Город Мастера и Маргариты

Русский > Места из романа

Margarita

Москва - загадочный город. Город, похожий на печальную пьесу со странным, мрачным сюжетом; на театральное представление, полное неожиданностей. Город и жизнь в нём тесно связаны между собой. Здания разных исторических периодов беспорядочно соседствуют друг с другом, будто подчеркивая, что эпохи, к которым они принадлежат, не имеют никакой связи между собой.

Так писал российский переводчик Дмитрий Сильвестров, и его слова объясняют, почему действие романа Мастер и Маргарита могло происходить только здесь.

Главным талантом Булгакова было умение передавать свои мысли и чувства в сатирической форме. Он тайно работал над "Мастером и Маргаритой" во время репрессий 30-х годов. Этот роман - воплощение идеи свободы, прекрасная история любви и книга, с помощью которой автор отомстил советским критикам за их нападки. И неудивительно, что многие пресонажи, места и здания, фигурирующие в романе, кажутся вымышленными лишь на первый взгляд. Иногда очень легко угадать, о чём именно пишет Булгаков, но порой без комментариев не обойтись.

В этой главе мы попробуем найти сходства реальных зданий и мест с описанными в романе. В разделе Персонажи с той же точки зрения мы рассмотрим действующих лиц Мастера и Маргариты.

Перейти к разделу Персонажи

Город Понтия Пилата и Иешуа Га-Ноцри

Описания мест, где происходит действие библейской сюжетной линии отличаются исторической точностью. Мы можем их увидеть своими глазами, посетив Ир Давид (Город Давида - ивр.). Фонд Ир Давид - некоммерческая организация, созданная в 1986 году бывшим израильским военным комендантом Давидом Беэри для сохранения и развития библейского Города Давида и его окрестностей.

Посетить сайт Города Давида


Перевод осуществила студентами Факультета письменного и устного перевода - Школы Международных Переводчиков, Монский Университет, Бельгия, в рамках переводческой мастерской курса 2014. Под руководством Анни Делизе и Дарьи Баландини.


Поместить эту страницу |