et en néerlandais.
Cliquez ici pour savoir plus du DVD Cœur de chien
La garde blanche
Dans le printemps de 2012, le canal russe Rossia 1 a diffusé la série impressionnante La garde blanche du réalisateur Sergueï Snijkine, d'après le roman éponyme de Mikhaïl Boulgakov. Les performances brillantes de certains des meilleurs acteurs russes apportent cette série à une hauteur sans précédent. Le film est sous-titré en français, en anglais et en néerlandais
Cliquez ici pour savoir plus du DVD La garde blanche
Morphine
En 2008, le réalisateur Alekseï Balabanov a réalisé une adaptation à l'écran des histoires écrites par Mikhaïl Boulgakov sur sa vie en tant que médecin de campagne dans Le carnet d'un jeune médecin. Le film Morphine n'est jamais sorti sur DVD, mais nous avons pu mettre la main sur un exemplaire, et nous avons réalisé des sous-titres en anglais, français, italien et néerlandais.
Cliquez ici pour savoir plus du DVD Morphine
Les jours des Tourbine
En 1976, le réalisateur Vladimir Basov a fait une adaptation de la piède ce théâtre Les jours des Tourbine. Cette pièce était l'adaptation théâtrale faite par Mikhail Bulgakov de son roman La garde blanche. Nous avons réalisé des sous-titres en anglais, français et néerlandais.
Cliquez ici pour en savoir plus
Ivan Vasilievitch change de profession
En 1973, le réalisateur Leonid Gaidai a fait une adaptation de la piède ce théâtre Ivan Vasilievitch change de profession de Mikhaïl Boulgakov. L'acteur Iouri Yakovlev (1928-2013) joue un double rôle brillant dans ce film. Nous avons réalisé des sous-titres en anglais, français et néerlandais.
Cliquez ici pour en savoir plus
La fuite
En 1976, les réalisateurs Alexander Alov et Vladimir Naumov ont fait une adaptation de la pièce de théâtre La fuite. L'un des rôles les plus remarquables est joué par Mikhaïl Oulianov, l'acteur qui a été Ponce Pilate dans le film Master i Margarita de Iouri Kara. Pour ce film, nous avons réalisé des sous-titres en français, anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais.
Cliquez ici pour en savoir plus
Cuore di cane
En 1976, onze ans avant que la nouvelle satirique Cœur de chien de Mikhaïl Boulgakov a été publiée en Union soviétique, et douze ans avant que Vladimir Bortko a adapté l'histoire dans une mini-série acclamée par la critique, le réalisateur italien Alberto Lattuadda en avait déjà fait un film. Cuore di Cane a été fort acclamé pour les prestations des acteurs. Non seulement pour celle de Max von Sydow dans le rôle du professeur Préobrajenski, mais également pour les représentations de Mario Adorf (Le docteur Bormenthal) et Cochi Ponzoni (Bobikov), ainsi que pour les résultats du travail du dresseur de chiens Luciano Spinelli, qui a fait tout pour que le chien Whisky laisse une impression mémorable. Pour ce film, nous avons réalisé des sous-titres en anglais, français, espagnol, néerlandais et russe.
Cliquez ici pour en savoir plus
Le Roman théâtral
Mikhail Boulgakov a écrit son Roman théâtral tout en travaillant également sur Le maître et Marguerite. Il l'a commencé le 26 novembre 1936 et n'a jamais été en mesure de l'achever. Le roman est une satire sur le monde du théâtre de Moscou dans les années 1930. Certains des prototypes réels des personnages étaient, outre lui-même, les directeurs du Théâtre d'art de Moscou Konstantine Stanislavski et Vladimir Nemirovicth-Danchenko, et sa propre belle-sœur Olga Sergueïevna Bokchanskaïa en tant que secrétaire de ce dernier. Avec le DVD, vous recevrez une brochure expliquant les personnages et les situations.
Les collections
La collection Le maître et Marguerite
Le 15 mai 2011, nous avons fêté le 120ème anniversaire de Mikhaïl Afanassiévitch Boulgakov. Pour commémorer cet événement, nous avons réalisé un coffret DVD spécial. Il contient huit DVDs avec 6 films et feuilletons basés sur Le Maître et Marguerite, dont certains n'ont jamais été publiés avant.
Certains films sont vieux et patinés, d'autres sont nouveaux. La plupart des films est sous-titré en français et d'autres langues. En total, ce coffret contient plus de 22 heures de films.
Cliquez ici pour en savoir plus
La collection Mikhaïl Boulgakov
En 2015, nous avons commémoré le 75ème anniversaire de la mort de Mikhaïl Afanassiévitch Boulgakov. Pour cette occasion, nous avions compilé un coffret DVD spécial. Il contient six DVD avec les quatre films et séries télévisées les plus acclamés basés sur les œuvres de Boulgakov: la série télévisée Master i Margarita (2005) de Vladimir Bortko, la série télévisée La garde blanche (2012) de Sergueï Snejkine, la mini-série Coeur de chien (1988) de Vladimir Bortko et le film Morphine (2008) d'Alekseï Balabanov.
Tous les films et séries sont sous-titrés en français et d'autres langues. En total, ce coffret contient plus de 18 heures de films.
