Le maître et Marguerite

Meistras ir Margarita - Oskaras Koršunovas

Français > Adaptations > Arts de la scène > Pièces de théâtre > Oskaras Koršunovas

Le Théâtre Oskaras Koršunovas, maintenant appelé le OKT/Vilnius City Theatre a émergé en 1999. La compagniea été créée par le réalisateur Oskaras Koršunovas (°1969). Koršunovas a obtenu le diploôme de réalisateur de théâtre à l'Académie de Musique lituanienne et il avait 20 ans où il a réalisé la première de beaucoup de performances au Théâtre national de la Lituanie. Sa compagnie de théâtre, Oskaro Korsunovo Teatras, s'occupe aussi de l'aide aux jeunes talents prometteurs dans le but de leur faire réaliser leurs projets et à la production des performances dans le théâtre, le film et la danse.

En septembre 2000 le théâtre a réalisé la première d'une adaptation du Maître et Marguerite. Roman Pawlowski de la Gazeta Wyborcza a écrit sur cette représentation: «Korsunovas a organisé le roman de Boulgakov comme un rêve de patients d'un asile mental. Ils rêvent des visites de Satan à Moscou et des événements qui sont arrivés à Jérusalem il y a deux mille ans. L'action est mise sur une scène qui ressemble à une vieille maison de quartier avec un piano, une paume obligatoire et une femme de ménage qui nettoie l'étage et ronchonne aux acteurs. Le génie de la version théâtrale est fondée sur la simplicité du concept : Béhémoth marche nu-pieds et saupoudre de l'eau autour de lui, le Maître est enterré sous les cendres de son propre manuscrit, pendant que le vol de Marga-rita se transforme en une acte d'amour. La pièce contient beaucoup de situations burlesques - par exemple le ball est représenté selon les prin-cipes du théâtre d'ombres; pourtant, la tonalité générale de la performance est sombre. À la fin de la performance le Maître et Marguerite meurent et ne reviennent pas à la vie entre le Paradis et l'Enfer, comme Boulgakov l'a conçu. Il n'y a aucune maison entourée avec les arbres, avec le feu se fendant dans la cheminée. Azazello, en buvant la vodka à petits coups, accomplit le dernier rite d'ablution et attache les mâchoires se raidissant ensemble. Koršunovas sait plus que Bulgakov qui est mort il y a 70 ans. Peut-être les manuscrits ne brûlent pas, mais les corps des gens brûlent comme les allumettes. »

La pièce était réalisée en coproduction avec le Festival d'Avignon, où elle a eu sa première le 18 juillet 2000.