Cliquez ici pour en savoir plus
Ma Collection Boulgakov
En mai 2021, nous avons commémoré le 130ème anniversaire de Mikhaïl Afanasievich Boulgakov. Pour cette occasion, nous avons offert la possibilité de compiler Ma Collection Boulgakov, un coffret composé de votre propre choix de films et/ou séries.
Tous les films et séries sont sous-titrés en français et d'autres langues. En total, ce coffret contient plus de 18 heures de films.
Autres films
Avez-vous d'autres idées? D'autres films? Quelque chose que vous avez réalisé vous-même, peut-être? Partagez vos idées avec les autres. Contactez le webmaster pour regarder ensemble leur faisabilité.
Envoyez un courriel au webmaster
Partager cette page |
Notre catalogue des films
- Introduction
- Master i Margarita (Vladimir Bortko, 2005)
- Master i Margarita (Iouri Kara, 2011)
- Master i Margarita (Iouri Kara, 1994)
- Mistrz i Małgorzata (Maciej Wojtyszko, 1990)
- Collection Master & Margarita
- Collection Boulgakov
- Ma collection Boulgakov
- La garde blanche (Sergueï Snejkine, 2012)
- Morphine (Alekseï Balabanov, 2008)
- Le Roman théâtral (Babitski/Goldine, 2003)
- Cœur de chien (Vladimir Bortko, 1988)
- Cuore di cane (Alberto Lattuada, 1976)
- Jours des Tourbine (Vladimir Basov, 1976)
- Ivan Vasilievitch (Leonid Gaidai, 1973)
- La fuite (Alov/Naumov, 1970)
Autres catalogues
Payer en toute sécurité
Même sans compte PayPal, vous pouvez payer en toute sécurité sur ce site avec votre carte de crédit préférée.
Payer sans carte de crédit
Si vous ne souhaitez pas payer par carte de crédit, nous pouvons vous envoyer nos coordonnées pour payer avec un virement bancaire ordinaire.
Votre opinion
[fr] La série est formidable et ton travail de sous-titres est parfait.
Pedro Uhart, Paris, France.
[fr] J'ai bien reçu votre envoi et je vous en remercie. Puis-je vous poser une question: qui a fait la traduction vers le français? Elle est très bien faite.
Chloé Varrin, Chêne-Bourg, Suisse.
[fr] Bravo encore et merci.
Pierre-Yves Chillier, Lausanne, Suisse.
[fr] Merci pour ces trésors.
Jean-Claude Coletti, Bullet, Suisse.
[en] We both sat enthralled by the TV mini-series. Charlie Stone and Tanya Wolfkamp, New Zealand.
[en] I already have the 3-DVD box from Amazon, but their subtitles are not good. You have done a much better job.
Erik Duhs Nilsen, Norway.
[en] I congratulate you on this endeavor - making available to enthusiasts a good film rendition (one of the very few available !) of this great literary work.
Emil Marcus, Matawan, NJ, USA.
[en] Since I understand English and French, I say: effective English and French translations. I prefer French, because I believe it is easier to render Bulgakov's Russian humor and irony in French than it is in English.
Emil Marcus, Matawan, NJ, USA.
[en] I applaud your efforts!
Marc Kaplan, Philadelphia, PA, USA.
[en] Yippee! It just arrived. Looks beautiful. Thank you!
Becky Rhodes, Torrance, Canada.
[en] The film is extraordinary. It is so close to the text!
Pauline Hire, Whittlesford, United Kingdom
[nl] Ik heb erg genoten van de serie van Bortko. Dank voor de moeite die je hebt genomen om deze dvd’s ondertiteld op de Nederlandstalige markt te brengen. Mijn complimenten.
Huub van Wersch, Amsterdam, Nederland.
[nl] Prachtig ! Compliment!
Jouke Witteveen, Amsterdam, Nederland.
[nl] Geweldig! Ik ben heel tevreden met de aankoop.
Dina Rezvanova, Vlaardingen, Nederland.
[nl] U heeft een prachtige site, én een even prachtige DVD collectie.
Carel van Pampus, Amsterdam, Nederland.
[nl] Ik raakte diep onder de indruk van de prachtige DVD’s, eerst van De meester en Margarita en snel daarna van De witte garde.
Joes Bijvoet, Amsterdam, Nederland.
Nous sous-tires
Vendredi, le 16 novembre 2007, le département des Langues Slaves et des Études est-européennes de l'Université Catholique de Louvain et le Département de russe du Lessius Hogeschool à Anvers, ont organisé le 5ème Jour des Slaves flamands, qui était consacré entièrement au Maître et Marguerite.
Le webmaster du présent site, qui avait été invité de se charger de l'aspect multimédias du séminaire, a profité de l'occasion de sous-titres quelques fragments du feuilleton réalisé par Vladimir Bortko en 2005 et du film de Iouri Kara de 1994 en néerlandais. C'était le début de notre projet de sous-titrage. Les sous-titres que nous avons faits pour ce séminaire en 2007 semblent très peu profes-sionnels quand vous les regardez aujourd' hui, mais pour des raisons de nostalgie pour le bon vieux temps, vous pouvez les regar-der en cliquant les l'liens ci-dessous.